1 00:00:16,307 --> 00:00:19,227 -APAKAH KITA BELUM SAMPAI? -HAMPIR. 2 00:00:19,230 --> 00:00:21,850 TUNGGU, KAMI TIDAK MELAKUKAN ITU BERSELANCAR DENGAN MATA TERTUTUP HAL LAGI, Benarkah? 3 00:00:21,852 --> 00:00:25,152 KARENA ITU TIDAK PERSIS AKHIRNYA MENJADI SALAH SATU IDE ANDA YANG LEBIH BAIK. 4 00:00:25,146 --> 00:00:27,816 PERTAMA-tama, PELAMPUNG ITU TIDAK PUNYA BISNIS DI SANA. 5 00:00:27,818 --> 00:00:30,448 KEDUA, TIDAK, KAMI TIDAK AKAN BERSELANCAR. 6 00:00:30,451 --> 00:00:33,321 SETIDAKNYA BELUM. 7 00:00:33,324 --> 00:00:36,794 OKE. APAKAH ANDA MENGAKUINYA? 8 00:00:36,787 --> 00:00:39,497 -TIDAK. -TIDAK? 9 00:00:39,500 --> 00:00:43,460 KECUALI ITU PEMBERSIHAN RUMPUT DI TELUK DOLPHIN, TEPAT DI ATAS MENARA PENJAGA LIFE, 10 00:00:43,464 --> 00:00:45,764 YANG TERJADI TEMPAT YANG TEPAT KITA BERTEMU 11 00:00:45,756 --> 00:00:49,336 TIGA BULAN LALU SAMPAI HARI INI. 12 00:00:49,340 --> 00:00:52,340 SAMPAI MENIT, SEBENARNYA. 13 00:00:52,343 --> 00:00:55,143 (tertawa) DI AWAL DARI APA YANG TERJADI 14 00:00:55,136 --> 00:00:58,596 YANG PALING BODASI MUSIM PANAS DALAM HIDUPKU. 15 00:00:58,599 --> 00:01:01,769 BAHKAN BAGIANNYA KETIKA KITA TERPERANGKAP DALAM FILM PANTAI TAHUN 1960-an. 16 00:01:01,772 --> 00:01:03,482 (tertawa) 17 00:01:06,317 --> 00:01:08,237 BRADY, ITU INDAH. 18 00:01:08,239 --> 00:01:11,609 SAYA HARUS MELAKUKAN SESUATU YANG KEREN UNTUK PERTEMUAN-IVERSARY KAMI. 19 00:01:11,612 --> 00:01:14,542 SEMUA TERJADI DI SINI. ANDA BERJALAN DI PANTAI. 20 00:01:14,535 --> 00:01:16,905 SAYA DUDUK DI SANA MENONTON CERITA SISI BASAH DI TABLET SAYA. 21 00:01:16,907 --> 00:01:20,497 DAN SAYA PIKIR, "SIAPA Bung SURFER itu DENGAN RAMBUT YANG MENGKILAP?" 22 00:01:20,501 --> 00:01:22,461 DAN KAMU BILANG, 23 00:01:22,463 --> 00:01:25,093 " INGIN MENONTON FILM TERBAIK PERNAH DIBUAT?" 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,165 DAN SAYA BERBICARA, “SAYA TIDAK BERPIKIR 'TERLUAR BIASA' ADALAH KATA NYATA. 25 00:01:28,169 --> 00:01:30,379 DAN MESKIPUN ITU ADA, FILM ITU PASTI BUKAN ITU." 26 00:01:30,381 --> 00:01:33,711 KEMUDIAN SAYA BERKATA, "PERIKSALAH DENGAN SAYA. 27 00:01:33,714 --> 00:01:36,524 "JIKA KAMU TIDAK PUNYA WAKTU YANG BAIK, AKU AKAN MEMBELIMU SMOOTHIE MANGGA. 28 00:01:36,517 --> 00:01:40,097 APAPUN, ANDA MENANG." DAN... 29 00:01:40,100 --> 00:01:44,400 -DAN SAYA SUKA MANGGA. -YA. 30 00:01:44,395 --> 00:01:47,525 KAU MELAKUKAN SEMUA INI UNTUK SAYA? 31 00:01:47,528 --> 00:01:50,488 AKU AKAN BERENANG KE CINA UNTUK ANDA. 32 00:01:50,491 --> 00:01:53,071 ATAU HAWAII. 33 00:01:53,073 --> 00:01:54,833 ATAU APAPUN ITU. 34 00:01:54,825 --> 00:01:56,695 SAYA TIDAK PUNYA IDE APA ITU. 35 00:01:56,697 --> 00:01:58,537 (tertawa) 36 00:01:58,539 --> 00:02:01,369 -KAMU SIAP? -MM-HM. 37 00:02:03,374 --> 00:02:05,424 (menghembuskan napas) 38 00:02:05,416 --> 00:02:09,166 Tanner: Bisa dibilang, HAMPIR SANGAT BURUK HAMPIR SEMUANYA. 39 00:02:09,170 --> 00:02:13,840 -(musik diputar) -♪ Sedih untuk dikatakan WAKTU KITA TELAH BERAKHIR ♪ 40 00:02:13,844 --> 00:02:16,434 ♪ WAKTU TELAH BERAKHIR ♪ 41 00:02:16,427 --> 00:02:18,097 ♪ TAPI INI HANYA SELAMAT TINGGAL ♪ 42 00:02:18,098 --> 00:02:22,808 ♪ SAMPAI KITA MELAKUKANNYA LAGI ♪ 43 00:02:22,813 --> 00:02:25,693 - SATU, DUA, TIGA, EMPAT! -LIMA, ENAM, TUJUH, DELAPAN! 44 00:02:25,686 --> 00:02:28,396 ♪ GILA BAGAIMANA KAMI MENDAPATKAN KIMIA INI ♪ 45 00:02:28,399 --> 00:02:30,149 ♪OH ♪ 46 00:02:30,150 --> 00:02:33,030 ♪ SEPERTI RASH GELOMBANG ENERGI ♪ 47 00:02:33,033 --> 00:02:34,833 ♪OH ♪ 48 00:02:34,825 --> 00:02:37,275 ♪ PERNAHKAH KAMU DENGAR, INI FAKTA ♪ 49 00:02:37,278 --> 00:02:40,038 ♪ AH-AH-LAIN MENARIK ♪ 50 00:02:40,040 --> 00:02:42,540 ♪ BEBERAPA KUCING SEPERTI ITU VROOM VROOM KEBUTUHAN KECEPATAN ♪ 51 00:02:42,543 --> 00:02:44,463 ♪OH ♪ 52 00:02:44,455 --> 00:02:47,625 ♪ DAN BEBERAPA DAWG SEPERTI ITU DINGIN, DINGIN ANGIN LAUT ♪ 53 00:02:47,628 --> 00:02:49,458 ♪OH ♪ 54 00:02:49,460 --> 00:02:51,880 ♪ TAPI DI BAWAH MATAHARI, INI PESTA ♪ 55 00:02:51,882 --> 00:02:55,642 ♪ KAMU DAN AKU DAN SEMUA ORANG ♪ 56 00:02:55,636 --> 00:02:58,796 ♪ SUDAH MUSIM PANAS TERBAIK YANG PERNAH ♪ 57 00:02:58,799 --> 00:03:01,219 ♪ RODA DAN GELOMBANG BERSELANCAR DAN BAYANGAN ♪ 58 00:03:01,222 --> 00:03:04,062 ♪ MUSIM PANAS TERBAIK YANG PERNAH ♪ 59 00:03:04,064 --> 00:03:06,194 ♪ BERGERAK SETIAP MALAM DAN HARI ♪ 60 00:03:06,186 --> 00:03:08,106 ♪ SEPERTI SHAKE DAN GORENG, BASAH DAN KERING ♪ 61 00:03:08,108 --> 00:03:11,148 ♪ SEMUANYA MENAMBAH UNTUK MERASA SEPERTI ♪ 62 00:03:11,151 --> 00:03:14,451 ♪ MUSIM PANAS TERBAIK YANG PERNAH ♪ 63 00:03:14,445 --> 00:03:17,025 - ♪ OH, YA ♪ - ♪ MUSIM PANAS TERBAIK YANG PERNAH ♪ 64 00:03:17,027 --> 00:03:21,077 -SIAPA! - ♪ KAMULAH GAS ITU MEMBUAT MOTOR SAYA BERJALAN ♪ 65 00:03:21,081 --> 00:03:22,951 - ♪ OH ♪ -YA. 66 00:03:22,953 --> 00:03:26,133 ♪ DAN ANDA MUNGKIN GELEMBUNG KE PERMEN SAYA ♪ 67 00:03:26,126 --> 00:03:27,746 ♪OH ♪ 68 00:03:27,748 --> 00:03:31,088 ♪ SIAPA YANG SUDAH BERPIKIR KAMI BISA MEREVISINYA ♪ 69 00:03:31,091 --> 00:03:34,131 ♪ SAAT KITA BERSAMA ♪ 70 00:03:34,134 --> 00:03:37,344 ♪ SUDAH MUSIM PANAS TERBAIK YANG PERNAH ♪ 71 00:03:37,338 --> 00:03:39,838 ♪ RODA DAN GELOMBANG BERSELANCAR DAN BAYANGAN ♪ 72 00:03:39,840 --> 00:03:42,470 ♪ MUSIM PANAS TERBAIK YANG PERNAH ♪ 73 00:03:42,473 --> 00:03:44,273 ♪ BERGERAK SETIAP MALAM DAN HARI ♪ 74 00:03:44,265 --> 00:03:46,895 ♪ SEPERTI SHAKE DAN GORENG, BASAH DAN KERING ♪ 75 00:03:46,897 --> 00:03:49,397 ♪ SEMUANYA MENAMBAH UNTUK MERASA SEPERTI ♪ 76 00:03:49,400 --> 00:03:52,730 ♪ MUSIM PANAS TERBAIK YANG PERNAH ♪ 77 00:03:52,733 --> 00:03:55,703 -YA! - ♪ MUSIM PANAS TERBAIK YANG PERNAH ♪ 78 00:03:55,696 --> 00:03:57,156 SIAPA! 79 00:03:57,157 --> 00:04:00,777 ♪ PIKIRNYA KEREN UNTUK MEMILIKI PANTAI SENDIRI ♪ 80 00:04:00,781 --> 00:04:05,371 ♪ TAPI LEBIH PANAS, LISTRIK SAAT KITA DEKAT ♪ 81 00:04:05,366 --> 00:04:06,996 ♪ SAAT KITA DEKAT ♪ 82 00:04:06,997 --> 00:04:10,997 ♪ TEBAK ITU BENAR, HIDUP BUKANLAH PERJALANAN SOLO ♪ 83 00:04:11,001 --> 00:04:17,141 ♪ HANYA MENYELAM, PERCIKANNYA AKAN TERBANG ♪ 84 00:04:17,137 --> 00:04:18,717 SATU, DUA, TIGA, EMPAT! 85 00:04:18,719 --> 00:04:20,839 (zip) 86 00:04:20,841 --> 00:04:24,601 (gitar solo) 87 00:04:30,270 --> 00:04:32,560 (tertawa) 88 00:04:32,563 --> 00:04:34,573 ♪ KITA TAK BISA BERHENTI BERNYANYI KARENA SURFNYA NAIK ♪ 89 00:04:34,565 --> 00:04:37,275 ♪ ITU DIMAKSUDKAN, ITU DIMAKSUDKAN UNTUK MENJADI ♪ 90 00:04:37,277 --> 00:04:39,317 ♪ AKU JATUH PADAMU KARENA KAMU GILA BERSELANCAR ♪ 91 00:04:39,320 --> 00:04:42,200 - ♪ SAMA SEPERTI SAYA ♪ - ♪ SAMA SEPERTI SAYA ♪ 92 00:04:42,202 --> 00:04:44,752 ♪ KAMI BERJALAN, YA, BERJALAN, YA ♪ 93 00:04:44,745 --> 00:04:47,325 ♪ BERJALAN UNTUK A, YEAH ♪ 94 00:04:47,328 --> 00:04:49,328 ♪ SEPEDA ATAU PAPAN, DAPATKAN PERLENGKAPAN ANDA ♪ 95 00:04:49,330 --> 00:04:53,290 ♪ BERTEMU KAMU KEMBALI DI SINI TAHUN DEPAN ♪ 96 00:04:53,293 --> 00:04:56,553 ♪ KITA AKAN PUNYA MUSIM PANAS TERBAIK YANG PERNAH ♪ 97 00:04:56,547 --> 00:04:59,047 ♪ RODA DAN GELOMBANG BERSELANCAR DAN BAYANGAN ♪ 98 00:04:59,049 --> 00:05:01,589 ♪ MUSIM PANAS TERBAIK YANG PERNAH ♪ 99 00:05:01,592 --> 00:05:03,592 ♪ BERGERAK SETIAP MALAM DAN HARI ♪ 100 00:05:03,594 --> 00:05:06,024 ♪ SEPERTI SHAKE DAN GORENG, BASAH DAN KERING ♪ 101 00:05:06,016 --> 00:05:08,636 ♪ SEMUANYA MENAMBAH UNTUK MERASA SEPERTI ♪ 102 00:05:08,639 --> 00:05:12,189 ♪ MUSIM PANAS TERBAIK YANG PERNAH ♪ 103 00:05:12,192 --> 00:05:14,532 -YA! - ♪ MUSIM PANAS TERBAIK YANG PERNAH ♪ 104 00:05:14,525 --> 00:05:16,895 -Sampai jumpa! -Lama sekali! 105 00:05:16,897 --> 00:05:19,237 -Toodle-oo! -Nanti buaya. 106 00:05:19,239 --> 00:05:21,489 -Sayonara. -Hasta lasagna . 107 00:05:21,492 --> 00:05:23,492 -Baru saja. -Aloha. 108 00:05:23,494 --> 00:05:25,084 -Shalom. -Au bangkit kembali. 109 00:05:25,075 --> 00:05:26,365 ciao. 110 00:05:26,367 --> 00:05:28,447 ♪ MUSIM PANAS TERBAIK ♪ 111 00:05:28,449 --> 00:05:31,119 - ♪ PERNAH ♪ - (berteriak) 112 00:05:31,121 --> 00:05:33,871 ♪OH ♪ 113 00:05:35,506 --> 00:05:38,376 OH, MUSIM PANAS INI SANGAT MALU DALAM KEHIDUPAN NYATA HARUS BERAKHIR. 114 00:05:38,379 --> 00:05:39,549 MUSIM PANAS BELUM BERAKHIR. 115 00:05:39,550 --> 00:05:41,170 KITA BISA MENYALAKAN API API, 116 00:05:41,171 --> 00:05:43,551 MAKAN BEBERAPA S'MORES, CERITAKAN CERITA MENAKUTKAN. 117 00:05:43,554 --> 00:05:46,974 BRADY, BESOK HARI PERTAMA SEKOLAH. 118 00:05:46,967 --> 00:05:52,097 -AKU PUNYA BANYAK YANG HARUS DILAKUKAN. -YA, SAYA JUGA. 119 00:05:52,102 --> 00:05:54,102 SEBENARNYA, TIDAK, SAYA TIDAK. 120 00:05:54,104 --> 00:05:56,484 JIKA SAYA BERHASIL MEMASANG PAPAN SAYA CELANA PENDEK BESOK PAGI, 121 00:05:56,477 --> 00:05:58,187 AKU AKAN CUKUP TERKENA DENGAN DIRI SENDIRI. 122 00:05:58,188 --> 00:06:00,398 (tertawa) 123 00:06:05,406 --> 00:06:09,746 MACK, KAMU MEMIKIRKAN HAL AKAN BERBEDA UNTUK KITA DI SEKOLAH? 124 00:06:09,750 --> 00:06:14,250 BAIK, KAMI DI SEKOLAH SELURUH TAHUN TERAKHIR BERSAMA. 125 00:06:14,254 --> 00:06:16,004 YA, TAPI, DAN KITA TIDAK PERNAH BERTEMU. ITULAH POIN SAYA. 126 00:06:15,996 --> 00:06:18,376 KAMI HANYA MENGETAHUI MASING-MASING LAINNYA DI MUSIM PANAS. 127 00:06:18,378 --> 00:06:21,208 BRADI, INI KITA. 128 00:06:21,211 --> 00:06:23,051 KAMI AKAN BAIK-BAIK SAJA. 129 00:06:23,053 --> 00:06:26,683 (terkekeh) YA. SAMA SEKALI. 130 00:06:29,640 --> 00:06:32,970 (menghela nafas) 131 00:06:32,973 --> 00:06:35,283 TIDAK. TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 132 00:06:35,275 --> 00:06:37,975 -APA YANG SALAH? -kalungku. YANG LELA MEMBERIKAN SAYA. 133 00:06:37,978 --> 00:06:40,358 SATU-SATUNYA HAL YANG SAYA PUNYA DARI CERITA SISI BASAH. ITU HILANG. 134 00:06:40,360 --> 00:06:42,400 MUNGKIN MASIH DEKAT. APAKAH SAYA HARUS MENYELAM UNTUK ITU? 135 00:06:42,402 --> 00:06:44,872 TIDAK, BRADI. 136 00:06:44,865 --> 00:06:46,985 TIDAK ADA APA-APA KITA BISA MELAKUKANNYA SEKARANG. 137 00:06:48,989 --> 00:06:52,789 -SAYA MINTA MAAF. -AKU MUNGKIN HARUS MASUK. 138 00:06:52,793 --> 00:06:56,133 YA. TENTU. 139 00:07:15,145 --> 00:07:18,935 -(bel sekolah berbunyi) -(musik pop ceria diputar) 140 00:07:22,613 --> 00:07:25,123 WHOO-HOO! 141 00:07:28,659 --> 00:07:31,949 SIAPA! (tertawa) 142 00:07:31,952 --> 00:07:35,132 SIAPA! GERAK BERANGIN! YA! 143 00:07:35,125 --> 00:07:39,125 HARI PERTAMA KEMBALI! OH, TIDAK MUNGKIN! 144 00:07:39,129 --> 00:07:43,629 -(tertawa) SIAPA! -YO, Bung-MAN! 145 00:07:43,634 --> 00:07:45,644 HARI PERTAMA SEKOLAH! 146 00:07:45,636 --> 00:07:49,716 (keduanya berteriak, tertawa) 147 00:07:49,720 --> 00:07:52,090 (tarik napas) 148 00:07:52,092 --> 00:07:55,562 (berteriak) 149 00:07:55,556 --> 00:07:57,766 APA, APA. BAP, BAP. 150 00:07:57,768 --> 00:07:59,518 -SIAPA! -YA. 151 00:07:59,520 --> 00:08:01,860 -TSS, TSS. -HAI. 152 00:08:01,862 --> 00:08:03,982 SIAPA! SAH, BAH! 153 00:08:03,984 --> 00:08:05,954 Bung, BAGAIMANA INDONESIANYA? 154 00:08:05,946 --> 00:08:07,986 OH, MAN, KEMBUNGAN ADALAH NEKTAR. 155 00:08:07,988 --> 00:08:10,868 MUTIARA PRIMO, HOMBRE SAYA. GELOMBANGNYA SEMUA SEPERTI, "MUUMA." 156 00:08:10,871 --> 00:08:14,111 DAN SAYA SEPERTI, "BRA!" SAYA ADALAH MESIN STOKE SATU ORANG SELURUH MUSIM PANAS. 157 00:08:14,114 --> 00:08:18,754 -AH, MONDO, Bung. -LUAR MONDO, BRO. DI LUAR MONDO. 158 00:08:18,749 --> 00:08:22,169 BAGAIMANA MUSIM PANAS ANDA? ANDA MENGHABISKAN WAKTU BERKUALITAS MENGukir TABUNG? 159 00:08:22,172 --> 00:08:25,132 -AKU BERTEMU DENGAN SEORANG GADIS. -MUSTAHIL. 160 00:08:25,125 --> 00:08:27,215 -KAMU TERPERANGKAP MADU? -YA. 161 00:08:27,217 --> 00:08:29,427 APAKAH DIA SUPER-DINGIN cewek selancar? 162 00:08:29,429 --> 00:08:30,589 YA, BAIK, YA, DIA BERSELANCAR. 163 00:08:30,591 --> 00:08:32,801 JADI, DIA SALAH SATU DARI KITA? SANTAI KEMBALI? 164 00:08:32,803 --> 00:08:36,143 YA, DIA SUDAH KEMBALI. PADA KESEMPATAN, SAAT DIA TIDUR. 165 00:08:36,136 --> 00:08:39,516 -MUNGKIN. -BAGUS SEKALI. 166 00:08:39,519 --> 00:08:41,309 SAYA TIDAK SABAR UNTUK BERTEMU KELINCI PANTAI KECILMU. 167 00:08:41,311 --> 00:08:44,311 YA, MAKSUD SAYA, HANYA, SAYA TIDAK AKAN MENGHUBUNGI DIA ITU, PERSIS. 168 00:08:44,314 --> 00:08:48,324 LANGSUNG, Kawan. TEPAT. 169 00:08:48,318 --> 00:08:50,528 TIGA POINTER! (tertawa) 170 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 OH, OH. AYO PERGI. 171 00:08:52,492 --> 00:08:54,452 -(bel sekolah berbunyi) -Mack: SELAMAT DATANG KEMBALI, SEMUANYA. 172 00:08:54,454 --> 00:08:56,294 MENYELAMATKAN BESAR PANTAI AKHIR PEKAN INI. 173 00:08:56,286 --> 00:08:58,996 BELI TIKET, SIMPAN SEGEL. OH, AYO. 174 00:08:58,999 --> 00:09:01,329 SIAPA YANG TIDAK MENCINTAI SEGEL? BAIK, HIU, TAPI MEREKA TIDAK MENYUKAI SIAPA PUN. 175 00:09:01,331 --> 00:09:03,921 -AH! -HEI, BAGAIMANA MUSIM PANASMU? 176 00:09:03,924 --> 00:09:07,054 OH, MENGUAP BESAR. KAMP ILMU PENGETAHUAN SANGAT EPIK, TUR KULIAH LUAR BIASA, 177 00:09:07,047 --> 00:09:09,877 DAN JANGAN DAPATKAN AKU DIMULAI PADA SISWA KONFERENSI PEMERINTAH. 178 00:09:09,880 --> 00:09:11,470 AKU SANGAT SENANG KAMU KEMBALI TAHUN INI. 179 00:09:11,471 --> 00:09:12,841 AKU TIDAK TAHU APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN 180 00:09:12,843 --> 00:09:14,133 JIKA AKU KEHILANGANMU KE SEKOLAH PERSIAPAN ITU. 181 00:09:14,134 --> 00:09:15,484 YA, AKU SENANG AKU KEMBALI JUGA. 182 00:09:15,475 --> 00:09:17,305 -OH, DI SINI. -OH, APA INI? 183 00:09:17,307 --> 00:09:19,517 eh, baiklah, SAYA MEMBUAT KEJADIAN DENGAN DIRI SENDIRI. 184 00:09:19,519 --> 00:09:21,729 JIKA SAYA TINGGAL DI SINI, SAYA LAKUKAN HAL YANG PENTING BAGI SAYA. 185 00:09:21,732 --> 00:09:23,232 JADI, SAYA MULAI KLUB OSEANOGRAFI. 186 00:09:23,233 --> 00:09:24,953 YANG SANGAT NYAMAN, SEJAK SEKOLAH KITA 187 00:09:24,945 --> 00:09:26,605 - SECARA BENAR-BENAR DI LAUT. -SANGAT KEREN. 188 00:09:26,607 --> 00:09:28,817 DAFTAR SAYA. OH! SAYA PUNYA BERITA. 189 00:09:28,819 --> 00:09:33,319 TEBAK DENGAN SIAPA SAYA BERTEMU PADA SISWA KONFERENSI PEMERINTAH? 190 00:09:33,323 --> 00:09:35,833 PERHATIAN SPENCER. 191 00:09:35,826 --> 00:09:38,036 SECARA harafiah PRIA TERCUTUS DI SEKOLAH. 192 00:09:38,038 --> 00:09:40,158 -MACK. -BRADY. 193 00:09:40,160 --> 00:09:44,250 -HAI. -HAI. OH, KAMU PAKAI FLIP-FLOPS KE SEKOLAH. 194 00:09:44,254 --> 00:09:46,844 YA, BENAR-BENAR. MEREKA YANG TERKENAL SAYA. 195 00:09:46,837 --> 00:09:49,627 OH, INI Kawanku, DEVON. 196 00:09:49,630 --> 00:09:51,380 DEVON, INI PACARKU, MACK. 197 00:09:51,381 --> 00:09:52,631 INILAH PACARMU? 198 00:09:52,633 --> 00:09:54,133 INI ADALAH PACARMU. 199 00:09:54,134 --> 00:09:58,394 -KAMU TAMPAK TERKEJUT. -OH, TIDAK, Kawan. INI KEREN. 200 00:09:58,388 --> 00:10:02,178 BUKU-TAS. TERLIHAT SANGAT PENUH BUKU. 201 00:10:02,182 --> 00:10:05,862 DAN DIA TAK TERLIHAT UNTUK MEMILIKI TAS... SAMA SEKALI. 202 00:10:05,856 --> 00:10:08,936 SAYA TIDAK PUNYA TAS. NAMUN, SAYA MEMILIKI PEN. 203 00:10:08,939 --> 00:10:11,939 -(tertawa) -BERAPA LAMA ITU SUDAH DI SANA? 204 00:10:13,573 --> 00:10:16,083 -INGIN BEBERAPA? -MENGAPA TIDAK? 205 00:10:17,287 --> 00:10:18,537 JADI, SAMPAI SAMPAI LAGI? 206 00:10:18,538 --> 00:10:20,658 -YA, SAAT ISTIRAHAT? -TIDAK BISA. 207 00:10:20,661 --> 00:10:22,121 - KELOMPOK BELAJAR PERANCIS. -UH, MAKAN SIANG? 208 00:10:22,122 --> 00:10:24,202 - KELOMPOK STUDI KALKULUS. -SETELAH SEKOLAH? 209 00:10:24,204 --> 00:10:26,344 KLUB OCEANOGRAFI RAPAT SUBKOMITE. 210 00:10:27,337 --> 00:10:28,547 BAGAIMANA PASKAH MENCARI ANDA? 211 00:10:28,548 --> 00:10:30,088 (bel sekolah berbunyi) 212 00:10:30,090 --> 00:10:32,050 OH, UM, KITA PUNYA BIOLOGI LAUT BERSAMA, BENAR? 213 00:10:32,052 --> 00:10:34,252 -PERIODE KETIGA? JADI, Aku akan menemuimu nanti. -Tentu saja, ya. 214 00:10:34,254 --> 00:10:36,974 -DINGIN. BAIKLAH. -OKE. 215 00:10:36,967 --> 00:10:39,387 MACK TAMPAKNYA SANGAT KEREN, BRO. 216 00:10:39,389 --> 00:10:41,469 YA, YA. DIA. 217 00:10:41,471 --> 00:10:43,811 MAKSUD SAYA, DIA PERGI DENGAN BENAR KE KELAS SAAT BEL BERDANG. 218 00:10:43,814 --> 00:10:47,574 BERBEDA. TAPI UNTUK MASING-MASING, SENDIRI. 219 00:10:49,269 --> 00:10:53,109 (musik pop ceria diputar) 220 00:10:53,113 --> 00:10:56,123 ADA APA, TEMAN KECIL SAYA YANG BERWAJAH PUCKER? 221 00:10:56,116 --> 00:10:58,986 -(berdehem) -MAAF. 222 00:10:58,989 --> 00:11:00,909 MAAF. 223 00:11:02,372 --> 00:11:04,332 Hm... 224 00:11:06,957 --> 00:11:08,997 TIDAK. 225 00:11:15,055 --> 00:11:16,715 -HAI. -HAI. 226 00:11:16,717 --> 00:11:19,467 -APA YANG KAMU KERJAKAN? -UH, TIDAK ADA-- ​​TIDAK ADA. 227 00:11:19,469 --> 00:11:22,799 -OKE. - INI FANTASTIS. MACK! 228 00:11:22,803 --> 00:11:25,483 AKU MENDAPATKAN SEMUA BARANG BAIK. SKOR! 229 00:11:25,475 --> 00:11:27,015 AKU AKAN PERGI NYALAKAN SENTRIFUGE. 230 00:11:27,017 --> 00:11:29,437 OH. SPENCER. 231 00:11:29,439 --> 00:11:32,149 WOW. HAI. 232 00:11:33,313 --> 00:11:34,873 KAMU TERLIHAT HEBAT. 233 00:11:34,865 --> 00:11:36,315 BENAR-BENAR HEBAT. SANGAT HEBAT. 234 00:11:36,316 --> 00:11:37,736 SEMPURNA, BAHKAN. 235 00:11:41,822 --> 00:11:43,242 EH, TERIMA KASIH, ALYSSA, SAYA MENGHARGAINYA. 236 00:11:43,243 --> 00:11:45,423 -(kaca pecah) -(Alyssa berteriak) 237 00:11:45,415 --> 00:11:48,745 JADI, MACK, UH, SAYA SENANG BAHWA ANDA BERADA DI KELAS INI. 238 00:11:48,749 --> 00:11:50,379 SAYA MENDENGAR BAHWA ANDA MEMULAI KLUB OSEANOGRAFI. 239 00:11:50,380 --> 00:11:52,630 Saya sedang memimpin LINGKUNGAN MASYARAKAT BELAJAR. 240 00:11:52,632 --> 00:11:54,762 BENAR-BENAR? OH, SAYA INGIN UNTUK BERBICARA DENGAN KALIAN. 241 00:11:54,755 --> 00:11:56,965 SAYA PIKIR KITA BISA BEKERJA SAMA TENTANG PERMASALAHAN DAS GARIS PANTAI. 242 00:11:56,967 --> 00:11:59,637 YA. DAN MUNGKIN PENEKANAN TENTANG RESTORASI HABITAT DAN POLUSI LAUT. 243 00:11:59,639 --> 00:12:02,839 OH, SAYA SUKA POLUSI! MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK SUKA POLUSI, 244 00:12:02,843 --> 00:12:04,343 -TAPI INI MASALAH PENTING. -YA. 245 00:12:04,344 --> 00:12:06,484 UH, AKU JUGA KEPALA KLUB. 246 00:12:06,476 --> 00:12:09,766 ITU, UH, SELANCAR, KLUB SELANCAR. 247 00:12:09,770 --> 00:12:13,690 ANDA HANYA HANG OUT DAN BERSELANCAR. 248 00:12:16,566 --> 00:12:19,656 -SPENCER, INI BRADY. -BRADY, ITU-- 249 00:12:19,659 --> 00:12:21,989 AKU TELAH MELIHAT KAMU BERSELANCAR. KAMU LUAR BIASA, Bung. SENANG BERTEMU DENGAN ANDA. 250 00:12:21,992 --> 00:12:23,782 -UH... -UM... 251 00:12:23,784 --> 00:12:25,634 BENAR, YA. 252 00:12:30,670 --> 00:12:32,790 -SENTRIFUG. -MEMERIKSA. 253 00:12:32,793 --> 00:12:35,263 -PEWARNA BIRU METILEN. -MEMERIKSA. 254 00:12:35,255 --> 00:12:37,835 - Cawan PETRI BUDAYA. -MEMERIKSA. 255 00:12:37,838 --> 00:12:41,968 MULAI INOULASI. MARI MENCURKAN PELARUT TERSEBUT. SIAPA! 256 00:12:41,972 --> 00:12:44,092 WHO, KEREN. 257 00:12:46,346 --> 00:12:49,766 DI SINI KITA PUNYA BEBERAPA HAL YANG ANEH, TABUNG-Y. 258 00:12:49,769 --> 00:12:52,019 SPONS YANG SQUEEZY. 259 00:12:52,022 --> 00:12:54,312 BEBERAPA BARANG BASAH. 260 00:12:54,314 --> 00:12:57,164 DAN SARUNG TANGAN BIRU YANG MENYERAMKAN. 261 00:12:59,699 --> 00:13:01,399 -OH, KAMU BERPIKIR? -YA. 262 00:13:01,401 --> 00:13:04,741 TERIMA KASIH. AKU SELALU MENCINTAI BIOLOGI, DAN LAUT. 263 00:13:04,744 --> 00:13:09,084 HEI, UH, SUDAH KAMU CHECK OUT PROGRAM OCEANOGRAFI BARU DI OREGON COASTAL COLLEGE? 264 00:13:09,079 --> 00:13:12,369 ANDA DAPAT MENGHABISKAN SETENGAHNYA SEBUAH TAHUN DI KAPAL DI LAUT. 265 00:13:12,372 --> 00:13:14,712 SAYA BISA MEMPERKENALKAN ANDA KEPADA REP. 266 00:13:14,714 --> 00:13:16,014 ITU AKAN MENAKJUBKAN. 267 00:13:16,006 --> 00:13:18,376 BRADI. 268 00:13:18,378 --> 00:13:20,298 Halo. 269 00:13:20,300 --> 00:13:22,010 KAMU OKE, PRIAKU? 270 00:13:22,012 --> 00:13:25,312 YA. YA, AKU BAIK. SAMA SEKALI. 271 00:13:25,305 --> 00:13:28,885 Baiklah, baiklah, AYO LAKUKAN INI. 272 00:13:34,434 --> 00:13:37,534 OH, APA-- SAYA MEMBUAT GUNUNG BERAPI! 273 00:13:37,527 --> 00:13:39,647 -UH, UH... -ITU SANGAT SAKIT! 274 00:13:39,649 --> 00:13:41,649 OH, GANGGUAN. 275 00:13:41,651 --> 00:13:45,161 Bung, LIHAT INI! APA? 276 00:13:45,155 --> 00:13:47,535 OH, astaga. 277 00:13:49,579 --> 00:13:51,659 Brady: MACK. MACK. 278 00:13:51,661 --> 00:13:53,501 -HAI. -HAI. 279 00:13:53,503 --> 00:13:55,723 OH, HEI, SEBELUM AKU LUPA. APA YANG ANDA PIKIRKAN TENTANG INI? 280 00:13:55,715 --> 00:13:57,835 AKU AKAN MENJUALNYA DI TARI SAVE THE BEACH. 281 00:13:57,837 --> 00:14:02,377 -AKU MENGGALINYA. -BAIK, KARENA AKU MENDAPATKANMU, SEPERTI, DELAPAN. 282 00:14:02,382 --> 00:14:05,182 WOW. AKU AKAN MEMBUTUHKAN PERGELANGAN TANGAN YANG LEBIH BESAR. TERIMA KASIH. 283 00:14:05,175 --> 00:14:08,385 HEI, ADA KEMBANGKAN BESAR. INGIN BERSELANCAR? 284 00:14:08,388 --> 00:14:11,098 OH, KEdengarannya LUAR BIASA, TAPI AKU TIDAK BISA. 285 00:14:11,101 --> 00:14:14,141 TARINYA AKHIR PEKAN INI, DAN KAMI BENAR-BENAR TERLAMBAT JADWAL. 286 00:14:14,144 --> 00:14:16,444 OH, BERBICARA TENTANG, SAYA PUNYA IDE PALING KEREN. 287 00:14:16,436 --> 00:14:19,026 BAGAIMANA JIKA MENARI ADALAH tahun 60an PESTA TEMA CERITA SISI BASAH? 288 00:14:19,029 --> 00:14:21,359 ANDA BISA MELAKUKANNYA DI PANTAI. 289 00:14:21,361 --> 00:14:22,941 ORANG BISA BERDANDAN DALAM KOSTUM. 290 00:14:22,943 --> 00:14:24,443 ANDA BAHKAN BISA MEMPROYEKSI FILM YANG BESAR, 291 00:14:24,444 --> 00:14:25,994 KESEPAKATAN TEATER JENIS 1960-an. 292 00:14:25,986 --> 00:14:27,946 -ITU AKAN SANGAT KEREN. -BENAR? 293 00:14:27,948 --> 00:14:30,868 TAPI TIDAK ADA WAKTU. DAN, SANGAT SAYA CINTA 294 00:14:30,870 --> 00:14:32,750 CERITA SAMPING BASAH, KAMU DAN AKU ADALAH, SEPERTI, 295 00:14:32,752 --> 00:14:35,002 SATU-SATUNYA ORANG DI BAWAH 50 tahun YANG PERNAH DENGARNYA. 296 00:14:34,995 --> 00:14:38,205 YA, ANDA MUNGKIN BENAR. 297 00:14:38,208 --> 00:14:40,378 OH, COLLEGE FAIR NANTI. KAMU AKAN BERSAMAKU, kan? 298 00:14:40,380 --> 00:14:43,300 BENAR. YA. UH-HUH. 299 00:14:43,303 --> 00:14:46,723 BRADY, INI PENTING. INI KULIAH. INI MASA DEPAN KITA. 300 00:14:46,716 --> 00:14:51,676 DAN INI LUAR BIASA PROGRAM OCEANOGRAFI YANG HARUS SAYA PERIKSA. 301 00:14:51,681 --> 00:14:53,681 YA, TENTU SAJA. AKU AKAN BERADA DI SANA. 302 00:14:53,683 --> 00:14:57,023 - DALAM SEPATU SEBENARNYA? -TENTU. 303 00:14:57,017 --> 00:14:59,017 -(tertawa) -OKE. 304 00:14:59,019 --> 00:15:01,729 -YA. SAMPAI JUMPA. -SELAMAT TINGGAL. 305 00:15:02,943 --> 00:15:05,123 GUESS AKU AKAN BERSELANCAR SENDIRI. 306 00:15:06,987 --> 00:15:09,407 -BRADY. -HEI, Kawan. 307 00:15:15,035 --> 00:15:16,705 SIAPA. 308 00:15:22,422 --> 00:15:26,432 OKE. UNIVERSAL SECARA ONLINE APLIKASI KULIAH. 309 00:15:26,426 --> 00:15:29,306 HM... "APA SIFAT PRIBADI 310 00:15:29,309 --> 00:15:34,099 KUALIFIKASI ANDA SECARA UNIK SEBAGAI PEMOHON YANG LUAR BIASA?" 311 00:15:34,104 --> 00:15:36,944 APAKAH ANDA BERCANDA SAYA? 312 00:15:39,649 --> 00:15:42,019 ♪ Ini adalah negeri ajaib berbikini ♪ 313 00:15:42,022 --> 00:15:43,772 ♪ Musim panas tiba... ♪ 314 00:15:54,374 --> 00:15:59,924 MARI LIHAT. KURVA BAWAH YANG LEBIH DALAM, BUKAN PADA GELOMBANG TERCURUM. 315 00:15:59,919 --> 00:16:02,629 BAGAIMANA ANDA MENINGKATKAN PERGANTIAN AIR JADI LEBIH HALUS? 316 00:16:02,632 --> 00:16:04,382 - (mengetuk) -HEI, IBU. 317 00:16:04,384 --> 00:16:08,354 -BAGAIMANA kabarnya? -ITU AKAN. 318 00:16:08,348 --> 00:16:10,508 PERLAHAN-LAHAN. SANGAT LAMBAT. 319 00:16:12,092 --> 00:16:16,062 MM... wah. BAGAIMANA TERJADINYA? 320 00:16:16,056 --> 00:16:18,056 ITU BERJALAN. 321 00:16:18,058 --> 00:16:20,648 Maksudku, aku sudah membukanya. AKU SUDAH MENATAPNYA. 322 00:16:20,650 --> 00:16:24,100 MM. BAIK, JANGAN STRES DIRI TERLALU BANYAK. 323 00:16:24,104 --> 00:16:25,664 YA. 324 00:16:27,657 --> 00:16:31,567 HANYA, SEMUA ORANG TAMPAKNYA SANGAT FOKUS. 325 00:16:31,571 --> 00:16:34,071 MEREKA SUDAH PUNYA SELURUH HIDUP DIPETAKAN. SEPERTI MACK. 326 00:16:34,074 --> 00:16:36,964 DIA TAHU KEMANA DIA INGIN PERGI, APA YANG INGIN DIA LAKUKAN. 327 00:16:36,956 --> 00:16:41,956 DAN AKU... AKU BAHKAN TIDAK TAHU APA YANG SAYA INGINKAN UNTUK MAKAN MALAM. 328 00:16:41,961 --> 00:16:45,721 HAL-HALNYA SEDIKIT KASAR DENGAN KALIAN BERDUA KEMBALI KE SEKOLAH HARI INI? 329 00:16:47,467 --> 00:16:49,257 TIDAK. 330 00:16:51,301 --> 00:16:52,931 OKE, MUNGKIN. 331 00:16:54,264 --> 00:16:55,904 YA. 332 00:16:55,895 --> 00:17:00,845 PERNAHKAH ANDA MELIHAT MARKER COKLAT SAYA? SAYA TIDAK DAPAT MENEMUKANNYA. 333 00:17:00,850 --> 00:17:03,980 -OH. - (terkekeh) 334 00:17:03,983 --> 00:17:07,913 AKU YAKIN SEMUANYA AKAN terjadi BEKERJALAH ANTARA KALIAN BERDUA. 335 00:17:07,907 --> 00:17:09,907 OKE? 336 00:17:09,909 --> 00:17:12,449 DAN MEMBAWA INI HANDUK BASAH DI LANTAI BAWAH. 337 00:17:12,452 --> 00:17:13,992 TENTU, IBU. 338 00:17:13,993 --> 00:17:17,003 MAKAN MALAM KEMBALI DI RUMAH PUKUL ENAM. 339 00:17:16,996 --> 00:17:19,826 Jadi, Tanner, milikmu dan aku siap untuk dilucuti 340 00:17:19,829 --> 00:17:21,499 yang jahat mesin cuaca sekarang? 341 00:17:21,501 --> 00:17:23,751 Tentu saja, ayah. Siap adalah nama tengah saya. 342 00:17:23,753 --> 00:17:26,093 Siap! Itu nama tengahnya. 343 00:17:26,086 --> 00:17:27,626 Saya pikir Lewis adalah nama tengahmu. 344 00:17:27,627 --> 00:17:29,467 Itu adalah Lewis, tapi itu juga sudah siap. 345 00:17:29,469 --> 00:17:31,589 Karena itu apa yang saya dilahirkan. 346 00:17:31,591 --> 00:17:33,301 -SIAP. -SIAP! 347 00:17:33,303 --> 00:17:35,393 DARI SAAT DIA LAHIR. 348 00:17:35,385 --> 00:17:39,135 JANGAN PERGI, TANNER. INI SANGAT BERBAHAYA. 349 00:17:39,139 --> 00:17:42,769 JANGAN KHAWATIR. BAHAYA JUGA NAMA TENGAH SAYA. 350 00:17:42,772 --> 00:17:45,322 -MM-HM. -MENURUT SAYA. 351 00:17:45,315 --> 00:17:47,065 SELAMA DENGAN READY DAN LEWIS. 352 00:17:47,066 --> 00:17:50,316 -ITU NAMA YANG SANGAT PANJANG. - (terkikik) 353 00:17:50,320 --> 00:17:53,030 Oke, TANNER. 354 00:17:53,032 --> 00:17:56,962 AKU AKAN MENUNGGU DI SINI UNTUK ANDA, DAN-- 355 00:17:56,956 --> 00:17:58,616 BAIK, SEBENARNYA, KENAPA AKU TIDAK DATANG JUGA? 356 00:17:58,618 --> 00:18:02,618 -(jarum tergores pada catatan) -OH. 357 00:18:02,622 --> 00:18:04,752 EH, APA? 358 00:18:04,754 --> 00:18:07,884 -KENAPA AKU TIDAK DATANG BERSAMA KAMU? -(semua terkesiap) 359 00:18:07,877 --> 00:18:10,257 MAKSUD SAYA, SEMUA ITU TERJADI KETIKA KALIAN PERGI 360 00:18:10,260 --> 00:18:13,510 APAKAH KITA BERDIRI DI SINI DAN TIDAK MELAKUKAN APA PUN. MUNGKIN SAYA BISA MEMBANTU. 361 00:18:13,513 --> 00:18:17,643 -Gadis: APA? -UH, HANYA SATU-- MAAFKAN KAMI. 362 00:18:17,637 --> 00:18:19,097 (tertawa) 363 00:18:19,098 --> 00:18:22,218 UM, TAPI PEREMPUAN TIDAK SEHARUSNYA. 364 00:18:24,854 --> 00:18:26,074 BENAR. SAYA MINTA MAAF. 365 00:18:26,065 --> 00:18:27,645 AKU TIDAK TAHU DARI MANA ITU BERASAL. 366 00:18:27,647 --> 00:18:30,437 -LUPAKAN TENTANG ITU. -(semua bergumam) 367 00:18:32,572 --> 00:18:34,942 (terengah-engah) Oke. 368 00:18:34,944 --> 00:18:37,704 PERGI, TANNER. JADILAH AMAN. 369 00:18:37,697 --> 00:18:40,407 JADILAH BERANI. 370 00:18:40,410 --> 00:18:42,580 KAMU PAHLAWANKU. 371 00:18:45,004 --> 00:18:46,514 AYO PERGI! 372 00:18:46,506 --> 00:18:50,246 -(semua berteriak) -(pertunjukan selancar rock) 373 00:18:54,214 --> 00:18:56,894 -Gadis: SEGERA KEMBALI! -Gadis 2: SANGAT BERANI. 374 00:19:06,316 --> 00:19:10,896 -(petir bergemuruh) -APA YANG... 375 00:19:14,234 --> 00:19:15,414 TIDAK! 376 00:19:15,405 --> 00:19:18,405 TIDAK, TIDAK. 377 00:19:18,408 --> 00:19:19,618 YA! 378 00:19:19,619 --> 00:19:21,699 (terkesiap) TIDAK! 379 00:19:21,701 --> 00:19:24,581 -TERIMA KASIH, NENEK. -♪ AKU DAPAT SESUATU ♪ 380 00:19:24,584 --> 00:19:26,094 ♪ DALAM PIKIRAN SAYA ♪ 381 00:19:26,085 --> 00:19:28,285 ♪ Suatu hari nanti AKAN MEMBUATMU MILIKKU ♪ 382 00:19:28,288 --> 00:19:30,998 ♪ LIDAH TERIKAT, TERPUTAR DALAM KELUAR ♪ 383 00:19:31,000 --> 00:19:33,920 -Nenek? -♪ TIDAK PUNYA PILIHAN AKU AKAN BERTERIAK DAN BERTERIAK ♪ 384 00:19:33,923 --> 00:19:35,893 -YA! -♪ AYO ♪ 385 00:19:36,886 --> 00:19:38,386 ♪ AYO ♪ 386 00:19:38,388 --> 00:19:40,428 APA? OH! 387 00:19:42,222 --> 00:19:44,262 YA. SIAPA! 388 00:19:48,478 --> 00:19:51,898 ♪ SEKARANG SAYA TAHU HANYA APA YANG SAYA INGINKAN ♪ 389 00:19:54,153 --> 00:19:57,823 ♪ TERLIHAT SANGAT BENAR BAHWA ANDA TAHU ITU SALAH ♪ 390 00:20:03,082 --> 00:20:06,542 (guntur menyambar) 391 00:20:08,498 --> 00:20:10,918 -TERIMA KASIH BANYAK UNTUK BERBICARA DENGAN SAYA. -SUATU KENIKMATAN. 392 00:20:10,920 --> 00:20:13,710 SANGAT SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, MACK. SAYA HARAP ANDA MENDAFTAR. 393 00:20:13,713 --> 00:20:16,643 -SENANG BERTEMU DENGANMU JUGA. -KAMU JUGA. 394 00:20:16,636 --> 00:20:18,796 ANDA BENAR. PROGRAM INI LUAR BIASA. 395 00:20:18,798 --> 00:20:21,598 -AKU TAHU KAMU AKAN MENYUKAINYA. -Brady: MACK. 396 00:20:26,185 --> 00:20:27,395 APA YANG TERJADI? 397 00:20:28,848 --> 00:20:31,848 BRADY, SUDAH BERAKHIR. DIMANA KAMU? 398 00:20:33,693 --> 00:20:36,363 DENGARKAN, eh, AKU LEBIH BAIK PERGI. 399 00:20:36,356 --> 00:20:39,356 JIKA ANDA MEMBUTUHKANNYA. 400 00:20:39,359 --> 00:20:41,699 AKU AKAN MELIHAT KALIAN BESOK. 401 00:20:45,244 --> 00:20:47,504 Brady: KAMU TAHU, KAMU BISA SETIDAKNYA TEMBAK SAYA TEKS. 402 00:20:47,497 --> 00:20:49,127 -YA. DUA BELAS. -TIDAK, KAMU TIDAK. 403 00:20:49,128 --> 00:20:52,578 -YA, PERIKSA TELEPON ANDA. -APA? 404 00:20:52,582 --> 00:20:55,172 APAKAH TERLALU BANYAK BAGI ANDA UNTUK MENGAMBIL SATU HAL DENGAN SERIUS? 405 00:20:55,174 --> 00:20:58,724 -SETIDAKNYA SAYA MENGAMBIL KAMI SERIUS. -APA? AKU MENGAMBIL KITA SERIUS. 406 00:20:58,718 --> 00:21:02,088 ANDA TERLAMBAT 45 MENIT. APA YANG KAMU LAKUKAN? APAKAH KAMU LUPA? 407 00:21:02,091 --> 00:21:04,681 AKU-- ITU BUKAN APA-APA. 408 00:21:04,684 --> 00:21:07,194 -TIDAK ADA APA-APA? -SESUATU. AKU TIDAK INGIN BICARA TENTANG ITU. 409 00:21:07,186 --> 00:21:09,096 BAIK, KAMU TIDAK AKAN BAHKAN KATAKAN KENAPA KAU MEMBANGUN AKU? 410 00:21:09,098 --> 00:21:10,808 BRADY, KAMI BIASA MENGATAKAN SATU LAIN SEMUANYA. 411 00:21:10,810 --> 00:21:12,350 -APA YANG TERJADI DENGAN KITA? -KAU BERITAHU AKU. 412 00:21:12,352 --> 00:21:13,942 HAMPIR SEPERTI SEKOLAH YANG ANDA INGINKAN 413 00:21:13,943 --> 00:21:15,823 -Tidak ada hubungannya denganku. -INI BERASAL DARI SEKOLAH-ANDA 414 00:21:15,815 --> 00:21:17,355 YANG MENYIMPAN RAHASIA DAN MENYERAH PADA SAYA. 415 00:21:17,357 --> 00:21:18,987 BAIK, MUNGKIN KITA HANYA JANGAN BEKERJA DI SEKOLAH. 416 00:21:18,988 --> 00:21:20,698 -MUNGKIN KITA TIDAK. -LUAR BIASA. 417 00:21:20,700 --> 00:21:23,070 LUAR BIASA. JADI, SAYA AKAN MELIHAT ANDA MUSIM PANAS BERIKUTNYA, 418 00:21:23,072 --> 00:21:25,202 YANG, TERNYATA, ADALAH KALI BERIKUTNYA ANDA BEBAS. 419 00:21:25,204 --> 00:21:29,174 -BAIK OLEH SAYA. -BESAR. AH, ITU LUAR BIASA. 420 00:21:42,051 --> 00:21:44,841 ♪ HAMPIR TERASA SEPERTI ITU HANYA MIMPI ♪ 421 00:21:44,844 --> 00:21:47,644 ♪ SEMUA KENANGAN INI DARI KAMU DAN AKU ♪ 422 00:21:47,637 --> 00:21:53,057 ♪ TERBANG DI ANGIN MUSIM PANAS ♪ 423 00:21:53,062 --> 00:21:55,652 ♪ HAMPIR TERASA SEPERTI KITA TIDAK PERNAH ♪ 424 00:21:55,645 --> 00:21:58,395 ♪ SELURUH WAKTU YANG KAMI HABISKAN HANYA KAMBUR ♪ 425 00:21:58,398 --> 00:22:02,858 ♪ SEKARANG HANYA AKU DAN MELODI ♪ 426 00:22:02,862 --> 00:22:05,202 ♪ JADI APA SAYA ♪ 427 00:22:05,204 --> 00:22:07,664 ♪ SEHARUSNYA DILAKUKAN? ♪ 428 00:22:07,657 --> 00:22:09,867 ♪ KARENA SEMUA RENCANA INI ♪ 429 00:22:09,869 --> 00:22:13,829 ♪ KAMI BUAT DI PASIR SUDAH MELALUI ♪ 430 00:22:16,456 --> 00:22:21,046 ♪ TANPA KAMU, AKU SENDIRI ♪ 431 00:22:21,050 --> 00:22:23,800 ♪ APAKAH AKU AKAN SENDIRI ♪ 432 00:22:23,803 --> 00:22:26,893 ♪ DAN JIKA HANYA AKU, DIRI SENDIRI DAN AKU ♪ 433 00:22:26,886 --> 00:22:28,726 ♪ APAKAH SAYA AKAN BAIK-BAIK SAJA? ♪ 434 00:22:28,728 --> 00:22:31,808 ♪ JAUH DARI RUMAH ♪ 435 00:22:31,811 --> 00:22:33,681 ♪ DAN AKU TIDAK TAHU ♪ 436 00:22:33,683 --> 00:22:35,143 ♪ APAKAH SAYA AKAN BERHASIL? ♪ 437 00:22:35,144 --> 00:22:37,784 ♪ CUKUP BERANI UNTUK MENGAMBIL JALAN INI ♪ 438 00:22:37,777 --> 00:22:41,067 ♪ KELUAR SENDIRI? ♪ 439 00:22:42,902 --> 00:22:44,442 (memainkan pukulan drum) 440 00:22:44,444 --> 00:22:48,754 (musik rock diputar) 441 00:22:55,415 --> 00:22:57,955 ♪ DAN MUNGKIN AKU JATUH DI WAJAH SAYA ♪ 442 00:22:57,957 --> 00:23:00,757 ♪ ATAU MUNGKIN SAYA TANAH DI TEMPAT SAYA ♪ 443 00:23:00,760 --> 00:23:03,260 ♪ DAN MUNGKIN KITA TERPISAH JUTA MIL ♪ 444 00:23:03,262 --> 00:23:06,062 ♪ ATAU MUNGKIN KITA BERDIRI HATI KE HATI ♪ 445 00:23:06,055 --> 00:23:08,765 ♪ TAPI TIDAK MASALAH APA YANG SAYA JALAN LANGSUNG DARI TAHAP INI ♪ 446 00:23:08,768 --> 00:23:13,268 ♪ DAN JANGAN PERNAH MELIHAT KEMBALI, MELIHAT KEMBALI KE KEMARIN ♪ 447 00:23:13,272 --> 00:23:15,982 ♪ TIDAK MUNGKIN ♪ 448 00:23:15,975 --> 00:23:18,725 ♪ TIDAK MUNGKIN ♪ 449 00:23:18,728 --> 00:23:22,278 ♪ AKU SENDIRI ♪ 450 00:23:22,281 --> 00:23:26,291 ♪ YA, YA, YA ♪ 451 00:23:26,285 --> 00:23:29,905 ♪ SELAMA AKU PUNYA AKU, DIRI SENDIRI DAN AKU ♪ 452 00:23:29,909 --> 00:23:31,489 ♪ AKU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK ♪ 453 00:23:31,491 --> 00:23:34,371 ♪ JAUH DARI RUMAH ♪ 454 00:23:34,373 --> 00:23:37,463 ♪ TAPI SEKARANG AKU TAHU BAHWA AKU AKAN MEMBUATNYA ♪ 455 00:23:37,457 --> 00:23:40,497 ♪ CUKUP BERANI UNTUK MENGAMBIL JALAN INI ♪ 456 00:23:40,500 --> 00:23:43,590 ♪ KELUAR SENDIRI ♪ 457 00:23:47,386 --> 00:23:50,546 ♪ HAMPIR TERASA SEPERTI ITU HANYA MIMPI ♪ 458 00:23:50,550 --> 00:23:54,680 ♪ SEMUA KENANGAN INI DARI KAMU DAN AKU ♪ 459 00:23:57,557 --> 00:24:01,317 Gadis di TV: ♪ AKU BUKANLAH JENISNYA JATUH PADA PRIA ♪ 460 00:24:01,320 --> 00:24:04,610 ♪ SIAPA YANG MENYEDIAKAN SENYUM ♪ 461 00:24:04,614 --> 00:24:08,034 ♪ JANGAN BIASANYA TERPENGAT TAPI AKU DI ATAS BULAN ♪ 462 00:24:08,027 --> 00:24:12,617 - ♪ KARENA DIA TERLALU KEREN UNTUK SEKOLAH ♪ - ♪ DAN SEKARANG AKU ♪ 463 00:24:12,622 --> 00:24:16,672 - (terkesiap) -SANGAT BAIK DARI ANDA UNTUK MASUK. 464 00:24:16,666 --> 00:24:20,036 SAYA GUESS SAYA SECARA BENAR-BENAR JATUH UNTUKMU, HAH? 465 00:24:20,039 --> 00:24:21,629 (bantingan) 466 00:24:21,631 --> 00:24:23,501 ♪ JATUH PADAMU ♪ 467 00:24:23,503 --> 00:24:26,053 aku LELA. MAAF, SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN INI. 468 00:24:26,045 --> 00:24:27,545 -TURUNKAN AKU. -(catatan goresan jarum) 469 00:24:27,547 --> 00:24:32,297 - (menabrak) - (bergumam) 470 00:24:35,474 --> 00:24:37,234 eh, LELA. 471 00:24:37,226 --> 00:24:41,806 (tertawa) APA YANG KAMU LAKUKAN? 472 00:24:41,811 --> 00:24:45,271 AKU TIDAK TAHU. SEMUA INI, AKU HANYA... 473 00:24:45,274 --> 00:24:47,454 AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA LAGI. 474 00:24:47,446 --> 00:24:49,946 BUKAN KAMU, TANNER. KAMU PRIA HEBAT, TAPI-- 475 00:24:49,949 --> 00:24:52,069 TENTU SAJA SAYA. 476 00:24:54,113 --> 00:24:55,453 SAYA HARUS PERGI. 477 00:25:05,294 --> 00:25:11,894 -KEMANA DIA PERGI? -UH... (tertawa) 478 00:25:11,891 --> 00:25:15,181 OKE. PERmisi, teman-teman. PERMISI. MAAF. 479 00:25:18,848 --> 00:25:20,518 LELA! 480 00:25:28,317 --> 00:25:29,777 APA YANG TERJADI? 481 00:25:29,779 --> 00:25:32,989 APA YANG KITA LAKUKAN? 482 00:25:32,992 --> 00:25:35,452 SANGAT BERANGIN DAN TIDAK BAIK UNTUK RAMBUT SAYA. 483 00:25:35,454 --> 00:25:39,124 SEJAK MACK DAN BRADY DATANG, SAYA MERASA BERBEDA. 484 00:25:39,118 --> 00:25:42,418 MACK TIDAK SEPERTI GADIS MANAPUN YANG PERNAH SAYA KETAHUI. DIA MENGINSPIRASI SAYA. 485 00:25:42,421 --> 00:25:45,461 A... AKU MERINDUKAN DIA. 486 00:25:45,464 --> 00:25:48,634 AKU JUGA MERINDUKAN DIA. DAN BRADI. saya-- MEREKA MEMBANGKIT. 487 00:25:48,628 --> 00:25:51,798 TAPI, UH, TAPI MEREKA TIDAK DI SINI LAGI. 488 00:25:51,801 --> 00:25:54,551 -AKU INGIN MENJADI SEPERTI DIA, TANNER. -APA? 489 00:25:54,553 --> 00:25:58,853 COBA HAL BARU. RASAKAN PENGALAMAN BARU. 490 00:26:04,684 --> 00:26:07,364 APA ITU? 491 00:26:10,109 --> 00:26:13,189 (terkesiap) TANNER, LIHAT. 492 00:26:13,192 --> 00:26:15,452 TAHUKAH ANDA APA INI? 493 00:26:15,454 --> 00:26:19,374 UH, KALUNG. 494 00:26:19,368 --> 00:26:22,788 SAYA MEMBERIKANNYA KEPADA MACK. 495 00:26:22,792 --> 00:26:26,472 DAN ITU KEMBALI UNTUK SAYA DI SINI, SEKARANG. APAKAH KAMU TIDAK MELIHAT? 496 00:26:26,465 --> 00:26:28,045 INI ADALAH TANDA. 497 00:26:30,299 --> 00:26:32,839 BENAR-BENAR TERLIHAT SEPERTI KALUNG. 498 00:26:32,842 --> 00:26:36,892 INI BERARTI DIA DI LUAR SANA DI MANA SAJA. 499 00:26:36,886 --> 00:26:39,846 AKU HARUS BERADA DI TEMPAT DIA. 500 00:26:41,430 --> 00:26:43,350 SELAMAT TINGGAL, TANNER. 501 00:26:43,352 --> 00:26:45,692 APA-- APA? 502 00:26:45,685 --> 00:26:47,185 OH. 503 00:26:47,186 --> 00:26:49,936 SELAMAT TINGGAL, BIKERS. 504 00:26:49,939 --> 00:26:51,939 SELAMAT TINGGAL, PESELANCAR. 505 00:26:51,941 --> 00:26:54,731 SELAMAT TINGGAL, ORANG SELALU BERDIRI SEKITAR DI LATAR BELAKANG, SIAPA YANG TIDAK PERNAH BERBICARA, 506 00:26:54,734 --> 00:26:56,954 NAMANYA SAYA TIDAK TAHU. 507 00:27:00,950 --> 00:27:03,000 -UH... -(semua terkesiap) 508 00:27:03,002 --> 00:27:05,542 - (mendengus) -(semua terkesiap) 509 00:27:05,544 --> 00:27:08,674 -KITA HARUS MENGHENTIKAN DIA, KAN? -Maksudku, KITA PASTI BISA. 510 00:27:08,668 --> 00:27:10,958 -TAPI AIR MEMBUAT SAYA SEDIKIT GAGAL. -APA? 511 00:27:10,960 --> 00:27:13,460 -AKU TAHU. -MUNGKIN KITA HARUS MENYANYIKAN LAGU. YANG BIASANYA MEMPERBAIKI SEMUANYA. 512 00:27:13,462 --> 00:27:15,382 ♪ AKU TERJATUH- - ♪ TIDAK, TIDAK. 513 00:27:15,384 --> 00:27:17,524 UH, MUNGKIN AKU AKAN BICARA DALAM SUARA RENDAH SAYA. 514 00:27:17,516 --> 00:27:19,516 LELA, KEMBALI. 515 00:27:19,518 --> 00:27:22,558 YA, MUNGKIN SAYA AKAN MENYIMPAN SUARA RENDAH UNTUK SESEORANG SIAPA YANG BENAR-BENAR DAPAT MENDENGAR ANDA. 516 00:27:22,561 --> 00:27:24,761 DIA SUDAH DI LAUT. 517 00:27:26,025 --> 00:27:28,315 (merengek) 518 00:27:30,029 --> 00:27:31,319 Aduh, KEMANA MEREKA PERGI? 519 00:27:31,320 --> 00:27:33,480 LELA! OH! 520 00:27:33,482 --> 00:27:35,952 (semua terkesiap) 521 00:27:37,116 --> 00:27:40,656 (semua bergumam) 522 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Lela: JEEPER. 523 00:27:54,553 --> 00:27:56,563 -Tanner: OH, SAYA. -Lela: PENYAKIT. 524 00:27:56,555 --> 00:28:00,345 -APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? -AKU TIDAK TAHU. (tertawa) 525 00:28:02,641 --> 00:28:04,431 APAKAH KAMU baik-baik saja? saya baik-baik saja. 526 00:28:04,433 --> 00:28:06,733 Di luar agak panas. SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. DIMANA KITA? 527 00:28:06,726 --> 00:28:08,686 -(terkesiap) KENAPA DILUAR SANGAT PANAS? -PENYAMAK. 528 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 -PENYAMAK. -APA? 529 00:28:10,439 --> 00:28:12,069 (penyemprotan air) 530 00:28:17,526 --> 00:28:19,366 OH, SAYA. 531 00:28:21,781 --> 00:28:23,951 Lela: OH! 532 00:28:26,125 --> 00:28:27,455 BAIK, JEEPER. 533 00:28:27,456 --> 00:28:29,626 -AH! -OH! 534 00:28:29,628 --> 00:28:31,168 -MARI DAPATKAN PAPAN KAMI. -BAIKLAH. 535 00:28:31,170 --> 00:28:32,750 TEMAN-TEMAN ITU TERBUAT DARI KARET! 536 00:28:32,752 --> 00:28:34,882 OH, Aduh. 537 00:28:34,884 --> 00:28:37,144 (musik rock diputar) 538 00:28:39,969 --> 00:28:44,049 WHOO-HOO! 539 00:28:44,053 --> 00:28:47,903 WHOO-HOO-HOO! WHOO-HOO-HOO-HOO! 540 00:28:49,058 --> 00:28:51,108 SIAPA! 541 00:28:52,441 --> 00:28:54,651 JEEPER. 542 00:28:56,235 --> 00:28:58,065 -APAKAH ITU IBU BESAR? -HAH? 543 00:28:58,067 --> 00:28:59,407 TIDAK, ITU, UH, 544 00:28:59,408 --> 00:29:04,408 BURGER PANTAI BILLY DAN SAH... 545 00:29:04,413 --> 00:29:06,753 SUSHI. APA ITU SHUSHI? DIMANA KITA? 546 00:29:06,745 --> 00:29:08,825 AKU TIDAK TAHU. KAMI-- OH. PERMISI. 547 00:29:08,828 --> 00:29:12,288 -HAI. APA YANG TERJADI? -OH. JADI-- (tertawa) 548 00:29:12,291 --> 00:29:15,171 JADI KAMI PERGI KE DALAM AIR DAN KEMUDIAN KELUAR DARI AIR, 549 00:29:15,174 --> 00:29:17,804 DAN SEKARANG SIANG, DAN KAMI MELIHAT ORANG KARET, DAN SIKLUS PERAHU-- 550 00:29:17,797 --> 00:29:21,177 -SAYA PIKIR KITA HILANG. -DI SINI. GUNAKAN TELEPON SAYA. 551 00:29:22,511 --> 00:29:25,091 - (telepon berbunyi bip) -Telepon: Saya tidak melakukannya cukup paham. 552 00:29:25,094 --> 00:29:27,234 KOTAK KECIL HANYA BERBICARA KEPADA KAMI. 553 00:29:30,810 --> 00:29:33,350 (tertawa) wah! BAGAIMANA SAYA DAPAT DI SANA? 554 00:29:33,352 --> 00:29:36,282 HAI, SAYA KECIL. TERLIHAT BAIK. 555 00:29:36,275 --> 00:29:38,695 TANNER, APAKAH KITA DI SINI? 556 00:29:38,697 --> 00:29:41,737 APAKAH KITA BERHASIL? APAKAH KITA BERADA DI DUNIA MACK? 557 00:29:41,740 --> 00:29:46,040 KAMI DATANG KE DUNIA ANDA DENGAN DAMAI. 558 00:29:46,035 --> 00:29:47,615 - (telepon berbunyi bip) -Telepon: Apa itu tadi? 559 00:29:47,616 --> 00:29:49,036 HALO, WANITA DALAM KOTAK KECIL. 560 00:29:49,038 --> 00:29:51,408 Siapa, aku? 561 00:29:53,913 --> 00:29:56,803 -'SUP, Kawan? -HEI, BRADI. 562 00:30:09,929 --> 00:30:13,099 SAYA PIKIR KITA TIDAK SEHARUSNYA UNTUK MELIHAT SATU LAIN SAMPAI MUSIM PANAS BERIKUTNYA. 563 00:30:13,102 --> 00:30:16,242 AKU HANYA AKAN BERSELANCAR. 564 00:30:16,235 --> 00:30:18,485 -AKU HANYA MEMBERSIHKAN PANTAI. -TENTU SAJA. 565 00:30:18,487 --> 00:30:20,857 ANDA MEMBERSIHKAN PANTAI DI TEMPAT SELANCAR FAVORIT SAYA. AH! 566 00:30:20,860 --> 00:30:23,530 TEMPAT SELANCAR ANDA TERJADI DI MANA ADA BANYAK SAMPAH. 567 00:30:23,532 --> 00:30:27,332 -APA ARTINYA? -Artinya ADA BANYAK SAMPAH SEBENARNYA DI SINI, 568 00:30:27,326 --> 00:30:28,576 DAN SAYA SUDAH MEMBERSIHKANNYA. 569 00:30:35,834 --> 00:30:37,344 MACK, APA? 570 00:30:37,336 --> 00:30:40,666 BRADI, APAKAH ANDA BERPIKIR SAYA GILA 571 00:30:40,669 --> 00:30:43,719 JIKA SAYA MEMBERITAHU ANDA BAHWA DUA ORANG YANG MELIHAT PERSIS SEPERTI LELA DAN TANNER 572 00:30:43,722 --> 00:30:45,722 BERJALAN MENUJU KITA DI PANTAI INI? 573 00:30:47,306 --> 00:30:50,726 (tertawa) HEI! 574 00:30:50,729 --> 00:30:53,179 -LELA! PENYAMAK! -LELA, PENYEMAK! 575 00:30:53,182 --> 00:30:54,972 -SIAPA! -PENYAMAK! 576 00:30:54,974 --> 00:30:58,364 -KAMU NYATA! - (berteriak) 577 00:30:58,357 --> 00:31:02,937 (berteriak tidak jelas) 578 00:31:02,942 --> 00:31:05,952 BISAKAH KITA MENGAMBIL KEDUA DAN MENYADARI BAHWA MEREKA SEBENARNYA ADA DI SINI? 579 00:31:05,945 --> 00:31:09,655 SABAR YA. OKE. WOW. ANDA DI SINI. BERSAMA KAMI. 580 00:31:09,658 --> 00:31:11,748 -MENGAPA? BAGAIMANA? -AKU MENEMUKAN KALUNG. 581 00:31:11,750 --> 00:31:13,490 TAPI-- AKU KEHILANGAN KALUNGNYA DI LAUT. 582 00:31:13,492 --> 00:31:16,382 DAN ITU MElayang KEMBALI KE SAYA. SAYA TAHU ITU ADALAH TANDA. 583 00:31:16,375 --> 00:31:20,795 AKU HARUS MENEMUKANMU, JADI AKU MEMBAWA KALUNG KELUAR KE DALAM AIR, MEMPERTANYAKAN SELURUH KEBERADAAN SAYA. 584 00:31:20,799 --> 00:31:22,459 DAN AKU TIDAK PERTANYAAN APA SAJA. 585 00:31:22,461 --> 00:31:25,131 Lela: DAN HAL BERIKUTNYA KITA TAHU, BAIK, DI SINI KITA ADA. 586 00:31:25,134 --> 00:31:27,974 OH, UH, AKU PUNYA SATU PERTANYAAN CEPAT. UM... 587 00:31:27,967 --> 00:31:30,887 - DI MANA PERSISNYA DI SINI? -OH, DI PANTAI, SILLY. 588 00:31:30,889 --> 00:31:33,769 OH, BENAR. TAPI, SEPERTI, DI NEGARA APA KITA BERADA? 589 00:31:33,772 --> 00:31:37,692 UH... KATAKAN SAJA KITA DI MASA DEPAN. 590 00:31:37,686 --> 00:31:43,646 MASA DEPAN? SEPERTI, SUDAH BESOK... HARI INI? 591 00:31:45,985 --> 00:31:47,695 BEBERAPA HARI LALU BESOK. 592 00:31:47,696 --> 00:31:51,026 (terkekeh) KEREN. 593 00:31:51,030 --> 00:31:54,700 DINGIN? TANNER, ITU 594 00:31:54,703 --> 00:31:57,803 JAUH LEBIH DINGIN DARI KEREN. ITU... 595 00:31:57,796 --> 00:32:00,536 (tertawa) TAHAN. 596 00:32:00,539 --> 00:32:02,339 OH! 597 00:32:06,545 --> 00:32:10,045 ♪ LIHAT SEKITAR DI TEMPAT YANG LUAR BIASA INI ♪ 598 00:32:10,049 --> 00:32:13,549 ♪ SAYA TIDAK TAHU APAKAH ITU BUMI ATAU JIKA ITU LUAR ANGKASA ♪ 599 00:32:13,552 --> 00:32:16,902 ♪ DI MANA SAJA KITA BERADA, INI JELAS BAGI SAYA ♪ 600 00:32:16,895 --> 00:32:21,055 ♪ BAHWA INI BENAR DIMANA SAYA INGIN BERADA ♪ 601 00:32:21,060 --> 00:32:24,320 ♪ LIHAT SEKITAR DI DUNIA YANG LUAR BIASA INI ♪ 602 00:32:24,323 --> 00:32:27,953 ♪ DI MANA ANDA BISA MELAKUKAN SEMUANYA MESKIPUN KAMU WANITA ♪ 603 00:32:27,946 --> 00:32:31,116 ♪ BAYANGKAN KEMUNGKINANNYA ♪ 604 00:32:31,120 --> 00:32:34,490 ♪ YA, INI BENAR DIMANA SAYA INGIN BERADA ♪ 605 00:32:34,493 --> 00:32:38,963 ♪ INI BENAR DIMANA SAYA INGIN MENJADI ♪ 606 00:32:38,957 --> 00:32:42,707 ♪ AKU TIDAK BISA BERPIKIR DI MANA SAJA LEBIH BAIK ♪ 607 00:32:42,711 --> 00:32:46,261 ♪ TEPAT DIMANA YANG SAYA INGINKAN ♪ 608 00:32:46,255 --> 00:32:52,045 ♪ AKU INGIN TINGGAL DI SINI SELAMANYA DAN SELAMANYA ♪ 609 00:32:52,051 --> 00:32:55,391 ♪ AKU BERPIKIR AKU AKAN MENCINTAI DI SINI KARENA TERLIHAT ♪ 610 00:32:55,394 --> 00:32:59,064 ♪ SEPERTI JENIS TEMPATNYA DIMANA SAYA BISA MENGIKUTI IMPIAN SAYA ♪ 611 00:32:59,058 --> 00:33:02,648 ♪ HAL KECIL INI BICARA KEMBALI KEPADA SAYA ♪ 612 00:33:02,651 --> 00:33:04,361 Telepon: Maaf, Saya tidak mengerti. 613 00:33:04,363 --> 00:33:07,033 ♪ INI BENAR DIMANA SAYA INGIN MENJADI ♪ 614 00:33:07,026 --> 00:33:12,106 ♪ INI TEPAT DIMANA AKU INGIN MENJADI ♪ 615 00:33:12,111 --> 00:33:15,741 ♪ AKU TIDAK BISA BERPIKIR DI MANA SAJA LEBIH BAIK ♪ 616 00:33:15,744 --> 00:33:19,084 ♪ TEPAT DIMANA YANG SAYA INGINKAN ♪ 617 00:33:19,078 --> 00:33:22,578 ♪ AKU AKAN TINGGAL DI SINI SELAMANYA DAN SELALU ♪ 618 00:33:22,581 --> 00:33:25,121 ♪ DAN SELAMANYA ♪ 619 00:33:25,124 --> 00:33:28,724 ♪ JANGAN LAKUKAN LAKUKAN, JANGAN JANGAN JANGAN LAKUKAN ♪ 620 00:33:28,717 --> 00:33:31,717 ♪ BA BA DA DA DA ♪ 621 00:33:33,592 --> 00:33:37,142 ♪ SEmakin SAYA MELIHAT, SEMAKIN BANYAK SAYA TIDAK BISA MENDAPATKAN CUKUP ♪ 622 00:33:37,136 --> 00:33:40,766 -♪ ADA BANYAK YANG HARUS DIBELAJAR ♪ -♪ DAN BANYAK HAL KEREN YANG MENYENANGKAN ♪ 623 00:33:40,769 --> 00:33:44,269 ♪ KAMI TAMPAKNYA COCOK DI SINI SEMPURNA ♪ 624 00:33:44,273 --> 00:33:47,363 ♪ DAN INI BENAR DIMANA KITA INGIN MENJADI ♪ 625 00:33:47,356 --> 00:33:51,696 ♪ INI BENAR DIMANA SAYA INGIN MENJADI ♪ 626 00:33:51,700 --> 00:33:55,700 ♪ AKU TIDAK BISA BERPIKIR DI MANA SAJA LEBIH BAIK ♪ 627 00:33:55,704 --> 00:33:59,214 ♪ TEPAT DIMANA YANG SAYA INGINKAN ♪ 628 00:33:59,208 --> 00:34:01,868 ♪ KAMI AKAN TINGGAL DI SINI ♪ 629 00:34:01,870 --> 00:34:05,290 ♪ SELAMANYA DAN SELAMANYA ♪ 630 00:34:05,294 --> 00:34:09,014 ♪ SELAMANYA DAN SELAMANYA ♪ 631 00:34:09,007 --> 00:34:12,627 - ♪ SELAMANYA ♪ - ♪ SELAMANYA ♪ 632 00:34:12,631 --> 00:34:16,181 - ♪ SELAMANYA ♪ - ♪ SELAMANYA ♪ 633 00:34:16,175 --> 00:34:20,055 - ♪ SELAMANYA ♪ -(tertawa) 634 00:34:20,058 --> 00:34:22,938 - ♪ SELAMANYA ♪ -HEI, TUNGGU! 635 00:34:22,941 --> 00:34:27,401 ♪ JANGAN JANGAN JANGAN LAKUKAN ♪ 636 00:34:27,396 --> 00:34:29,946 SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA PERNAH INGIN PERGI. 637 00:34:29,948 --> 00:34:34,068 AYO, TANNER. MARI BERJALAN KE BAWAH PANTAI GILA INI BESOK. 638 00:34:34,072 --> 00:34:36,462 (tertawa) YA. 639 00:34:36,455 --> 00:34:39,035 (menghela nafas) SANGAT HEBAT BAHWA MEREKA ADA DI SINI. 640 00:34:39,037 --> 00:34:41,617 ANDA TAHU, INI SANGAT ANEH, DAN JENIS YANG TIDAK MUNGKIN, 641 00:34:41,620 --> 00:34:43,960 TAPI AKU MERINDUKAN MEREKA. 642 00:34:43,962 --> 00:34:46,382 BRADI, APA KITA? AKAN MELAKUKANNYA DENGAN MEREKA? 643 00:34:46,375 --> 00:34:48,335 MAKSUD SAYA, MEREKA DARI TAHUN 1962. 644 00:34:48,337 --> 00:34:50,507 MEREKA BISA MENDAPATKAN DALAM BEBERAPA MASALAH SERIUS. 645 00:34:50,509 --> 00:34:53,129 -AYO. LELA DAN TANNER? -YA. 646 00:34:53,132 --> 00:34:55,342 APA YANG MUNGKIN MEREKA-- 647 00:34:55,344 --> 00:34:59,934 -ON. MATI! -(tertawa) 648 00:34:59,928 --> 00:35:02,478 -ON. -(tertawa) 649 00:35:02,481 --> 00:35:04,431 MATI LAGI! 650 00:35:04,433 --> 00:35:08,613 -ON LAGI. MATI LAGI! -YA, APA KITA AKAN MELAKUKANNYA DENGAN MEREKA? 651 00:35:10,319 --> 00:35:13,439 BRADY, APAKAH HANYA AKU, ATAU RAMBUTNYA KERING BENAR? 652 00:35:13,442 --> 00:35:18,242 (tertawa) 653 00:35:18,237 --> 00:35:21,947 YA, SANGAT KERING, SEPERTI KETIKA MEREKA BERSELANCAR DI FILM. 654 00:35:21,950 --> 00:35:25,040 HIDUP LAGI! MATI LAGI! HIDUP LAGI! 655 00:35:25,043 --> 00:35:26,303 (keduanya tertawa) 656 00:35:26,295 --> 00:35:27,505 INGAT APA YANG TERJADI PADA KITA 657 00:35:27,506 --> 00:35:29,006 KETIKA KITA TERJEBAK DI DUNIA MEREKA? 658 00:35:29,007 --> 00:35:30,957 KAMI HAMPIR TERKENA KELUAR DARI KEBERADAAN. 659 00:35:30,959 --> 00:35:33,379 -KAMI HARUS MEMBANGUN MEREKA PULANG. -AKU TAHU. 660 00:35:33,382 --> 00:35:35,422 KITA HARUS HANYA KATAKAN MEREKA YANG SEJATI. 661 00:35:35,424 --> 00:35:38,104 ANDA TAHU, MEREKA KARAKTER YANG DIBUAT DALAM FILM PANTAI TAHUN 1962. 662 00:35:38,096 --> 00:35:40,426 APA-- ITU AKAN HIDUPKAN PIKIRAN MEREKA. 663 00:35:40,429 --> 00:35:42,849 (menghela nafas) OH, KAMU BENAR. MEREKA TIDAK BISA MENANGANINYA. 664 00:35:42,851 --> 00:35:45,471 -TIDAK. -Yah, MUNGKIN KITA HANYA... 665 00:35:45,474 --> 00:35:50,154 KAMI HANYA TUNJUKKAN KEPADA MEREKA BAHWA DUNIA KITA TIDAK SEBESAR YANG MEREKA PIKIRKAN ITULAH MEREKA INGIN KEMBALI. 666 00:35:50,148 --> 00:35:51,978 YA, MAKA MEREKA AKAN MENGAMBIL KALUNG DI LAUT, 667 00:35:51,980 --> 00:35:53,570 -DAN, BOOM, MEREKA DI RUMAH. -TEPAT. 668 00:35:55,484 --> 00:35:58,124 -HEI, KEMANA REKAMNYA? -(musik pop diputar) 669 00:35:58,116 --> 00:36:01,576 TIDAK, SAYA TAHU INI BARANG TEKNOLOGI BISA SANGAT RUMIT. 670 00:36:01,580 --> 00:36:04,160 (mengganti musik) 671 00:36:04,162 --> 00:36:07,792 JADI, JIKA ANDA AKAN DATANG KE SEKOLAH BERSAMA SAYA, 672 00:36:07,786 --> 00:36:12,786 KAMI MUNGKIN HARUS MEMBUAT ANDA TERLIHAT SEDIKIT KURANG SEPERTI ANDA. 673 00:36:12,791 --> 00:36:14,711 KAMU SEKITAR UKURANKU. 674 00:36:14,713 --> 00:36:19,013 -AKU DAPAT MEMAKAI PAKAIANMU? -Yah, tentu saja. 675 00:36:19,007 --> 00:36:20,557 YA, ADA BANYAK BARANG DI lemari pakaianku. 676 00:36:20,559 --> 00:36:22,299 HANYA PILIH SESUATU TIDAK TERLALU MENYENANGKAN. 677 00:36:22,301 --> 00:36:23,891 SIAPA! MUNAFIK. 678 00:36:26,144 --> 00:36:28,364 HM... (terkesiap) 679 00:36:28,357 --> 00:36:32,017 (tertawa) INILAH LUAR DARI PANDANGAN SAYA, ATAU APA? 680 00:36:32,020 --> 00:36:34,440 YA, BENAR-BENAR DILUAR PANDANGAN. 681 00:36:34,443 --> 00:36:39,413 (bernyanyi) AKU AKAN TERLIHAT SANGAT TIDAK TERLIHAT. AKU AKAN TERLIHAT SEPERTI MACK. 682 00:36:39,408 --> 00:36:42,528 AKU AKAN TERLIHAT SANGAT TIDAK TERLIHAT. 683 00:36:46,164 --> 00:36:48,884 (terkekeh) OH, AKU SUKA LAGU INI. 684 00:36:48,877 --> 00:36:51,627 -(musik pop diputar) -UH, oke. YA, ITU TIDAK MUNGKIN. 685 00:36:51,630 --> 00:36:54,460 -♪ KETIKA AKU MELIHAT KAMU PERTAMA KALI ♪ -KAMU TERLIHAT BAIK. 686 00:36:54,463 --> 00:36:58,183 -COBA INI. -OOH! 687 00:36:58,176 --> 00:37:00,546 BERWARNA MERAH MUDA. Saya MENYUKAINYA. 688 00:37:00,549 --> 00:37:03,339 ♪ AKU SANGAT CINTA DENGANMU ♪ 689 00:37:03,342 --> 00:37:06,522 -♪ KAMU YANG TERMANIS... ♪ -KAMI KEMBALI DI TAHUN 60AN. 690 00:37:06,515 --> 00:37:08,765 -OOH! -♪ KAMU MILIKKU, SEMUA MILIKKU ♪ 691 00:37:08,767 --> 00:37:11,687 ♪ AKU AKAN MENJADI MILIKMU SAMPAI AKHIR WAKTU ♪ 692 00:37:11,690 --> 00:37:13,980 ♪ AKU SANGAT CINTA DENGANMU ♪ 693 00:37:13,982 --> 00:37:17,242 ♪ AKU HANYA INGIN KAMU TAHU ♪ 694 00:37:17,235 --> 00:37:19,945 ♪ BAHWA AKU SANGAT MENCINTAIMU ♪ 695 00:37:19,948 --> 00:37:22,948 ♪ SAYA HARAP ANDA TAHU ITU BENAR ♪ 696 00:37:22,951 --> 00:37:25,161 JADI... KAMU SIAP UNTUK SEKOLAH? 697 00:37:25,163 --> 00:37:27,673 -♪ ITU BENAR ♪ -HEBAT. 698 00:37:27,666 --> 00:37:31,076 PASTIKAN TIDAK ADA SIAPA PUN TAHU DARI MANA ANDA BERASAL. 699 00:37:34,172 --> 00:37:36,882 (mencicit) 700 00:37:47,976 --> 00:37:50,226 (tertawa) 701 00:37:50,228 --> 00:37:52,308 Butchy: Baiklah, MEMBAWANYA, SEMUA ORANG. 702 00:37:52,311 --> 00:37:54,441 KITA PERLU BERBICARA, 703 00:37:54,443 --> 00:37:57,493 KARENA AKU MERASA SEDIKIT HILANG, DI SINI, ORANG. 704 00:37:57,486 --> 00:38:00,736 SEJAK TANNER DAN LELA BARU SAJA BERJALAN KE LAUT, 705 00:38:00,739 --> 00:38:03,989 AKU MENDAPATKAN RASA BAHWA-- HAL ITU YANG SEHARUSNYA TERJADI. 706 00:38:03,992 --> 00:38:06,792 -ITU TIDAK TERJADI. -KAMI BISA BERGERAK. 707 00:38:06,785 --> 00:38:09,165 BIASANYA ITU MENYENANGKAN ANDA. 708 00:38:09,167 --> 00:38:11,287 ANDA TAHU APA, SAYA SUKA RUMBLE YANG BAIK. 709 00:38:11,289 --> 00:38:12,709 -(gelembung muncul) -(semua terkesiap) 710 00:38:12,711 --> 00:38:14,001 TAPI TIDAK, BUKAN ITU APA YANG SEHARUSNYA 711 00:38:14,002 --> 00:38:16,082 TERJADI SEKARANG. saya... 712 00:38:16,084 --> 00:38:19,014 ANDA TAHU APA? MUNGKIN, MUNGKIN SESEORANG HARUS MENYANYIKAN SESUATU. 713 00:38:19,007 --> 00:38:21,587 MUNGKIN SEPERTI LELA SELESAI JIKA DIA ADA DI SINI. 714 00:38:21,590 --> 00:38:24,010 SAYA PIKIR KAMU TIDAK AKAN PERNAH-- Oh! 715 00:38:24,012 --> 00:38:27,562 -CHEECHEE. -MM? 716 00:38:27,556 --> 00:38:30,686 -NYANYIKAN SESUATU. -TAPI, SAYA MELAKUKAN KUKU SAYA. 717 00:38:32,100 --> 00:38:34,230 OH! SIAPA! OH! 718 00:38:34,232 --> 00:38:36,102 -(lampu berbunyi) -OH! 719 00:38:36,104 --> 00:38:40,034 -Baiklah, aku akan bernyanyi. -(kikir kuku bergetar) 720 00:38:40,028 --> 00:38:41,528 (Musik lambat diputar) 721 00:38:41,530 --> 00:38:45,940 ♪ JATUH PADAMU, JATUH UNTUKMU ♪ 722 00:38:45,944 --> 00:38:48,834 ♪ TIDAK BISA BERTAHAN LAGI ♪ 723 00:38:48,827 --> 00:38:51,657 ♪ DAN SEKARANG AKU TERTUTUP KAMU ♪ 724 00:38:51,660 --> 00:38:53,450 LIMA, ENAM, TUJUH, DELAPAN! 725 00:38:53,452 --> 00:38:55,662 -(musik bertempo cepat diputar) -APA? 726 00:38:59,127 --> 00:39:01,507 ♪ HARI DIMULAI BIASA ♪ 727 00:39:01,510 --> 00:39:05,050 - ♪ ANAK LAKI-LAKI BERJALAN ♪ - ♪ BERJALAN ♪ 728 00:39:05,053 --> 00:39:08,683 ♪ ITU ADALAH CERITA LAMA YANG SAMA TERLALU SEGAR, ATAU TERLALU MALU ♪ 729 00:39:08,677 --> 00:39:12,637 - ♪ ATAU TERLALU MALU ♪ - ♪ AKU BUKAN JENISNYA JATUH PADA PRIA ♪ 730 00:39:12,641 --> 00:39:15,731 - ♪ SIAPA YANG MENYEDIAKAN SENYUM ♪ - ♪ BERJALAN SELAMA MIL ♪ 731 00:39:15,734 --> 00:39:18,444 ♪ JANGAN BIASANYA TERPENGAT TAPI AKU DI ATAS BULAN ♪ 732 00:39:18,437 --> 00:39:20,687 ♪ KARENA DIA TERLALU KEREN UNTUK SEKOLAH ♪ 733 00:39:20,689 --> 00:39:22,819 -♪ DAN SEKARANG AKU F-- F-- JATUH ♪ -♪ UNTUK KAMU ♪ 734 00:39:22,821 --> 00:39:24,441 -♪ F-- F-- JATUH ♪ -♪ UNTUK KAMU ♪ 735 00:39:24,443 --> 00:39:25,863 ♪ AKU TAHU AKU TIDAK HARUS ♪ 736 00:39:25,864 --> 00:39:27,454 ♪ TAPI AKU HANYA TAK BISA MENGHENTIKAN DIRI SENDIRI DARI ♪ 737 00:39:27,446 --> 00:39:29,036 -♪ F-- F-- JATUH ♪ -♪ UNTUK KAMU ♪ 738 00:39:29,037 --> 00:39:30,367 -♪ F- F-- JATUH ♪ -♪ UNTUK KAMU ♪ 739 00:39:30,368 --> 00:39:31,828 ♪ TIDAK BISA BERTAHAN LAGI ♪ 740 00:39:31,830 --> 00:39:34,660 ♪ DAN SEKARANG AKU TERTUTUP KAMU ♪ 741 00:39:34,663 --> 00:39:36,843 -AH! - (mendengus) 742 00:39:39,207 --> 00:39:42,297 ♪ SEKARANG KITA AKAN TETAP DIA MEOW KUCING ♪ 743 00:39:42,300 --> 00:39:44,960 ♪ MEOW, MEOW, MEOW, MEOW, MEOW ♪ 744 00:39:44,963 --> 00:39:48,273 ♪ DIA BILANG SIAP, FREDDY DAN KAMI MELUKISAN KOTA ♪ 745 00:39:48,266 --> 00:39:51,136 -♪ CAT KOTA ♪ -♪ AKU BUKAN JENISNYA ♪ 746 00:39:51,139 --> 00:39:53,559 ♪ JATUH PADA PRIA HANYA KARENA DIA MENGATAKAN HI ♪ 747 00:39:53,562 --> 00:39:56,692 -♪ SAAT DIA BERJALAN ♪ -♪ DIA SIAP BALAPAN ♪ 748 00:39:56,685 --> 00:39:58,185 ♪ DAN AKU MENANGKAP TATAPANNYA ♪ 749 00:39:58,186 --> 00:40:01,016 ♪ KITA AKAN TERUS SEPERTI INI SELAMA HARI, SEKARANG SAYA ♪ 750 00:40:01,019 --> 00:40:02,689 -♪ F-- F-- JATUH ♪ -♪ UNTUK KAMU ♪ 751 00:40:02,691 --> 00:40:04,111 -♪ F-- F-- JATUH ♪ -♪ UNTUK KAMU ♪ 752 00:40:04,112 --> 00:40:05,482 ♪ AKU TAHU AKU TIDAK HARUS TAPI AKU ♪ 753 00:40:05,484 --> 00:40:07,034 ♪ AKU HANYA TAK BISA MENGHENTIKAN DIRI SENDIRI DARI ♪ 754 00:40:07,025 --> 00:40:08,695 -♪ F-- F-- JATUH ♪ -♪ UNTUK KAMU ♪ 755 00:40:08,697 --> 00:40:10,117 -♪ F-- F-- JATUH ♪ -♪ UNTUK KAMU ♪ 756 00:40:10,118 --> 00:40:11,328 ♪ TIDAK BISA BERTAHAN LAGI ♪ 757 00:40:11,329 --> 00:40:13,159 ♪ DAN SEKARANG AKU TERTUTUP KAMU ♪ 758 00:40:13,161 --> 00:40:15,911 ♪ RASANYA SEPERTI TERTUMBUH DARI DUNIA LAIN ♪ 759 00:40:15,914 --> 00:40:18,214 ♪ KE DALAM LENGANMU DAN SANGAT AMAN ♪ 760 00:40:18,206 --> 00:40:21,086 ♪ MUNGKIN AKU AKAN TERSANDUNG, TAPI AKU TAHU AKU BISA ♪ 761 00:40:21,089 --> 00:40:24,709 ♪ TINGGI, AKU AKAN-- ♪ (mendengus) 762 00:40:24,713 --> 00:40:29,553 ♪ YA F-- F-- JATUH F-- F-- JATUH ♪ 763 00:40:29,548 --> 00:40:32,388 ♪ AKU TAHU AKU TIDAK HARUS MELAKUKANNYA, TAPI AKU, AKU TIDAK BISA MENGHENTIKAN DIRI SENDIRI DARI ♪ 764 00:40:32,390 --> 00:40:35,050 ♪ F-- F-- JATUH PADA YA F-- F-- JATUH PADA YA ♪ 765 00:40:35,053 --> 00:40:39,233 ♪ TIDAK BISA BERTAHAN LAGI DAN SEKARANG AKU TERTUTUP KAMU ♪ 766 00:40:39,227 --> 00:40:43,607 -(pekik) - (menabrak) 767 00:40:43,612 --> 00:40:46,702 APA ITU? ADA MASALAH DENGAN KAMU? 768 00:40:46,695 --> 00:40:49,155 -AKU PIKIR KAMU AKAN MENANGKAP DIA. -AKU PIKIRKAN HAL YANG SAMA PERSIS, 769 00:40:49,157 --> 00:40:51,867 -HANYA TIDAK TEPAT WAKTU. - (berderak) 770 00:40:51,870 --> 00:40:53,450 KAMU BERUNTUNG RAMBUT SAYA TIDAK PECAH. 771 00:40:53,451 --> 00:40:56,241 KAMU BENAR, BUTCHY. INI TIDAK MERASA BENAR. 772 00:40:56,244 --> 00:40:58,084 -TIDAK ADA DARI ITU. -TIDAK SATU HAL. 773 00:40:58,076 --> 00:41:00,626 APAKAH MEMBANTU JIKA SAYA MELAKUKAN INI? 774 00:41:00,629 --> 00:41:02,789 ANDA TAHU APA, ITU SEBENARNYA MEMBANTU. 775 00:41:02,791 --> 00:41:04,541 -ITU CUKUP LAYAK, YA. -(semua bergumam) 776 00:41:04,543 --> 00:41:07,183 YA, ITU CUKUP BAGUS. 777 00:41:07,175 --> 00:41:09,845 KAMU BENAR-BENAR BAGUS DALAM HAL ITU. 778 00:41:09,848 --> 00:41:14,638 (desir bernada tinggi) 779 00:41:14,643 --> 00:41:17,313 AKU TIDAK TAHU MENGAPA, TAPI ITU HANYA MEMBANTU. 780 00:41:19,598 --> 00:41:21,688 Oke, teman-teman. SELAMAT DATANG DI SEKOLAH. 781 00:41:21,690 --> 00:41:24,270 JADI, BEBERAPA ATURAN DASAR. 782 00:41:27,315 --> 00:41:30,025 OKE, JANGAN LAKUKAN APA PUN YANG MEMBERIKAN KALIAN JAUH. 783 00:41:30,028 --> 00:41:32,068 -TIDAK MEMBASAH RAMBUT. -TIDAK ADA GANTI PAKAIAN. 784 00:41:32,070 --> 00:41:33,610 OH, HAL ITU ANDA LAKUKAN DENGAN GIGI ANDA. 785 00:41:33,612 --> 00:41:35,662 -HAL INI? - (gigi bantingan) 786 00:41:35,664 --> 00:41:37,294 YA. JANGAN LAKUKAN ITU. 787 00:41:37,285 --> 00:41:39,575 -YA, DAN TERUTAMA... -Keduanya: TIDAK BERNYANYI. 788 00:41:39,578 --> 00:41:43,288 TAPI LIHAT TEMPAT INI. ADA BANYAK YANG DAPAT DILIHAT. 789 00:41:43,291 --> 00:41:45,921 -BANYAK YANG HARUS DILAKUKAN. - ♪ KITA HANYA BISA-- ♪ 790 00:41:45,924 --> 00:41:48,974 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. BERHENTI. TIDAK ADA MENYANYI. 791 00:41:51,509 --> 00:41:52,549 -HANYA SATU LAGU? -TIDAK. 792 00:41:52,551 --> 00:41:54,431 -SATU AYAT? -TIDAK. 793 00:41:54,432 --> 00:41:57,142 -SATU KATA? -TIDAK. 794 00:41:57,135 --> 00:41:59,685 BUKAN KALAU ITU DARI HATI DAN PINDAHKAN CERITANYA? 795 00:41:59,688 --> 00:42:01,188 TIDAK. 796 00:42:03,191 --> 00:42:05,101 -♪ LAKUKAN LAKUKAN LAKUKAN ♪ -♪ LAKUKAN LAKUKAN ♪ 797 00:42:05,103 --> 00:42:09,113 ♪ LAKUKAN, LAKUKAN, LAKUKAN, LAKUKAN, LAKUKAN BA, BA, DA, DA, DA ♪ 798 00:42:09,107 --> 00:42:11,697 - ♪ LAKUKAN, LAKUKAN, LAKUKAN, LAKUKAN, LAKUKAN ♪ -PERGI DAPATKAN LELA. 799 00:42:11,700 --> 00:42:13,610 -JANGAN-- PERGI DAPATKAN-- -OH! 800 00:42:13,612 --> 00:42:15,702 OKE, Bung, TINGGAL DEKAT DENGANKU, BERTINDAK ALAMI, 801 00:42:15,704 --> 00:42:18,164 DAN HANYA BERJALAN KE BAWAH lorong DAN JADILAH KEREN, oke? 802 00:42:18,156 --> 00:42:20,366 OH, KAMU MENGERTINYA. ADA SATU HAL AKU LEBIH BAIK DARI SIAPA PUN, 803 00:42:20,368 --> 00:42:23,078 -DAN ITU BERJALAN DI JALAN SEKOLAH. -LUAR BIASA. 804 00:42:23,081 --> 00:42:24,291 TUNGGU, APA-- APA? 805 00:42:24,292 --> 00:42:27,592 (musik selancar diputar) 806 00:42:27,586 --> 00:42:30,126 (serigala bersiul) 807 00:42:30,128 --> 00:42:31,588 ♪ DENGARKAN DI SINI ♪ 808 00:42:31,590 --> 00:42:33,220 ♪ KAMU MASUKKAN BATU DALAM GULUNGANKU ♪ 809 00:42:33,221 --> 00:42:34,841 ♪ DENGAN CARAMU TERSENYUM ♪ 810 00:42:34,843 --> 00:42:36,383 ♪ KAMU TETAPKAN AKU TETAP TETAP ♪ 811 00:42:36,384 --> 00:42:37,814 ♪ MEMBUAT AKU BERJALAN LIAR ♪ 812 00:42:37,806 --> 00:42:39,176 ♪ KAMU MEMBUAT KEPALAKU BERPUTAR ♪ 813 00:42:39,177 --> 00:42:40,517 ♪ SEPERTI LINGKARAN BERPUTAR ♪ 814 00:42:40,518 --> 00:42:41,888 ♪ KAMU MEMBUAT AKU GILA ♪ 815 00:42:41,890 --> 00:42:43,600 ♪ KEMUDIAN KAMU MEMBERI AKU MENYENGAH ♪ 816 00:42:43,602 --> 00:42:46,062 ♪ APAKAH ITU CINCIN, CINCIN, CINCIN LONCENG? ♪ 817 00:42:46,064 --> 00:42:49,494 ♪ KARENA KAMU TAHU CARA MENCium DAN MENGATAKAN ♪ 818 00:42:49,487 --> 00:42:52,147 ♪ APA YANG KAMU DENGAR? RUMORNYA BENAR ♪ 819 00:42:52,150 --> 00:42:55,530 ♪ BAHWA aku, aku, aku AKU INGIN BERSAMA KAMU ♪ 820 00:42:55,533 --> 00:42:58,543 -♪ AKU INGIN BERSAMA KAMU ♪ -♪ AKU INGIN BERSAMA KAMU ♪ 821 00:42:58,536 --> 00:43:03,536 -♪ AKU INGIN BERSAMA KAMU ♪ -♪ KAMULAH YANG UNTUKKU ♪ 822 00:43:03,541 --> 00:43:05,701 ♪ YA ♪ 823 00:43:05,704 --> 00:43:08,804 - (terengah-engah) -ORANG MENGGALI SAYA. 824 00:43:10,088 --> 00:43:11,508 BRADI, SALAM MEISTER-BRO. 825 00:43:11,509 --> 00:43:13,549 -MAN, ADA APA? - DINGIN. 826 00:43:13,551 --> 00:43:16,051 SIAPA Bung INI? 827 00:43:16,054 --> 00:43:19,354 INI SEPUPUKU DOLF, DARI ISLANDIA. 828 00:43:19,347 --> 00:43:21,267 ISLANDIA. ADIL. 829 00:43:21,269 --> 00:43:23,179 AKU SUKA SEDIKIT ITU KEPULAUAN VULKANIK. 830 00:43:23,181 --> 00:43:27,191 SAYA PERGI BEBERAPA TAHUN LALU UNTUK BERSELANCAR, DAN ITU... DINGIN. 831 00:43:27,185 --> 00:43:29,355 APAKAH KAMU TAHU ANAKKU OLAFUR EINARSSON? 832 00:43:29,357 --> 00:43:31,277 ATAU, eh, JONSDOTTIR GUNNARSDOTTER? 833 00:43:31,279 --> 00:43:34,569 RAMBUT ANDA SANGAT RUNCING. 834 00:43:34,572 --> 00:43:36,952 (tertawa) TERIMA KASIH, Bung. SANGAT LUAR BIASA YANG BISA ANDA LAKUKAN 835 00:43:36,945 --> 00:43:38,655 DENGAN Obeng DAN BEBERAPA LILIN SURF. 836 00:43:38,657 --> 00:43:42,447 SAYA MENGGUNAKAN CAMPURAN RAHASIA SENDIRI JUICE KELAPA DAN SEMEN KARET. 837 00:43:42,450 --> 00:43:44,160 -(tertawa) -SEMEN KARET? 838 00:43:44,162 --> 00:43:46,962 -YA. -JAHAT! AKU SUKA Bung INI! 839 00:43:46,955 --> 00:43:48,205 BAIKLAH. SAMPAI KALIAN. 840 00:43:55,173 --> 00:43:57,433 APA! (tertawa) 841 00:43:57,425 --> 00:44:01,135 TEMPAT INI SANGAT RAPI! AH! (tertawa) 842 00:44:01,139 --> 00:44:02,969 (bel sekolah berbunyi) 843 00:44:02,971 --> 00:44:05,681 JADI, APA KAMU PIKIRKAN KALKULUS? SANGAT BRUTAL, KAN? 844 00:44:05,684 --> 00:44:07,484 MAKSUD SAYA, ITULAH HIDUP SEPERTI DI DUNIA NYATA. 845 00:44:07,475 --> 00:44:10,065 -KELAS SULIT-- -Aku MENYUKAINYA. INI AJAIB. 846 00:44:10,068 --> 00:44:12,478 INTEGRAL SECARA AKURAT MEMBERIKAN AREA DI BAWAH FORMULA 847 00:44:12,480 --> 00:44:15,270 SAAT TURUNAN MEMPREDIKSI LERENG SEMENTARA DI TITIK MANAPUN! 848 00:44:15,273 --> 00:44:17,453 ITU FANTASTIS. 849 00:44:17,445 --> 00:44:19,075 WOW, ANDA BENAR MENGERTI, HAH? 850 00:44:19,077 --> 00:44:22,447 SIAPA YANG TAHU BELAJAR BISAKAH SANGAT MENYENANGKAN? 851 00:44:22,450 --> 00:44:25,830 -MACK, HEI. -HAI. 852 00:44:25,834 --> 00:44:29,754 -SIAPA-- SIAPA INI? -INI, UH, SEPUPUKU, 853 00:44:29,748 --> 00:44:33,208 DELGA, DARI FINLANDIA. 854 00:44:36,885 --> 00:44:38,715 KAMU SANGAT LUCU. 855 00:44:38,717 --> 00:44:41,007 (terkekeh) HEI, DENGARKAN, UH, 856 00:44:41,009 --> 00:44:44,009 SAYA HARAP SAYA TIDAK MENYEBABKAN APAPUN MASALAH ANTARA ANDA DAN BRADY KEMARIN. 857 00:44:44,012 --> 00:44:47,152 OH, TIDAK, TIDAK. MASALAH KITA ADALAH... BENAR-BENAR MILIK KITA. 858 00:44:47,145 --> 00:44:48,895 CUKUP ADIL. 859 00:44:48,897 --> 00:44:51,357 HEI, BAGAIMANA, UH, SIMPAN TARI PANTAI MEMBENTUK? 860 00:44:51,359 --> 00:44:54,439 TIDAK APA-APA. UH, KAMI BELUM BENAR-BENAR TERJUAL BANYAK TIKET, 861 00:44:54,442 --> 00:44:56,402 JADI HANYA BERHARAP ORANG AKAN MUNCUL. 862 00:44:56,404 --> 00:44:58,624 OH, AKU YAKIN MEREKA AKAN melakukannya. ITU-- ITU PENYEBAB BESAR. 863 00:44:58,616 --> 00:45:04,616 -(tertawa) -HEBAT. BAIK, AKU AKAN MENANGKAP KALIAN NANTI. 864 00:45:05,914 --> 00:45:08,594 BAIK, MAKA SAYA HARAP ANDA PUNYA SARUNG TANGAN YANG SANGAT BESAR. 865 00:45:11,039 --> 00:45:12,789 OH, JADI KAMU BISA MENANGKAP KAMI. 866 00:45:12,791 --> 00:45:14,671 (terkekeh) 867 00:45:14,672 --> 00:45:15,832 oke. 868 00:45:17,095 --> 00:45:19,095 ADA AKAN MENJADI PENARI? 869 00:45:19,097 --> 00:45:20,427 DUNIA INI HANYA DAPATKAN LEBIH BAIK DAN LEBIH BAIK. 870 00:45:20,428 --> 00:45:22,388 YA, SAMPAI KAMU Mantan pacar yang menggemaskan 871 00:45:22,390 --> 00:45:24,300 MULAI BERTINDAK SEPERTI ORANG YANG SANGAT BERBEDA. 872 00:45:24,302 --> 00:45:26,942 PERCAYALAH AKU, LELA, KAMU LEBIH BAIK DI DUNIAMU, 873 00:45:26,935 --> 00:45:29,225 DIMANA LAKI-LAKI BERADA SEDERHANA DAN TERPERCAYA. 874 00:45:29,227 --> 00:45:32,437 -MAK! -OH, hai. 875 00:45:32,440 --> 00:45:34,020 eh, hai. 876 00:45:34,022 --> 00:45:36,692 -INI, UMM... -LELA. 877 00:45:36,694 --> 00:45:39,244 SAYA DI SINI UNTUK MENEMUKAN SIAPA SAYA DAN TEMUKAN PEMENUHAN. 878 00:45:41,529 --> 00:45:43,699 WANITA YANG TAHU APA YANG DIA INGINKAN. Saya SUKA DIA. 879 00:45:43,701 --> 00:45:46,791 - (terkikik) -SAYA MELAKUKAN TESIS KAMP FILSAFAT SAYA TENTANG PEMBERDAYAAN DIRI WANITA. 880 00:45:46,785 --> 00:45:49,325 SAYA BISA MEMBANGUN KEMBALI SEPEDA MOTOR. 881 00:45:49,327 --> 00:45:51,867 BENAR-BENAR? SAYA MENCARI UNTUK MEMBELI SKUTER. 882 00:45:51,870 --> 00:45:55,210 AKU SUKA PERSPEKTIFMU DIFERENSIAL TORSI MESIN. 883 00:45:55,213 --> 00:45:57,593 OH, AKU BISA TERUS TENTANG TORSI! 884 00:45:57,585 --> 00:46:00,045 -(keduanya tertawa) -Alyssa: OH, TINGGAL, MACK! 885 00:46:00,048 --> 00:46:03,678 (mencibir) ITU BENCANA. DIA MENCINTAI SEMUANYA. 886 00:46:03,681 --> 00:46:04,971 BAHKAN MR. TERRY KELAS KIMIA. 887 00:46:04,973 --> 00:46:07,393 DIA TITRASI SODIUM HIDROKSIDANYA DENGAN SEMPURNA 888 00:46:07,385 --> 00:46:10,225 DAN MENCINTAI CARANYA SOLUSI HASILNYA COCOK DENGAN SEPATUNYA. 889 00:46:10,228 --> 00:46:13,148 BAIK, SAYA BERPIKIR Aku lelah TANNER SEDIKIT. 890 00:46:14,192 --> 00:46:16,482 NUGGET DIBUAT KELUAR DARI AYAM? 891 00:46:16,484 --> 00:46:18,994 LUAR BIASA! (tertawa) 892 00:46:20,158 --> 00:46:21,278 -ATAU TIDAK. - (merengek) 893 00:46:21,279 --> 00:46:23,159 JANGAN KHAWATIR, SAYA PUNYA RENCANA. 894 00:46:23,161 --> 00:46:24,781 KITA MENGHILANGKAN MEREKA, SENDIRI, 895 00:46:24,782 --> 00:46:28,752 DALAM HAL YANG PALING BERBAHAYA, MEMBINGUNGKAN, MENAKUTKAN TEMPAT YANG BISA DIBAYANGKAN. 896 00:46:28,746 --> 00:46:33,076 TEMPAT DIMANA SATU HASIL GERAKAN YANG SALAH DI PENGasingan, MALU, HOROR... 897 00:46:33,081 --> 00:46:35,751 TUNGGU, DIA-- DI MANA? 898 00:46:37,045 --> 00:46:38,255 bradi: KAFETERIA. 899 00:46:39,547 --> 00:46:40,917 (keduanya tertawa) 900 00:46:42,380 --> 00:46:44,970 -(pekik) - (tertawa) 901 00:46:48,386 --> 00:46:49,636 oke. 902 00:46:51,269 --> 00:46:55,349 -HI, KAMI BARU DI SINI. -SAYA TIDAK BISA PEDULI, SPRAY-TAN. 903 00:46:55,353 --> 00:46:57,573 (tertawa) 904 00:46:57,565 --> 00:47:00,275 SEBENARNYA, ITU TANNER. (tertawa) 905 00:47:00,278 --> 00:47:02,488 TANPA SEMPROTAN, TAMBAHKAN "ER". PENYAMAK. 906 00:47:02,490 --> 00:47:05,400 -(tertawa) TANNER LEWIS SIAP BAHAYA. -(mendengus) 907 00:47:05,403 --> 00:47:06,823 -OH, TIDAK, aku-- -(mendengus) 908 00:47:06,824 --> 00:47:07,914 -APA-- aku-- -(mendengus) 909 00:47:07,906 --> 00:47:08,946 -AKU AKU-- -(mendengus) 910 00:47:08,947 --> 00:47:10,577 -Aku K-- INI-- B-- -(mendengus) 911 00:47:10,578 --> 00:47:14,328 KELUAR DARI WAJAH SAYA. (tertawa) 912 00:47:15,333 --> 00:47:16,453 (mendengus) 913 00:47:18,126 --> 00:47:21,876 -(mendengus) -TANNER, APA KAMU MENDAPATKAN KESAN 914 00:47:21,880 --> 00:47:25,260 ORANG ITU DI SINI SEDIKIT STAND-OFFISH 915 00:47:25,263 --> 00:47:27,393 DAN, BAIK, BERARTI? 916 00:47:27,385 --> 00:47:31,305 BENAR? DAN MARAH JUGA. 917 00:47:31,309 --> 00:47:35,349 SEPERTI PARA BIKERS DAN SURFERS, HANYA YANG MARAH. 918 00:47:38,106 --> 00:47:41,106 KENAPA SEMUA ORANG DUDUK TERPISAH? 919 00:47:41,109 --> 00:47:43,739 Baiklah, ayo, semuanya. DIMANA SENYUMMU? 920 00:47:45,073 --> 00:47:48,623 -(tertawa) -ITU SANGAT MUDAH, SIAPA PUN BISA MELAKUKANNYA. 921 00:47:48,616 --> 00:47:51,286 -ITU TERLAMPIR PADAMU, DI SINI DI WAJAH ANDA. - (menyeru) 922 00:47:51,289 --> 00:47:54,409 -(tertawa) -ADA 43 OTOT YANG DIGUNAKAN. 923 00:47:54,412 --> 00:47:57,802 ♪ HANYA HARUS MENEMPATKANNYA DI TEMPAT YANG TEPAT ♪ 924 00:47:57,795 --> 00:48:00,495 ♪ JIKA KITA BISA MELAKUKANNYA, KAMU BISA ♪ 925 00:48:00,498 --> 00:48:03,708 ♪ GIGI DEMI GIGI, BARIS DEMI BARIS ♪ 926 00:48:03,711 --> 00:48:07,101 ♪ KETIKA KAMU BIARKAN BAHAGIA ANDA MELALUI ♪ 927 00:48:07,095 --> 00:48:09,845 ♪ LALU SELURUH RUANG MULAI BERCAHAYA ♪ 928 00:48:09,847 --> 00:48:12,427 ♪ MEMUTAR YANG FROWN TERBALIK ♪ 929 00:48:12,430 --> 00:48:16,680 ♪ KAMU HARUS PUTAR YANG FROWN NAIK-UP-UP-UPSIDE BAWAH ♪ 930 00:48:17,725 --> 00:48:20,975 ♪ KARENA KITA AKAN SELAMAT MENYENANGKAN, MENYENANGKAN, MENYENANGKAN ♪ 931 00:48:20,979 --> 00:48:23,779 ♪ MENGUBAH PERASAAN ♪ 932 00:48:23,781 --> 00:48:27,121 ♪ ADA KURSI UNTUK SEMUA ORANG ♪ 933 00:48:27,115 --> 00:48:32,905 ♪ KAMU HARUS MEMBUAT SENYUM KELUAR DARI FROWN SEKARANG ♪ 934 00:48:32,910 --> 00:48:35,740 ♪ PUTAR TERBALIK ♪ 935 00:48:35,743 --> 00:48:39,253 ♪ ATAS-ATAS-UPSIDE BAWAH SEKARANG ♪ 936 00:48:40,628 --> 00:48:43,088 ♪ AMBIL DARI SAYA, JANGAN MENCOBA UNTUK MENOLAK ♪ 937 00:48:43,091 --> 00:48:46,381 ♪ LANGSUNG SAJA, JANGAN MELAWAN LAGUNYA ♪ 938 00:48:46,384 --> 00:48:49,314 ♪ TIDAK DAPAT LEBIH BAIK DARI INI ♪ 939 00:48:49,307 --> 00:48:52,387 ♪ MUNGKIN BISA, JIKA KITA SEMUA BERNYANYI BERSAMA ♪ 940 00:48:52,390 --> 00:48:54,930 ♪ MEMUTAR YANG FROWN TERBALIK ♪ 941 00:48:54,932 --> 00:48:59,112 ♪ KAMU HARUS PUTAR YANG FROWN NAIK-UP-UP-UPSIDE BAWAH ♪ 942 00:48:59,107 --> 00:49:03,357 -(tertawa) - ♪ KARENA KITA AKAN SELAMAT MENYENANGKAN, MENYENANGKAN, MENYENANGKAN ♪ 943 00:49:03,361 --> 00:49:06,441 ♪ MENGUBAH PERASAAN ♪ 944 00:49:06,444 --> 00:49:09,494 ♪ ADA KURSI UNTUK SEMUA ORANG ♪ 945 00:49:09,487 --> 00:49:15,487 ♪ KAMU HARUS BUAT SENYUM DARI FROWN SEKARANG ♪ 946 00:49:15,493 --> 00:49:18,173 ♪ PUTAR TERBALIK ♪ 947 00:49:18,166 --> 00:49:21,576 ♪ ATAS-ATAS-UPSIDE BAWAH SEKARANG ♪ 948 00:49:22,790 --> 00:49:25,580 SAYA SANGAT MAAF WAJAH SAYA MENYAKITI TINJAMU. 949 00:49:25,583 --> 00:49:28,643 TIDAK BAIK. SEKARANG AKU TAHU KAMU ADA. 950 00:49:28,636 --> 00:49:31,636 HEI, BELUM AKU LIHAT KAMU DI KELAS? 951 00:49:31,639 --> 00:49:34,849 YA, SETIAP HARI... TAHUN INI DAN TERAKHIR. 952 00:49:34,852 --> 00:49:38,062 ITU CUKUP KEREN BAGAIMANA ANDA MENANGIS PADA BASS. 953 00:49:38,056 --> 00:49:40,186 APA YANG TERJADI KE WAJAH SAYA? 954 00:49:40,188 --> 00:49:43,728 ♪ HANYA ADA BANYAK WAKTU SEBELUMNYA bel sekolah berbunyi ♪ 955 00:49:43,731 --> 00:49:48,991 ♪ JADI COBALAH, HAL TERSENYUM ITU ♪ 956 00:49:50,028 --> 00:49:52,608 ♪ MEMUTAR YANG FROWN TERBALIK ♪ 957 00:49:52,610 --> 00:49:55,570 ♪ KAMU HARUS MEMUTAR YANG MENGERUT TERBALIK ♪ 958 00:49:55,573 --> 00:49:58,753 ♪ KAMU HARUS MEMUTAR YANG MENGERUT TERBALIK ♪ 959 00:49:58,746 --> 00:50:01,786 ♪ KAMU HARUS MEMUTAR YANG MENGERUT TERBALIK ♪ 960 00:50:01,789 --> 00:50:04,669 ♪ KAMU HARUS MEMUTAR YANG MENGERUT TERBALIK ♪ 961 00:50:04,672 --> 00:50:06,792 ♪ KAMU HARUS MEMUTAR YANG FROWN ♪ 962 00:50:06,794 --> 00:50:09,134 -SIAPA! - ♪ NAIK-UP-UP-UPSIDE BAWAH ♪ 963 00:50:09,127 --> 00:50:13,217 ♪ KARENA KITA AKAN SELAMAT MENYENANGKAN, MENYENANGKAN, MENYENANGKAN ♪ 964 00:50:13,221 --> 00:50:15,181 ♪ MENGUBAH PERASAAN ♪ 965 00:50:16,264 --> 00:50:19,234 ♪ ADA KURSI UNTUK SEMUA ORANG ♪ 966 00:50:19,227 --> 00:50:22,977 ♪ KAMU HARUS MEMBUAT SENYUM DARI FROWN ♪ 967 00:50:22,980 --> 00:50:25,850 ♪ KAMU HARUS MEMBUAT SENYUM KELUAR DARI FROWN ♪ 968 00:50:25,853 --> 00:50:32,863 ♪ KAMU HARUS MEMBUAT SENYUM KELUAR DARI FROWN SEKARANG ♪ 969 00:50:32,860 --> 00:50:34,700 ♪ PUTAR TERBALIK ♪ 970 00:50:37,075 --> 00:50:40,415 KAMI TIDAK AKAN PERNAH BERBICARA DARI INI LAGI. 971 00:50:41,619 --> 00:50:45,249 - (tertawa) -Sampai jumpa! (tertawa) 972 00:50:55,173 --> 00:50:57,483 OKE, APA ITU TERJADI DI SINI? 973 00:50:57,475 --> 00:50:59,475 ITU SEPERTI KITA BOSAN ATAU SESUATU. 974 00:50:59,477 --> 00:51:03,097 -KAMI TIDAK BOSAN, BUTCHY. KAMI BINGUNG. -YA. 975 00:51:11,739 --> 00:51:14,649 -LUNCURKAN. -Cheechee: LUMPURKAN. 976 00:51:14,652 --> 00:51:16,612 -LUNCURKAN. -LUNCURKAN! 977 00:51:16,614 --> 00:51:17,664 LIHAT! 978 00:51:17,655 --> 00:51:18,995 (jeritan) 979 00:51:18,996 --> 00:51:20,656 (berteriak) 980 00:51:20,658 --> 00:51:25,578 SALAH SATU MEREKA SURFER SIAPA YANG SELALU BERDIRI DI BELAKANG KAMI DAN TIDAK PERNAH MENGATAKAN APA PUN, 981 00:51:25,583 --> 00:51:28,263 -DIA HANYA BANGUN DAN-- -Hanya berkilau DAN HILANG... 982 00:51:28,256 --> 00:51:30,126 KE UDARA TIPIS! 983 00:51:30,128 --> 00:51:32,628 -SEPERTI PENYIHIR... - (terengah-engah) 984 00:51:32,630 --> 00:51:35,800 MELAKUKAN TRIK AJAIB... PADA DIRI SENDIRI. 985 00:51:35,803 --> 00:51:36,843 (terengah-engah) 986 00:51:38,266 --> 00:51:40,056 Bung, kamu dapat BEBERAPA PIPA BODACIOUS. 987 00:51:40,057 --> 00:51:41,387 ANDA BENAR-BENAR PUNYA UNTUK BERADA DI BAND SELANCAR SAYA. 988 00:51:41,389 --> 00:51:42,979 SAYA BERMAIN GNARLACIOUS DIDGERIDOO. 989 00:51:42,980 --> 00:51:44,980 -(beatbox) -TERIMA KASIH! MENGAPA KITA BERBICARA BEGITU KERAS? 990 00:51:46,724 --> 00:51:49,654 -KEMUDIAN, HOMBRE SAYA. -SAMPAI JUMPA LAGI! OKE! 991 00:51:49,647 --> 00:51:51,817 OH, LELA. HAI. UM... (berdeham) 992 00:51:51,819 --> 00:51:54,819 INGIN nongkrong? SAYA SUDAH BEKERJA DALAM BEBERAPA TAMPILAN BARU. 993 00:51:54,822 --> 00:51:58,872 PERIKSA MEREKA. SAYA HUBUNGI YANG INI TAMPAN YANG PIKIRAN. 994 00:51:58,866 --> 00:52:01,866 SMOLDER JIWA YANG INI. 995 00:52:01,869 --> 00:52:04,369 (tertawa) ITU SANGAT INDAH, TANNER, TAPI AKU TIDAK BISA. 996 00:52:04,372 --> 00:52:07,512 KAMI MEMILIKI PEKERJAAN RUMAH KALKULUS. SANGAT MENARIK. 997 00:52:07,505 --> 00:52:12,085 OH. OH, oke. UH, BAIK, SELAMAT MENYENANGKAN... (terkekeh) 998 00:52:15,173 --> 00:52:16,423 TANPA AKU. 999 00:52:20,888 --> 00:52:23,218 KAMI LEBIH JAUH DARI SEBELUMNYA DARI BERBICARA MEREKA UNTUK KEMBALI. 1000 00:52:23,221 --> 00:52:25,021 ANDA PERHATIKAN LELA, AKU AKAN MENONTON TANNER. 1001 00:52:25,022 --> 00:52:26,102 (menghela nafas) 1002 00:52:27,185 --> 00:52:29,225 SAYA BELAJAR SEMUA INI HAL BARU, DAN LALU SAYA DUDUK DI SANA, 1003 00:52:29,227 --> 00:52:30,897 DAN SAYA SEPERTI, "HEI, KENAPA SAYA TIDAK MEMBUAT TAMPILAN BARU?" 1004 00:52:30,898 --> 00:52:33,358 JADI, SAYA MEMBUAT TAMPILAN BARU, DAN ITU ADALAH PEMBERONTAK, ANDA TAHU? 1005 00:52:33,361 --> 00:52:37,831 (tertawa) DAN KEMUDIAN-- APA YANG LAINNYA? SAYA TIDAK BISA BERPIKIR APA ITU. 1006 00:52:39,447 --> 00:52:42,577 OH, YA. PENGEMBALIAN MISTERIUS. 1007 00:52:42,580 --> 00:52:44,120 DAN KEMUDIAN, UH, ORANG YANG BERPIKIR. 1008 00:52:44,121 --> 00:52:45,741 (tertawa, berteriak) 1009 00:52:45,743 --> 00:52:50,923 -DI SINI. LIHAT INI. -OH, TERIMA KASIH. MM. 1010 00:52:53,461 --> 00:52:57,431 OH. HAI, SAYA UKURAN SEDANG. (tertawa) 1011 00:53:00,137 --> 00:53:01,427 MASIH TERLIHAT BAIK. 1012 00:53:20,408 --> 00:53:24,318 -BRADY, BISAKAH SAYA BICARA KEPADA ANDA UNTUK KEDUA? -YA, PASTI. 1013 00:53:24,322 --> 00:53:28,502 UM, AKU SUDAH BERPIKIR TENTANG HAL. 1014 00:53:28,496 --> 00:53:31,746 DAN BIASANYA SAYA TIDAK SUKA UNTUK BERPIKIR TENTANG HAL. 1015 00:53:31,749 --> 00:53:32,959 (terkekeh) 1016 00:53:34,382 --> 00:53:36,592 (berdeham) KAMU LIHAT... 1017 00:53:37,755 --> 00:53:40,715 SAYA SELALU BERASUMSI LELA HANYA AKAN BERADA DI SANA UNTUK SAYA. 1018 00:53:41,759 --> 00:53:43,759 TAPI... 1019 00:53:43,761 --> 00:53:47,401 MALAM ITU KAPAN DIA BERLARI KE DALAM AIR DENGAN KALUNGNYA, 1020 00:53:47,395 --> 00:53:49,845 ITU MEMBERI SAYA PERASAAN ANEH INI DI PERUT SAYA. 1021 00:53:50,848 --> 00:53:52,308 RASANYA SEPERTI, 1022 00:53:52,310 --> 00:53:55,350 SEPERTI SAAT SAYA MINUM MILKSHAKE TERLALU CEPAT. (tertawa) 1023 00:53:55,353 --> 00:53:56,483 (terkekeh) 1024 00:53:56,484 --> 00:53:59,534 RASANYA SEPERTI, 1025 00:53:59,527 --> 00:54:01,567 SEPERTI HAL, 1026 00:54:01,569 --> 00:54:05,199 MUNGKIN TIDAK BEKERJA. 1027 00:54:06,824 --> 00:54:10,044 (terkekeh) INI DISEBUT KHAWATIR. 1028 00:54:10,037 --> 00:54:11,787 YA, YA. ITU. 1029 00:54:13,170 --> 00:54:16,210 DAN, HALNYA ADALAH, HAL-HAL SELALU BERFUNGSI BAGI SAYA. 1030 00:54:19,377 --> 00:54:23,087 TAPI, DI SINI, SEKARANG, AKU-- AKU MASIH MEMILIKI PERASAAN ITU. 1031 00:54:24,141 --> 00:54:26,051 -KHAWATIR? -YA. YA. 1032 00:54:28,265 --> 00:54:32,475 AKU KHAWATIR YANG DIINGINKAN LELA UNTUK DATANG KE DUNIA YANG ANEH INI KARENA AKU TIDAK CUKUP UNTUK DIA. 1033 00:54:33,891 --> 00:54:35,191 (terkekeh) 1034 00:54:39,567 --> 00:54:40,987 YA. 1035 00:54:45,072 --> 00:54:48,582 MAKSUD SAYA, SAYA GUNAKAN SEMUA YANG BENAR-BENAR BISA ANDA LAKUKAN 1036 00:54:48,576 --> 00:54:52,406 MENJADI YANG TERBAIK Bung, kamu bisa DAN HARAPANNYA CUKUP. 1037 00:54:53,541 --> 00:54:55,041 ITU APA ANDA LAKUKAN DENGAN MACK? 1038 00:54:56,123 --> 00:54:59,683 UM, BUKAN-- BUKAN BARU-BARU ini, TIDAK. 1039 00:55:01,298 --> 00:55:03,298 KAMI JENIS HIT PATCH KASAR. 1040 00:55:05,343 --> 00:55:08,433 SAYA SUDAH BEKERJA PADA SESUATU YANG BELUM SAYA BELUMKAN BELUM MEMBERITAHU DIA TENTANG. 1041 00:55:08,426 --> 00:55:09,846 APA ITU? 1042 00:55:11,479 --> 00:55:14,099 (terkekeh) AYO. 1043 00:55:17,645 --> 00:55:21,105 - APAKAH INI PAPAN SELANCAR? -YA. MEREKA SEMUA PAPAN SELANCAR, TAPI PROTOTIPE. 1044 00:55:21,108 --> 00:55:23,028 SEPERTI YANG INI. ITU MEMILIKI SIRIP YANG BERPUTAR, 1045 00:55:23,030 --> 00:55:24,530 JADI ANDA BISA BERSELANCAR DALAM ARAH APAPUN. 1046 00:55:24,532 --> 00:55:26,942 ATAU YANG INI. ITU SALAH SATU FAVORIT SAYA. 1047 00:55:26,944 --> 00:55:29,164 INI KASUS PAPAN SELANCAR SAYA. 1048 00:55:29,156 --> 00:55:31,286 JADI, ANDA LIPAT PAPAN ANDA, MASUKKAN DALAM TAS ANDA, 1049 00:55:31,288 --> 00:55:33,538 DAN ITU NAIK DALAM LANJUTKAN, LALU, KETIKA ANDA MENDAPAT, 1050 00:55:34,712 --> 00:55:37,082 -ANDA SIAP BERSELANCAR. -ITU SANGAT KEREN! 1051 00:55:37,084 --> 00:55:40,174 -YA. -TUNGGU, Y-- JADI, KAMU MEMBUAT SEMUA BARANG INI? 1052 00:55:40,167 --> 00:55:43,167 -UH-HUH. -AKU TIDAK PERNAH MEMBUAT APA PUN. APA SEMUA BARANG INI? 1053 00:55:43,170 --> 00:55:45,300 YANG INI GILA. 1054 00:55:45,302 --> 00:55:47,052 JADI, ANDA PUNYA DUA MASUK AIR 1055 00:55:47,054 --> 00:55:48,894 ITU MEMIMPIN KE HYDRO-TURBIN YANG TERSEGEL 1056 00:55:48,886 --> 00:55:50,966 ITU JUGA BERLAKU KE INTERNAL BATERAI LITHIUM ION. 1057 00:55:50,968 --> 00:55:55,138 LALU, KITA PUNYA AKTUATOR PNEUMATIK YANG TERHUBUNG KE HATCH INI, 1058 00:55:55,142 --> 00:55:58,112 ITU MEMBUATNYA TERBUKA KAPAN SAYA INGINNYA. 1059 00:55:58,105 --> 00:56:01,185 EH, SEMUANYA ANDA baru saja mengatakan, 1060 00:56:01,188 --> 00:56:03,318 SAYA TIDAK PUNYA IDE APA ARTINYA. 1061 00:56:03,320 --> 00:56:04,900 (keduanya terkekeh) 1062 00:56:04,902 --> 00:56:08,622 PADA DASARNYA, PAPAN SELANCAR INI TIDAK MEMBUTUHKAN GELOMBANG APAPUN. 1063 00:56:10,157 --> 00:56:12,247 YA, JIKA BERHASIL. 1064 00:56:12,249 --> 00:56:14,369 ITU SANGAT KEREN. 1065 00:56:14,371 --> 00:56:16,331 KENAPA KAMU TIDAK BISA MENGATAKAN MACK? 1066 00:56:19,256 --> 00:56:22,586 KARENA... SAYA TIDAK BERPIKIR DIA AKAN MENDAPATKANNYA. 1067 00:56:22,590 --> 00:56:26,170 ANDA TAHU, SAYA MENGHABISKAN BANYAK WAKTU DI PAPAN SELANCAR. 1068 00:56:26,173 --> 00:56:28,773 DIA PUNYA SELURUH HIDUPNYA DIPETAKAN. DIA INGIN KULIAH. 1069 00:56:28,766 --> 00:56:30,846 KAMPUS? APA ITU-- 1070 00:56:30,848 --> 00:56:34,008 DIMANA ITU-- APA YANG-- DIMANA KULIAHNYA? 1071 00:56:34,011 --> 00:56:36,061 (menghela nafas) JAUH. 1072 00:56:36,063 --> 00:56:38,153 DAN INI PENUH DARI ORANG YANG MENGEMPRESKAN, SEPERTI DIA. 1073 00:56:38,145 --> 00:56:40,015 ITU-- ITU BUKAN TEMPAT DIMANA PRIA SEPERTI SAYA 1074 00:56:40,017 --> 00:56:41,727 BISA BERJALAN DENGAN MEMBUAT PAPAN SELANCAR. 1075 00:56:41,729 --> 00:56:43,819 SAYA MENGERTI, BRADY. 1076 00:56:43,821 --> 00:56:48,991 MUNGKIN MASALAHNYA ADALAH ITU KAMU TIDAK CUKUP KECIL. 1077 00:56:48,986 --> 00:56:50,826 (keduanya tertawa) 1078 00:56:56,243 --> 00:57:00,133 MACK, AKU TIDAK PERNAH TAHU AKU BISA SANGAT BAHAGIA. 1079 00:57:04,001 --> 00:57:06,341 MAKSUD SAYA, SAYA MENCINTAI SEMUANYA, 1080 00:57:06,343 --> 00:57:09,723 KELAS YANG MENANTANG, PERCAKAPAN MENARIK, 1081 00:57:09,717 --> 00:57:11,677 LIP GLOSS BERRASA. 1082 00:57:11,679 --> 00:57:14,219 MAKSUD SAYA, BENAR-BENAR. TRIPLE VANILLA KIWI BERRY? 1083 00:57:14,221 --> 00:57:16,221 (keduanya tertawa) 1084 00:57:16,223 --> 00:57:18,443 SAYA TIDAK PERNAH TAHU ADA LEBIH DARI SATU VANILLA. 1085 00:57:19,607 --> 00:57:21,937 -BISAKAH SAYA-- -YA. 1086 00:57:21,939 --> 00:57:26,819 UH, LELA, INI ADANYA. DUNIA KITA TIDAK BENAR-BENAR SEMUA YANG HEBAT. 1087 00:57:26,824 --> 00:57:30,574 OH, ADA FINAL, DAN PAJAK, DAN PEMANASAN GLOBAL, 1088 00:57:30,568 --> 00:57:32,908 DAN HANGNAIL, DAN WC UMUM. 1089 00:57:34,031 --> 00:57:36,241 KAMU BENAR-BENAR BAIK KEMBALI KE DUNIA ANDA. 1090 00:57:36,243 --> 00:57:40,463 ANDA TIDAK PUNYA UNTUK KHAWATIR TENTANG MASA DEPAN ANDA ATAU MEMILIH KULIAH YANG TEPAT. 1091 00:57:40,457 --> 00:57:42,247 KAMU PUNYA ANAK LAKI-LAKI YANG MENCINTAIMU. 1092 00:57:45,132 --> 00:57:48,552 KAMU PUNYA ANAK LAKI-LAKI YANG MENCINTAIMU. 1093 00:57:48,546 --> 00:57:51,636 BENAR? DAN ANDA INGIN LEBIH DARI ITU, KAN? 1094 00:57:53,851 --> 00:57:56,181 ANDA INGIN MENJALANI HIDUP SAMPAI SEPENUHNYA. 1095 00:57:57,515 --> 00:57:58,685 AKU INGIN ITU JUGA. 1096 00:58:01,398 --> 00:58:03,808 TAPI, LELA, BERSAMA ORANG YANG TEPAT 1097 00:58:03,811 --> 00:58:06,691 BENAR-BENAR BISA MEMBUAT HIDUP LEBIH PENUH. 1098 00:58:06,694 --> 00:58:09,494 JIKA ANDA PUNYA GAIRAH YANG SAMA, MENGEMUDI YANG SAMA. 1099 00:58:11,158 --> 00:58:13,158 ATAU, MUNGKIN ITU TIDAK MEMBANTU SAMA SEKALI. 1100 00:58:16,534 --> 00:58:18,794 ANDA TAHU, MUNGKIN DIA HANYA HARUS MENGHORMATI GAIRAH ANDA 1101 00:58:18,786 --> 00:58:20,706 DAN TIDAK MENYIMPAN RAHASIA DARI ANDA 1102 00:58:20,708 --> 00:58:22,378 DAN MENJADI ANEH SAAT ANDA SIBUK. 1103 00:58:22,379 --> 00:58:24,669 AKU-- AKU TIDAK TAHU. DI SINI SEMUANYA CUKUP MEMBINGUNGKAN, 1104 00:58:24,672 --> 00:58:26,422 ITU KENAPA KAMU HARUS PULANG. 1105 00:58:31,969 --> 00:58:33,929 APA? APA YANG SALAH? 1106 00:58:36,053 --> 00:58:38,733 ANDA TERLIHAT NORMAL. 1107 00:58:38,726 --> 00:58:40,266 -(telepon berdering) -OH. 1108 00:58:42,640 --> 00:58:43,770 HALO? 1109 00:58:43,771 --> 00:58:46,061 -ITU MACK. -OH. 1110 00:58:46,063 --> 00:58:48,363 -(meniru kicauan burung) -YA. 1111 00:58:49,446 --> 00:58:50,776 APA? 1112 00:58:50,778 --> 00:58:54,488 -Hai, MACK! (tertawa) -YA, KAMI AKAN SEGERA SELESAI. 1113 00:58:54,491 --> 00:58:56,361 -TANNER, KITA HARUS PERGI. AYO! -HAH? 1114 00:58:56,363 --> 00:58:58,253 ♪ MAMBO, MAMBO ♪ 1115 00:58:58,245 --> 00:59:00,825 ♪ MAMBO ♪ (bernyanyi dalam bahasa Spanyol) 1116 00:59:00,828 --> 00:59:02,748 SIAPA! (tertawa) 1117 00:59:02,750 --> 00:59:04,710 ♪ MAMBO, MAMBO ♪ 1118 00:59:04,712 --> 00:59:06,372 (bernyanyi dalam bahasa Spanyol) 1119 00:59:06,373 --> 00:59:08,383 ♪ MAMBO, MAMBO ♪ 1120 00:59:08,375 --> 00:59:09,925 ♪ MAMBO ♪ 1121 00:59:12,760 --> 00:59:14,670 (mengerang) 1122 00:59:15,723 --> 00:59:19,103 -TANNER! -LELA, KAMU TERLIHAT SEPERTI LELA MASA DEPAN. 1123 00:59:19,096 --> 00:59:20,846 -(berdeham) GURU. -SUPER MURAH. 1124 00:59:20,848 --> 00:59:23,228 TIDAK, TIDAK GROOVY SAMA SEKALI, SEBENARNYA. SANGAT TIDAK ADA. 1125 00:59:23,230 --> 00:59:25,520 DIA TIDAK SEHARUSNYA UNTUK DAPAT TAMPIL MODERN. 1126 00:59:25,522 --> 00:59:26,852 SENYUM. 1127 00:59:29,066 --> 00:59:32,186 -TANPA GIGI BERSINAR PANG! -MM. 1128 00:59:32,189 --> 00:59:33,949 -APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? -TIDAK APA-APA. TIDAK APA-APA. 1129 00:59:33,951 --> 00:59:35,651 -APA YANG KAMU-- HENTIKAN. -IKUTI SAJA. 1130 00:59:36,994 --> 00:59:39,544 -HAI. APA-- APA KAMU-- -LIHAT. BASAH. 1131 00:59:39,536 --> 00:59:44,406 APA YANG TERJADI? APA ITU-- APA ITU-- MENGAPA RAMBUT SAYA SQUISHY DAN LIMP? 1132 00:59:44,411 --> 00:59:46,961 SAYA TIDAK MENGERTI! APA PERASAAN INI? 1133 00:59:46,964 --> 00:59:50,134 (jeritan) 1134 00:59:50,127 --> 00:59:51,917 BRADY, APAKAH ANDA MENGERTI APA YANG TERJADI? 1135 00:59:51,919 --> 00:59:54,089 ESENSI SELURUHNYA DARI SIAPA MEREKA BERUBAH. 1136 00:59:54,091 --> 00:59:55,511 MEREKA BISA TERJADI DI SINI SELAMANYA, 1137 00:59:55,512 --> 00:59:57,342 ATAU SELURUH KAIN REALITAS KITA BISA HANYA BUKA. 1138 00:59:57,344 --> 00:59:59,394 -KAMI HARUS MENDAPATKAN MEREKA KEMBALI. -Yah, MUNGKIN KITA HARUS KATAKAN SAJA PADA MEREKA 1139 00:59:59,386 --> 01:00:00,516 DARI MANA MEREKA BERASAL, APA YANG MEREKA LAKUKAN? 1140 01:00:00,517 --> 01:00:02,057 APAKAH KITA KHAWATIR APA HAL INI MUNGKIN TERHADAP MEREKA? 1141 01:00:02,059 --> 01:00:03,599 BAIK, KITA KEHABISAN PILIHAN, MACK. 1142 01:00:03,600 --> 01:00:05,890 (menghela nafas) LELA, TANNER. 1143 01:00:05,893 --> 01:00:08,363 KAMU HANYA KARAKTER YANG DIBUAT DARI FILM. KAMU TIDAK NYATA. 1144 01:00:08,355 --> 01:00:09,525 HAH? 1145 01:00:11,148 --> 01:00:13,778 MUNGKIN SAYA AKAN MEMUDAHKANNYA KE MEREKA SEDIKIT LEBIH LEMBUT. 1146 01:00:13,781 --> 01:00:17,791 TAPI, UH, FILM? SAYA TIDAK MENGERTI. 1147 01:00:17,785 --> 01:00:19,785 -DI SINI. LIHAT INI. -(musik diputar) 1148 01:00:22,239 --> 01:00:24,039 -Kamu suka berselancar? -Aku tahu. 1149 01:00:24,041 --> 01:00:25,911 HEI, INI KITA, MELAKUKAN... 1150 01:00:25,913 --> 01:00:28,963 HAL-HAL YANG BIASA KITA LAKUKAN. 1151 01:00:28,956 --> 01:00:30,456 KALIAN ADALAH DARI DUNIA IMAJINER. 1152 01:00:30,457 --> 01:00:32,957 DUNIA FILM. FILM FAVORIT SAYA. Di situlah aku dan MACK bertemu. 1153 01:00:34,011 --> 01:00:36,591 TAPI, SAYA TIDAK MAU UNTUK HIDUP DI DUNIA FILM. 1154 01:00:36,593 --> 01:00:37,933 Aku-- TAPI, KAMU MELAKUKANNYA. 1155 01:00:37,925 --> 01:00:39,925 ITULAH ALASAN HIDUPMU SELALU SANGAT SEMPURNA, LELA. 1156 01:00:39,927 --> 01:00:41,257 DI SINILAH TEMPAT ANDA. 1157 01:00:42,680 --> 01:00:44,720 (menghela nafas) BAGAIMANA KITA BUAT MEREKA MENGERTI? 1158 01:00:46,223 --> 01:00:49,033 KITA BISA MENJELASKAN KEPADA MEREKA DALAM BAHASA YANG MEREKA TAHU. 1159 01:00:50,027 --> 01:00:51,227 MAKSUD ANDA... 1160 01:00:52,479 --> 01:00:55,189 -DI SINI KITA PERGI. -YA. 1161 01:01:02,079 --> 01:01:05,539 TIDAK, KALIAN, JUJUR, HIDUP LEBIH BAIK DALAM FILM. 1162 01:01:05,542 --> 01:01:07,622 -YA! -(bel berbunyi) 1163 01:01:07,624 --> 01:01:08,674 Pria 1: TENANG DI SET. 1164 01:01:08,665 --> 01:01:10,585 -Man 2: TENANG DI SET. -Man 1: PEMUTARAN. 1165 01:01:10,587 --> 01:01:11,917 -(musik diputar) -Man 1 : SUARA GULUNG. 1166 01:01:11,919 --> 01:01:13,499 -Man 2: KECEPATAN. -Man 1: GULUNG KAMERA. 1167 01:01:13,500 --> 01:01:14,590 Pria 2: BERGULUNG. 1168 01:01:14,591 --> 01:01:18,601 ♪ KAMU HARUS BERMAIN ADEGAN ♪ 1169 01:01:18,595 --> 01:01:21,675 ♪ DI LAYAR PERAK ♪ 1170 01:01:21,678 --> 01:01:25,928 - ♪ KAMU HARUS HIDUP MIMPI ♪ -AKSI! 1171 01:01:25,933 --> 01:01:29,023 ♪ LAMPU-KAMERA- HAL TINDAKAN ♪ 1172 01:01:29,016 --> 01:01:31,356 -KEMBALIKAN! - ♪ AIR WARNA TEKNIK BIRU ♪ 1173 01:01:31,358 --> 01:01:33,268 ♪ DAN GELOMBANG JANGAN LEWATKAN Isyarat ♪ 1174 01:01:33,270 --> 01:01:35,110 - ♪ BUKAN RAMBUT TIDAK ADA TEMPATnya ♪ -SEMPURNA! 1175 01:01:35,112 --> 01:01:36,772 - ♪ SETIAP GARIS PENGAMBILAN YANG SEMPURNA ♪ -BAIK. PERGI. 1176 01:01:36,774 --> 01:01:41,124 ♪ KAMU HARUS BERMAIN ADEGAN ♪ 1177 01:01:41,118 --> 01:01:44,238 ♪ NAIK LAYAR PERAK ♪ 1178 01:01:44,241 --> 01:01:48,171 ♪SIAPA, LEBIH BAIK DALAM CERITA ♪ 1179 01:01:48,165 --> 01:01:49,875 ♪ SELALU PINTAR, JANGAN PERNAH BERKATA ♪ 1180 01:01:49,877 --> 01:01:53,497 ♪ KAMU PUNYA BAGIANNYA, WHOA ♪ 1181 01:01:53,500 --> 01:01:55,420 ♪ LEBIH BAIK KETIKA ANDA BANGUN ♪ 1182 01:01:55,422 --> 01:01:57,252 ♪ NAFAS MINTY DAN MAKEUP SEMPURNA ♪ 1183 01:01:57,254 --> 01:01:59,304 ♪ KAMU ADALAH KARYA SENI ♪ 1184 01:01:59,296 --> 01:02:02,676 ♪ DAN TIDAK ADA YANG PERNAH HANCURKAN HATIMU ♪ 1185 01:02:02,679 --> 01:02:04,299 (menghirup) 1186 01:02:04,301 --> 01:02:08,611 ♪ KAMU HARUS MAINKAN ADEGAN ♪ 1187 01:02:08,605 --> 01:02:11,515 ♪ NAIK LAYAR PERAK ♪ 1188 01:02:11,518 --> 01:02:15,938 -♪ YA, YA ♪ -♪ TIDAK MASALAH DI MANA KAMU TELAH ♪ 1189 01:02:15,943 --> 01:02:19,123 ♪ WAKTU YANG BAIK SUDAH MEMPERBESAR ♪ 1190 01:02:19,116 --> 01:02:21,276 ♪ KAMU BISA BERMIMPI TAPI TIDAK ADA YANG TIDUR ♪ 1191 01:02:21,278 --> 01:02:23,238 - ♪ KATAKAN KATA BURUK DAN ITU TIDUR ♪ - (bip) 1192 01:02:23,240 --> 01:02:24,860 ♪ ANDA BISA MEMILIKINYA DAN MAKAN KUE ANDA ♪ 1193 01:02:24,862 --> 01:02:26,622 ♪ TIDAK PERNAH PERLU Istirahat di kamar mandi ♪ 1194 01:02:26,623 --> 01:02:29,963 - ♪ KAMU HARUS MAINKAN ADEGANNYA ♪ -(meringkik) 1195 01:02:29,957 --> 01:02:33,867 ♪ DI LAYAR PERAK ♪ 1196 01:02:33,871 --> 01:02:36,041 ♪ SIAPA ♪ 1197 01:02:36,043 --> 01:02:37,883 ♪ LEBIH BAIK DI LOKASI ♪ 1198 01:02:37,875 --> 01:02:39,755 - ♪ KARENA TERASA SEPERTI LIBURAN ♪ -(petir menyambar) 1199 01:02:39,756 --> 01:02:43,376 ♪ SANGAT MENYENANGKAN, wah ♪ 1200 01:02:43,380 --> 01:02:45,220 ♪ MEMBAWA FITURNYA KEPADA ORANG ♪ 1201 01:02:45,222 --> 01:02:47,052 ♪ JIKA BAIK, MEREKA AKAN MEMBUAT SEKUEL ♪ 1202 01:02:47,054 --> 01:02:49,104 ♪ KETIKA KITA SELESAI ♪ 1203 01:02:49,096 --> 01:02:52,386 ♪ SURF SUDAH HABIS DI BAWAH MATAHARI ♪ 1204 01:02:52,389 --> 01:02:54,979 -(para bajak laut berteriak) - ♪ HEI ♪ 1205 01:02:54,982 --> 01:02:56,272 ♪ ORANG BAIK MENYELAMATKAN HARI ♪ 1206 01:02:56,273 --> 01:02:58,243 ♪ ORANG BURUK LARI JAUH ♪ 1207 01:02:58,235 --> 01:03:01,985 ♪ SEMUA ORANG MENARI SAAT MUSIK MULAI DIMAINKAN ♪ 1208 01:03:11,038 --> 01:03:14,908 - ♪ HEI! HAI! ♪ -(tertawa) 1209 01:03:14,912 --> 01:03:16,752 -TANNER! -PENYAMAK! 1210 01:03:16,753 --> 01:03:18,473 ♪ KUCINGMU SELALU KEREN ♪ 1211 01:03:18,465 --> 01:03:20,175 -♪ HEI! ♪ -♪ KAMU BELUM PERNAH PUNYA UNTUK PERGI KE SEKOLAH ♪ 1212 01:03:20,177 --> 01:03:22,177 -♪ YA ♪ -♪ BERSIAP-SIAP UNTUK DEKAT ANDA ♪ 1213 01:03:22,179 --> 01:03:24,549 ♪ INI ATURAN AKHIR YANG BAHAGIA ♪ 1214 01:03:26,013 --> 01:03:30,643 -♪ KAMU HARUS MAINKAN ADEGANNYA ♪ -♪ KAMU HARUS MAINKAN ADEGANNYA ♪ 1215 01:03:30,637 --> 01:03:34,347 -♪ YA ♪ -♪ DI LAYAR PERAK ♪ 1216 01:03:34,351 --> 01:03:37,901 -♪ DI LAYAR PERAK ♪ -♪ KAMU HARUS HIDUP MIMPI ♪ 1217 01:03:37,895 --> 01:03:41,985 -♪ TIDAK, TIDAK, MAINKAN ADEGANNYA ♪ -♪ KAMERA LAMPU- HAL TINDAKAN ♪ 1218 01:03:41,989 --> 01:03:44,149 ♪ KARENA LEBIH BAIK DALAM FILM ♪ 1219 01:03:44,151 --> 01:03:46,111 ♪ KETIKA KAMU BERTEMU DIA ITU MENYENANGKAN ♪ 1220 01:03:46,113 --> 01:03:47,823 ♪ DI MANA CINTA SELALU BENAR ♪ 1221 01:03:47,824 --> 01:03:49,794 ♪ KETIKA KAMU BERTEMU DIA MAKA ANDA TAHU ♪ 1222 01:03:49,786 --> 01:03:53,706 -♪ KAMU HARUS MAINKAN ADEGANNYA ♪ -♪ MAINKAN ADEGAN ♪ 1223 01:03:53,710 --> 01:03:55,660 - BISAKAH SAYA PUNYA TANDA TANGAN ANDA? - (berteriak) 1224 01:04:01,258 --> 01:04:04,838 ♪ DI LAYAR PERAK ♪ 1225 01:04:04,841 --> 01:04:08,061 - (bersorak) -TIDAK! 1226 01:04:19,146 --> 01:04:22,566 MAAF, TAPI TIDAK. 1227 01:04:23,780 --> 01:04:25,860 AKU TIDAK INGIN MENJADI GADIS ITU LAGI. 1228 01:04:26,863 --> 01:04:30,163 AKU TIDAK INGIN SESEORANG UNTUK MENULIS GARIS SAYA UNTUK SAYA. 1229 01:04:31,788 --> 01:04:33,788 SAYA INGIN TINGGAL DI SINI. 1230 01:04:34,791 --> 01:04:36,291 SELAMANYA. 1231 01:04:37,834 --> 01:04:39,504 UM-- LELA! 1232 01:04:41,668 --> 01:04:44,498 (menghela nafas) YA, ITU DRAMATIK, DAN POTENSI MENGERIKAN. 1233 01:04:51,178 --> 01:04:52,718 HEI, PINDAHKAN! KELUAR DARI JALAN, KELUAR DARI JALAN, 1234 01:04:52,719 --> 01:04:54,009 KELUAR DARI JALAN, KELUAR DARI JALAN. 1235 01:04:54,011 --> 01:04:57,601 (mendengus) OKE! SAYA PIKIR HANYA ADA SATU HAL YANG HARUS KITA LAKUKAN. 1236 01:04:57,604 --> 01:04:58,904 Grup: YA? 1237 01:04:58,895 --> 01:05:01,605 DAN ITU TIDAK LAKUKAN APA SAJA DAN BERPURA-PURA BAHWA TIDAK ADA YANG BURUK YANG TERJADI. 1238 01:05:01,608 --> 01:05:03,018 TERDENGAR BAIK? SEMPURNA. OKE. 1239 01:05:03,020 --> 01:05:05,940 TETAPI, TETAP! SIAPA. 1240 01:05:05,943 --> 01:05:08,913 (terengah-engah) OH, astaga. 1241 01:05:08,905 --> 01:05:11,985 -KAMU TIDAK AKAN PERCAYA INI. -CHEECHEE, APA YANG SALAH? 1242 01:05:11,989 --> 01:05:14,199 KAMI BERJALAN BERSAMA TEMAN KITA, SESISI DAN Knalpot, 1243 01:05:14,201 --> 01:05:16,371 DAN, BOOM! MEREKA BANGUN DAN MENGHILANG. 1244 01:05:16,373 --> 01:05:18,463 OH, INI SANGAT MENGERIKAN. 1245 01:05:18,455 --> 01:05:20,375 ORANG TELAH MENGHILANG KIRI DAN KANAN! 1246 01:05:20,377 --> 01:05:23,627 - (merengek) - SIAPA PUN DARI KITA BISA MENJADI BERIKUTNYA! 1247 01:05:23,630 --> 01:05:24,670 OH. 1248 01:05:27,924 --> 01:05:29,514 OKE, SEMUANYA DIMULAI SALAH 1249 01:05:29,506 --> 01:05:32,136 SEJAK TANNER DAN LELA LEPAS KE LAUT. 1250 01:05:32,139 --> 01:05:34,259 ANDA BERPIKIR MEREKA PERGI ADALAH CORENASI 1251 01:05:34,261 --> 01:05:36,811 -DENGAN RANTAI ACARA INI? -YA, SAYA BERSAMA. HEI, APA ITU? 1252 01:05:36,813 --> 01:05:37,893 Grup: Oh! 1253 01:05:46,403 --> 01:05:48,073 INI ADALAH KALUNG YANG SAMA Adikku punya 1254 01:05:48,065 --> 01:05:49,445 KETIKA DIA MENGHILANG KE LAUT. 1255 01:05:49,446 --> 01:05:53,866 MUNGKIN KITA BISA MENGGUNAKANNYA JUGA. KITA DAPAT MENEMUKAN TANNER DAN LELA. 1256 01:05:53,870 --> 01:05:56,280 KAMI AKAN MEMBAWA MEREKA KEMBALI, DAN MUNGKIN SEMUANYA AKAN NORMAL LAGI. 1257 01:05:56,283 --> 01:05:59,213 KITA PERGI? AKU HARUS PULANG DAN DAPATKAN BEBERAPA HAIRSPRAY. 1258 01:05:59,206 --> 01:06:01,496 -INI TIDAK BERPERJALANAN DENGAN BAIK. -KAMI TIDAK PUNYA WAKTU, CHEECH. 1259 01:06:01,498 --> 01:06:03,418 -SIAPA! -KAMI HARUS SAMPAI KE SANA SEKARANG, 1260 01:06:03,420 --> 01:06:05,040 SEBELUM LEBIH BANYAK DARI KITA MULAI MENGHILANG. 1261 01:06:05,042 --> 01:06:07,632 TAPI, TUNGGU. DI MANA PERSISNYA? 1262 01:06:07,634 --> 01:06:11,304 BAGAIMANA SAYA SEHARUSNYA UNTUK TAHU, STRUTS? AKU TIDAK SUDAH ADA, BELUM. AYO. 1263 01:06:11,298 --> 01:06:13,718 OH, YA. AIR MEMBERI ANDA KETAKUTANNYA, BUKAN? 1264 01:06:13,720 --> 01:06:15,390 YA, ITU, 1265 01:06:15,392 --> 01:06:18,652 TAPI BEBERAPA HAL LEBIH BESAR DARI KETAKUTAN. 1266 01:06:18,645 --> 01:06:22,015 -SEKARANG, AYO PERGI! - (berteriak) 1267 01:06:23,310 --> 01:06:25,100 BENAR. 1268 01:06:30,867 --> 01:06:32,197 (menyeru) 1269 01:06:34,491 --> 01:06:37,371 -ITU HILANG, MACK. -TIDAK, MUNGKIN MASIH CUCI. 1270 01:06:37,374 --> 01:06:39,464 TERAKHIR KALI, SAYA AKHIRNYA DI ALAM SEMESTA FILM PARALEL. 1271 01:06:39,456 --> 01:06:41,246 Mack: APAKAH ANDA PUNYA ADA IDE YANG LEBIH BAIK? TERUS MENCARI. 1272 01:06:41,248 --> 01:06:42,668 JANGAN MENGAMBIL INI KELUAR PADA AKU. 1273 01:06:42,669 --> 01:06:44,789 AKU BUKANLAH YANG SATU SIAPA YANG BARU MENGATAKANNYA, 1274 01:06:44,791 --> 01:06:47,001 SEPERTI, "HEI, LELA, coba tebak? KAMU TIDAK NYATA." 1275 01:06:47,003 --> 01:06:49,393 BENAR, JADI INI KESALAHAN SAYA? BAGAIMANA LAGI SAYA HARUS MENGATAKANNYA? 1276 01:06:49,386 --> 01:06:51,176 AKU TIDAK TAHU! ANDA BISA SEDIKIT KURANG LANGSUNG. 1277 01:06:51,178 --> 01:06:54,888 KURANG LANGSUNG, SEPERTI, MENJAGA RAHASIA DARI DIA? TETAPKAN DIA DALAM GELAP? 1278 01:06:54,891 --> 01:06:57,181 YA, KARENA ITU TELAH BEKERJA DENGAN BAIK UNTUK ANDA, TERAKHIR INI. 1279 01:06:57,184 --> 01:06:58,774 BAIK, MUNGKIN KITA HARUS PERGI MINTA BANTUAN SPENCER. 1280 01:06:59,766 --> 01:07:01,936 BENAR-BENAR? KITA KEMBALI KE ITU? 1281 01:07:01,938 --> 01:07:04,348 BAGAIMANA DENGAN INI? ANDA HANYA TERUS MENCARI DI SANA. 1282 01:07:04,351 --> 01:07:06,141 -AKU LIHAT DI SINI. -YA, BAIK OLEH SAYA. 1283 01:07:07,734 --> 01:07:08,784 (menyeru) 1284 01:07:12,529 --> 01:07:15,069 APA ITU? 1285 01:07:15,072 --> 01:07:19,372 SAYA PIKIR MEREKA BERTENGKAR. 1286 01:07:19,366 --> 01:07:21,076 TAPI MEREKA TIDAK DALAM GENG RIVAL. 1287 01:07:22,749 --> 01:07:24,959 DI SINI, SAYA GUNAKAN, PASANGAN MELAKUKANNYA JUGA. 1288 01:07:29,086 --> 01:07:30,966 AKU TIDAK MENYUKAINYA. 1289 01:07:32,509 --> 01:07:34,299 AKU, TIDAK JUGA. 1290 01:07:36,673 --> 01:07:39,603 -Yah, itu aneh. -APA? 1291 01:07:39,596 --> 01:07:41,436 (tertawa) KENAPA ITU KUCING GILA 1292 01:07:41,438 --> 01:07:43,268 MENGENAKAN PAKAIANNYA DI DALAM AIR? 1293 01:07:43,270 --> 01:07:46,600 APA? LELA, ITU BUKAN KUCING. 1294 01:07:47,894 --> 01:07:50,324 -(obrolan yang tumpang tindih) -WHOO-HOO-HOO! YA! 1295 01:07:50,317 --> 01:07:53,647 -(terkesiap) ITULAH... -GUYS. 1296 01:07:53,650 --> 01:07:55,150 (terkesiap) 1297 01:07:55,152 --> 01:07:57,282 -TANNER! -LELA! 1298 01:07:57,284 --> 01:07:59,084 -Keduanya: TEMAN KITA! -OH! 1299 01:07:59,075 --> 01:08:02,035 -PENYAMAK! LELA! - (bersorak) 1300 01:08:04,541 --> 01:08:06,831 ORANG-ORANG ITU TERBUAT DARI KARET. 1301 01:08:06,833 --> 01:08:09,473 (sorak-sorai berlanjut) 1302 01:08:11,548 --> 01:08:13,838 APAKAH ANDA BERCANDA SAYA? 1303 01:08:19,806 --> 01:08:22,216 HAI. HAI. DATANG KE SINI. 1304 01:08:31,608 --> 01:08:34,438 TETAP! LUGNUT! KEJU! STRUTS! 1305 01:08:34,441 --> 01:08:36,821 BAJINGAN! SEACAT! TERKIKIK! 1306 01:08:36,823 --> 01:08:39,663 OH, KAMI TELAH MELAKUKANNYA! KAMI MENEMUKAN KALIAN. 1307 01:08:39,656 --> 01:08:42,736 HAI, TEMAN-TEMAN. WOW. K-- KAMU SEMUA DI SINI. 1308 01:08:42,739 --> 01:08:44,829 APA ITU ANDA MELAKUKANNYA DI SINI? 1309 01:08:44,831 --> 01:08:46,291 APA MAKSUD ANDA APA YANG KITA LAKUKAN DI SINI? 1310 01:08:46,293 --> 01:08:48,923 -KAMI DATANG UNTUK MENGAMBIL RUMAH TANNER DAN LELA. -Tanner: APA? 1311 01:08:48,915 --> 01:08:51,505 -TIDAK. -Butchy: TIDAK? 1312 01:08:51,508 --> 01:08:53,748 AKU TIDAK INGIN UNTUK PULANG, BUTCHY. 1313 01:08:53,750 --> 01:08:55,800 TAPI, LELA, AKU Adikmu. 1314 01:08:55,802 --> 01:08:58,522 APAKAH KAMU TIDAK RINDU AKU? TIDAK KAMU LEWATKAN KITA SEMUA? 1315 01:08:58,515 --> 01:09:01,675 -YA. -YA. TENTU SAJA. BANYAK, 1316 01:09:01,678 --> 01:09:06,968 TAPI, BAIK, SAYA MULAI UNTUK MENEMUKAN DIRI SENDIRI DI SINI, TETAPI. saya bahagia. 1317 01:09:07,974 --> 01:09:09,694 OKE, LIHAT, LELA, ITULAH SEMUA SUMUR DAN BARANG, 1318 01:09:09,686 --> 01:09:11,606 TAPI, ANDA LIHAT, HALNYA ADALAH, 1319 01:09:11,608 --> 01:09:14,188 KEMBALI RUMAH, SEMUANYA ADALAH MULAI HILANG, SEPERTI. 1320 01:09:14,191 --> 01:09:15,651 TUNGGU, APA YANG HILANG? 1321 01:09:15,652 --> 01:09:17,692 -ORANG. -ORANG? 1322 01:09:17,694 --> 01:09:19,664 YA, ORANG. ORANG BARU MULAI 1323 01:09:19,656 --> 01:09:22,406 UNTUK BERKILAU, DAN POOF, DAN MEREKA MENGHILANG. 1324 01:09:22,409 --> 01:09:25,539 DAN KAMI TIDAK BAHKAN TAHU KEMANA ATAU JIKA MEREKA KEMBALI. 1325 01:09:25,542 --> 01:09:27,702 ITU SAJA. ITULAH YANG TERJADI. 1326 01:09:27,704 --> 01:09:29,714 LELA DAN TANNER ADALAH BINTANG FILM. 1327 01:09:29,706 --> 01:09:31,496 -TANPA BINTANG-- -TIDAK ADA FILM. 1328 01:09:32,589 --> 01:09:34,669 ITU HILANG DARI KEBERADAAN. 1329 01:09:34,671 --> 01:09:36,841 KALIAN PUNYA UNTUK KEMBALI, SEGERA. 1330 01:09:36,843 --> 01:09:38,053 ANDA HARUS PERGI KEMBALI KE FILM, 1331 01:09:38,054 --> 01:09:39,804 JIKA TIDAK, ANDA SEMUA AKAN HILANG. 1332 01:09:39,796 --> 01:09:44,556 -APA YANG TELAH SAYA LAKUKAN? saya-- -LELA. L-- INI BUKAN SALAHMU. 1333 01:09:44,561 --> 01:09:47,721 OKE? TIDAK MUNGKIN ANDA BISA TAHU INI AKAN TERJADI. 1334 01:09:47,724 --> 01:09:48,774 AKU HARUS KEMBALI. 1335 01:09:50,016 --> 01:09:53,686 INI TUGAS KAMI MENJADI KARAKTER DALAM FILM. 1336 01:09:56,903 --> 01:09:59,123 YA, APA ITU KAU BICARA TENTANG? APA YANG DIA BICARAKAN? 1337 01:09:59,115 --> 01:10:00,695 INI RUMIT. 1338 01:10:02,489 --> 01:10:04,079 AKU AKAN MERINDUKANMU, MACK. 1339 01:10:05,412 --> 01:10:06,782 YA, AKU JUGA. 1340 01:10:08,245 --> 01:10:11,205 ANDA TAHU, DAN, entah bagaimana, KAMI AKAN SELALU MENJADI TEMAN, 1341 01:10:11,207 --> 01:10:13,327 MESKIPUN KITA DI DUNIA YANG BERBEDA. 1342 01:10:13,330 --> 01:10:14,830 AKU TAHU. 1343 01:10:17,884 --> 01:10:19,804 AKU HANYA BERHARAP AKU TIDAK PERLU PERGI. 1344 01:10:45,121 --> 01:10:47,991 -Sampai jumpa, BRADI. -Senang sekali melihatmu. 1345 01:10:47,994 --> 01:10:50,964 -YA. -JAGA DIRI SENDIRI, Baiklah? 1346 01:10:52,669 --> 01:10:54,419 PERGI PULANG DIRI. 1347 01:10:57,253 --> 01:11:00,183 DIA BENAR. KITA HARUS MENDAPATKAN DIRI SENDIRI RUMAH. 1348 01:11:01,177 --> 01:11:02,217 AYO. 1349 01:11:06,262 --> 01:11:08,562 -Lela: SELAMAT DATANG. -SELAMAT TINGGAL. 1350 01:11:30,747 --> 01:11:32,617 MEREKA PERGI. 1351 01:11:35,912 --> 01:11:38,882 -UM, DENGARKAN. -HEI, UM... 1352 01:11:43,510 --> 01:11:47,470 BAIK, AKU, UH, AKU HARUS MENDAPATKAN KE TARI UNTUK SET UP. 1353 01:11:47,474 --> 01:11:50,484 YA, YA. Kurasa aku akan, 1354 01:11:50,477 --> 01:11:55,807 -AKU KARENA AKU AKAN MELIHAT KAMU DI SANA. -YA, SAYA GUNAKAN. 1355 01:12:01,398 --> 01:12:04,648 (musik rock diputar) 1356 01:12:04,651 --> 01:12:07,321 ♪ BERKELANA ♪ 1357 01:12:07,323 --> 01:12:11,753 ♪ SELURUH RUANG DALAM KEMARIN ♪ 1358 01:12:11,748 --> 01:12:16,368 ♪ SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR BAHWA SAYA AKAN KEHILANGAN JALAN SAYA ♪ 1359 01:12:16,373 --> 01:12:18,843 ♪ SANGAT MALU ♪ 1360 01:12:18,835 --> 01:12:23,915 ♪ AKU TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIKATAKAN ♪ 1361 01:12:23,920 --> 01:12:26,510 -(musik berhenti) -Man: Baiklah, semuanya. 1362 01:12:26,513 --> 01:12:29,433 Band sedang istirahat. Kami akan kembali dalam 15. 1363 01:12:29,426 --> 01:12:32,766 - (mengobrol) -(musik diputar perlahan) 1364 01:12:32,769 --> 01:12:35,769 Ini ada sedikit hal untuk memperlambatnya. 1365 01:12:35,772 --> 01:12:38,312 ♪ SIAPA, OH ♪ 1366 01:12:38,314 --> 01:12:40,864 ♪ SIAPA, OH ♪ 1367 01:12:42,238 --> 01:12:44,568 ♪ JIKA AKU TERSENYUM ♪ 1368 01:12:44,571 --> 01:12:47,321 ♪ MENARI SENDIRI UNTUK SEMENTARA ♪ 1369 01:12:49,536 --> 01:12:52,326 ♪ APAKAH KAMU MENYELAMATKAN SAYA? ♪ 1370 01:12:53,750 --> 01:12:54,910 ♪ DAN JIKA SAYA JATUH ♪ 1371 01:12:54,911 --> 01:12:56,751 HEI, APAKAH KAMU-- APAKAH ANDA INGIN, UM... 1372 01:12:56,753 --> 01:12:59,173 ♪ BERHARAP ITU DI LENGANMU ♪ 1373 01:12:59,165 --> 01:13:00,705 - ♪ SAYA TAHU, TAHU, TAHU ♪ -Aku tidak tahu. 1374 01:13:00,707 --> 01:13:04,167 ♪ KAMU AKAN MENYELAMATKAN SAYA ♪ 1375 01:13:09,506 --> 01:13:11,216 SAYA INGIN MENARI. 1376 01:13:11,217 --> 01:13:12,467 ♪ WHO, WHO, WHO ♪ 1377 01:13:12,469 --> 01:13:15,139 ♪ SAYANG, SELAMATKAN AKU ♪ 1378 01:13:22,188 --> 01:13:23,898 ♪ WHO, WHO, WHO ♪ 1379 01:13:23,900 --> 01:13:27,230 ♪ TOLONG SELAMATKAN SAYA ♪ 1380 01:13:28,445 --> 01:13:30,695 ♪ JIKA AKU TERSENYUM ♪ 1381 01:13:30,697 --> 01:13:33,697 ♪ MENARI SENDIRI UNTUK SEMENTARA ♪ 1382 01:13:33,700 --> 01:13:35,700 -♪ OH, APA ♪ -Ada apa, kawan? 1383 01:13:35,702 --> 01:13:37,952 ANDA TAHU, TARI SEKOLAH BIASANYA BUKAN ADEGAN SAYA, 1384 01:13:37,954 --> 01:13:40,094 TAPI PUNCH BUAH INI SEBENARNYA NEKTAR CUKUP. 1385 01:13:40,086 --> 01:13:42,086 ♪ JIKA SAYA JATUH ♪ 1386 01:13:42,088 --> 01:13:44,878 ♪ SAYA BERHARAP ITU ADA DI LENGANMU ♪ 1387 01:13:44,881 --> 01:13:47,961 ♪ Aku tahu, tahu, tahu ♪ 1388 01:13:47,964 --> 01:13:50,104 KAMU BAIK-BAIK SAJA, Bung? 1389 01:13:50,096 --> 01:13:52,886 YA, AKU BAIK. 1390 01:13:52,889 --> 01:13:54,349 MENEBAKAN HAL TIDAK BENAR-BENAR SIMPATICO 1391 01:13:54,350 --> 01:13:56,550 DENGAN YANG KECIL KELINCI PANTAI? 1392 01:13:56,553 --> 01:13:57,723 YA. 1393 01:13:57,724 --> 01:14:01,114 HALNYA SEDIKIT BUKAN SIMPATICO. 1394 01:14:01,107 --> 01:14:03,817 SAYA INGIN BAGAIMANA AKU BISA MEMBUAT HAL 1395 01:14:03,820 --> 01:14:07,020 BUKAN TIDAK SIMPATICO , ANDA TAHU? 1396 01:14:07,023 --> 01:14:09,703 KALAHKAN AKU, Kawan. TAPI AKU YAKIN 1397 01:14:09,696 --> 01:14:11,486 INI TIDAK TERLIBAT BERDIRI DI SUDUT 1398 01:14:11,488 --> 01:14:12,828 DAN MEMBUAT DIRI SENDIRI. 1399 01:14:14,410 --> 01:14:16,120 -♪ JIKA AKU TERSENYUM ♪ - KAMU BAIK, Bung? 1400 01:14:16,122 --> 01:14:17,532 -YA. -BAIKLAH. 1401 01:14:17,534 --> 01:14:19,584 ♪ MENARI SENDIRI UNTUK SEMENTARA ♪ 1402 01:14:19,576 --> 01:14:21,626 ♪ OH, APA ♪ 1403 01:14:21,628 --> 01:14:24,038 ♪ APAKAH KAMU MENYELAMATKAN SAYA? ♪ 1404 01:14:25,171 --> 01:14:28,081 (musik selancar diputar) 1405 01:14:47,023 --> 01:14:48,573 ANDA. 1406 01:14:48,565 --> 01:14:49,735 TANNER, APA ITU ANDA MELAKUKANNYA DI SINI? 1407 01:14:49,736 --> 01:14:50,906 A-- APAKAH KAMU GILA? 1408 01:14:50,907 --> 01:14:51,987 HILANGNYA FILM tersebut. 1409 01:14:51,988 --> 01:14:53,068 ANDA SEMUA DALAM BAHAYA. 1410 01:14:53,069 --> 01:14:54,659 KAMI DI SINI UNTUK ANDA, BRADI. 1411 01:14:57,113 --> 01:14:58,373 UNTUK-- UNTUK SAYA? 1412 01:14:58,374 --> 01:15:00,584 ANDA DAN MACK. ITULAH IDE TANNER. 1413 01:15:00,577 --> 01:15:02,577 CARA SAYA MELIHATNYA APAKAH ITU TIDAK BENAR 1414 01:15:02,579 --> 01:15:04,039 HAL ITU TIDAK BENAR DENGAN KALIAN BERDUA. 1415 01:15:04,040 --> 01:15:06,540 JADI KAMI DATANG UNTUK MEMBANTU LAKUKAN HAL YANG BENAR. 1416 01:15:06,543 --> 01:15:08,553 EH, BANTU KAMU LAKUKAN HAL YANG BENAR. 1417 01:15:08,545 --> 01:15:09,795 -BENAR? -BENAR. 1418 01:15:10,837 --> 01:15:12,717 LUAR BIASA UNTUK MENDENGAR DIA SEPERTI INI? 1419 01:15:12,719 --> 01:15:15,089 Maksudku, DIA PEDULI TENTANG SESEORANG SELAIN DIRI SENDIRI. 1420 01:15:15,091 --> 01:15:16,681 OH, ITU FANTASTIS. 1421 01:15:16,683 --> 01:15:19,313 BRADY, APAKAH ANDA INGAT? SAAT KITA MELAKUKANNYA HAL YANG KHAWATIRKAN 1422 01:15:19,305 --> 01:15:21,345 TENTANG LELA DAN MACK? 1423 01:15:21,347 --> 01:15:24,267 BAIK, KAMI LUPA SESUATU YANG PENTING. 1424 01:15:24,270 --> 01:15:26,230 SESUATU YANG BENAR PENTING. 1425 01:15:26,232 --> 01:15:28,102 LIHAT, KAMI PUNYA FIRMAN DI DUNIA KITA JUGA. 1426 01:15:28,104 --> 01:15:29,614 INI DISEBUT PERCAYA DIRI. 1427 01:15:29,606 --> 01:15:33,196 Dan itu dieja K-O-N... KEPERCAYAAN. 1428 01:15:35,321 --> 01:15:37,701 SEBENARNYA, TIDAK, ANDA PERLU MENGINGATNYA, 1429 01:15:37,704 --> 01:15:39,044 KARENA KAMU PESELANCAR YANG BAIK 1430 01:15:39,035 --> 01:15:40,245 DAN TEMAN YANG HEBAT, 1431 01:15:40,246 --> 01:15:41,496 DAN ANDA MEMBUAT HAL KEREN. 1432 01:15:41,497 --> 01:15:44,247 APA YANG SAYA COBA KATAKAN APAKAH KAMU PRIA YANG LUAR BIASA, 1433 01:15:44,250 --> 01:15:47,370 DAN SATU-SATUNYA ORANG MENJAGA ANDA DARI MENYADARI ITULAH ANDA. 1434 01:15:50,166 --> 01:15:52,086 KAMU-- KAMU KEMBALI UNTUK KAMI? 1435 01:15:53,259 --> 01:15:55,089 ANDA MEMPERISIKAN SEGALANYA. 1436 01:15:56,843 --> 01:15:58,813 BEBERAPA HAL LAYAK RISIKONYA. 1437 01:16:06,182 --> 01:16:07,642 KAMU TAHU APA, TANNER? 1438 01:16:09,185 --> 01:16:10,775 ANDA BENAR. 1439 01:16:12,068 --> 01:16:13,648 SAYA BISA MELAKUKAN INI. 1440 01:16:15,241 --> 01:16:16,361 YA. 1441 01:16:21,577 --> 01:16:22,697 HEI, Bung, 1442 01:16:22,699 --> 01:16:24,159 BISAKAH SAYA BERMAIN LAGU NYATA CEPAT? 1443 01:16:24,160 --> 01:16:25,910 BAGUS SEKALI. TERIMA KASIH, Bung. 1444 01:16:27,543 --> 01:16:29,713 HEI, Kawan. OKE, SAYA BUTUH SESUATU BENAR-BENAR UPPER, 1445 01:16:29,706 --> 01:16:31,876 -SEPERTI, TENDANGAN SNARE-- GILA. -YA! 1446 01:16:31,878 --> 01:16:33,088 -MM-HM. -DINGIN? 1447 01:16:33,089 --> 01:16:35,509 (musik rock diputar) 1448 01:16:38,424 --> 01:16:41,524 (bersorak) 1449 01:16:41,517 --> 01:16:42,807 ♪ YA ♪ 1450 01:16:50,606 --> 01:16:52,436 ♪ AYO ♪ 1451 01:16:55,281 --> 01:16:57,611 ♪ KAMU DAN AKU DIMAKSUDKAN UNTUK MENJADI ♪ 1452 01:16:57,613 --> 01:16:59,873 ♪ SEPERTI PAPAN BARU DAN GELOMBANG YANG TERLUAR BIASA ♪ 1453 01:16:59,866 --> 01:17:01,906 ♪ MASALAHNYA, MADU, AKU UNIK ♪ 1454 01:17:01,908 --> 01:17:04,238 ♪ SELAMANYA BERSANTAI DAN MENCOBA UNTUK MENANGKAP BEBERAPA SINAR ♪ 1455 01:17:04,240 --> 01:17:06,580 ♪ TANPA KAMU SAYA MENYANYIKAN BIRU ♪ 1456 01:17:06,582 --> 01:17:08,962 ♪ BUKAN BATU, BATU, BATU, BATU, BATU 'N' ROLL ♪ 1457 01:17:08,955 --> 01:17:10,955 ♪ JADI AKU BERHARAP KAMU MERINDUKANKU JUGA ♪ 1458 01:17:10,957 --> 01:17:12,127 ♪ DAN KAMU BAWAH DENGAN SIAPA SAYA ♪ 1459 01:17:12,128 --> 01:17:13,548 ♪ SEJAK SAYA MEMECAHKAN CETAKAN ♪ 1460 01:17:15,752 --> 01:17:17,512 ♪ MARET MENUJU BEAT ♪ 1461 01:17:17,513 --> 01:17:20,023 ♪ AKU BERJALAN MENUJU BEAT, AKAN MELAKUKAN HAL SAYA ♪ 1462 01:17:20,016 --> 01:17:22,466 ♪ MARET MENUJU BEAT ♪ 1463 01:17:22,468 --> 01:17:24,468 ♪ AKU BERJALAN MENUJU BEAT, AKAN MELAKUKAN HAL SAYA ♪ 1464 01:17:24,470 --> 01:17:26,600 ♪ DATANG DAN RASAKAN BEAT INI, KARENA AKU HARUS MENJADI AKU ♪ 1465 01:17:26,602 --> 01:17:28,862 ♪ YA, BIARKAN KAKINYA PINDAHKAN, INI AKAN MEMBEBASKAN ANDA ♪ 1466 01:17:28,855 --> 01:17:31,065 ♪ AYO, KAMU PERLU MELIHAT BAHWA AKU HARUS MENJADI AKU ♪ 1467 01:17:31,067 --> 01:17:33,267 ♪ AKU HARUS MENJADI, HARUS MENJADI, HARUS, HARUS MENJADI AKU ♪ 1468 01:17:33,269 --> 01:17:35,569 ♪ DATANG DAN RASAKAN BEAT INI, KARENA AKU HARUS MENJADI AKU ♪ 1469 01:17:35,571 --> 01:17:37,821 ♪ YA, BIARKAN KAKINYA PINDAHKAN, INI AKAN MEMBEBASKAN ANDA ♪ 1470 01:17:37,824 --> 01:17:39,954 ♪ AYO, KAMU PERLU MELIHAT BAHWA AKU HARUS MENJADI AKU ♪ 1471 01:17:39,946 --> 01:17:42,326 ♪ AKU HARUS MENJADI, HARUS MENJADI, HARUS, HARUS MENJADI AKU ♪ 1472 01:17:42,328 --> 01:17:44,698 ♪ SEPERTI KAMU, AKU ASLI ♪ 1473 01:17:44,701 --> 01:17:46,871 ♪ MENCOBA PINDAHKAN DUNIA INI DARI DIMANA ♪ 1474 01:17:46,873 --> 01:17:49,213 ♪ KAMU SUDAH KEMBALI DAN SAYA MENDAPATKAN STRES ♪ 1475 01:17:49,205 --> 01:17:51,375 ♪ BELUM KAPAN SAJA KITA BERSAMA, KAMI LEBIH DARI ITU ♪ 1476 01:17:51,377 --> 01:17:53,707 ♪ MOTTO SAYA TANGKAP HARI DAN MALAM ♪ 1477 01:17:53,710 --> 01:17:55,880 ♪ DAN MILIKMU ADALAH MARI IKUTI ALIRAN ♪ 1478 01:17:55,882 --> 01:17:57,962 ♪ ITU BUKAN ALASAN UNTUK MENGUCAPKAN SELAMAT DATANG ♪ 1479 01:17:57,964 --> 01:18:00,474 ♪ TIDAK JIKA KAMU CUKUP CEPAT UNTUK GADIS DI PERJALANAN ♪ 1480 01:18:00,466 --> 01:18:02,216 ♪ MARET MENUJU BEAT ♪ 1481 01:18:02,218 --> 01:18:05,008 ♪ AKU BERJALAN MENUJU BEAT, AKAN MELAKUKAN HAL SAYA ♪ 1482 01:18:05,011 --> 01:18:06,681 ♪ MARET MENUJU BEAT ♪ 1483 01:18:06,682 --> 01:18:09,402 ♪ AKU BERJALAN MENUJU BEAT, AKAN MELAKUKAN HAL SAYA ♪ 1484 01:18:09,395 --> 01:18:11,515 ♪ DATANG DAN RASAKAN BEAT INI, KARENA AKU HARUS MENJADI AKU ♪ 1485 01:18:11,517 --> 01:18:13,687 ♪ YA, BIARKAN KAKINYA PINDAHKAN, INI AKAN MEMBEBASKAN ANDA ♪ 1486 01:18:13,689 --> 01:18:15,939 ♪ AYO, KAMU PERLU MELIHAT BAHWA AKU HARUS MENJADI AKU ♪ 1487 01:18:15,942 --> 01:18:18,312 ♪ AKU HARUS MENJADI, HARUS MENJADI, HARUS, HARUS MENJADI AKU ♪ 1488 01:18:18,314 --> 01:18:20,414 ♪ DATANG DAN RASAKAN BEAT INI, KARENA AKU HARUS MENJADI AKU ♪ 1489 01:18:20,406 --> 01:18:22,696 ♪ YA BIARKAN KAKINYA PINDAHKAN, INI AKAN MEMBEBASKAN ANDA ♪ 1490 01:18:22,698 --> 01:18:24,988 ♪ AYO, KAMU PERLU MELIHAT BAHWA AKU HARUS MENJADI AKU ♪ 1491 01:18:24,991 --> 01:18:27,281 ♪ AKU HARUS MENJADI, HARUS MENJADI, HARUS, HARUS MENJADI AKU ♪ 1492 01:18:29,375 --> 01:18:30,875 (bersorak) 1493 01:18:44,720 --> 01:18:47,140 (bersorak) 1494 01:19:03,159 --> 01:19:05,659 (bersorak) 1495 01:19:07,703 --> 01:19:09,793 ♪ MARET MENUJU BEAT ♪ 1496 01:19:09,786 --> 01:19:12,286 ♪ AKU BERJALAN MENUJU BEAT, AKAN MELAKUKAN HAL SAYA ♪ 1497 01:19:12,288 --> 01:19:14,538 ♪ MARET MENUJU BEAT ♪ 1498 01:19:14,540 --> 01:19:16,580 ♪ AKU BERJALAN MENUJU BEAT, AKAN MELAKUKAN HAL SAYA ♪ 1499 01:19:16,582 --> 01:19:18,712 ♪ DATANG DAN RASAKAN BEAT INI, KARENA AKU HARUS MENJADI AKU, YEAH ♪ 1500 01:19:18,714 --> 01:19:21,014 ♪ BIARKAN KAKINYA PINDAHKAN, ITU AKAN MEMBEBASKAN ANDA ♪ 1501 01:19:21,007 --> 01:19:23,297 ♪ AYO, KAMU PERLU MELIHAT BAHWA AKU HARUS MENJADI AKU ♪ 1502 01:19:23,299 --> 01:19:25,549 ♪ AKU HARUS MENJADI, HARUS MENJADI, HARUS, HARUS MENJADI AKU ♪ 1503 01:19:25,551 --> 01:19:27,681 ♪ DATANG DAN RASAKAN BEAT INI, KARENA AKU HARUS MENJADI AKU ♪ 1504 01:19:27,683 --> 01:19:30,063 ♪ YA, BIARKAN KAKINYA PINDAHKAN, ITU AKAN MEMBEBASKAN ANDA ♪ 1505 01:19:30,056 --> 01:19:32,186 ♪ AYO, KAMU PERLU MELIHAT BAHWA AKU HARUS MENJADI AKU ♪ 1506 01:19:32,188 --> 01:19:34,558 ♪ AKU HARUS MENJADI, HARUS MENJADI, HARUS, HARUS MENJADI AKU ♪ 1507 01:19:34,560 --> 01:19:36,690 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DANG, DANG-DANG ♪ 1508 01:19:36,692 --> 01:19:39,032 ♪ AKU HARUS MENJADI, HARUS MENJADI, HARUS, HARUS MENJADI AKU ♪ 1509 01:19:39,025 --> 01:19:41,235 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DANG, DANG-DANG ♪ 1510 01:19:41,237 --> 01:19:43,527 ♪ AKU HARUS MENJADI, HARUS MENJADI, HARUS, HARUS MENJADI AKU ♪ 1511 01:19:43,529 --> 01:19:45,779 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DANG, DANG-DANG ♪ 1512 01:19:45,781 --> 01:19:47,991 ♪ AKU HARUS MENJADI, HARUS MENJADI, HARUS, HARUS MENJADI AKU ♪ 1513 01:19:47,994 --> 01:19:50,624 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DANG, DA-DANG-DANG ♪ 1514 01:19:50,616 --> 01:19:52,666 (riff gitar) 1515 01:19:52,668 --> 01:19:57,288 - (bersorak) -(drum solo) 1516 01:19:57,293 --> 01:19:58,373 Kerumunan: SIAPA! 1517 01:19:59,465 --> 01:20:00,585 HAI! 1518 01:20:01,677 --> 01:20:03,587 SIAPA! 1519 01:20:03,589 --> 01:20:05,919 ♪ AKU HARUS MENJADI, HARUS MENJADI, HARUS, HARUS MENJADI AKU ♪ 1520 01:20:05,922 --> 01:20:08,132 ♪ AKU HARUS MENJADI, HARUS MENJADI, HARUS, HARUS MENJADI AKU ♪ 1521 01:20:08,134 --> 01:20:10,434 Kerumunan: HEI! 1522 01:20:10,426 --> 01:20:11,846 SIAPA! 1523 01:20:11,848 --> 01:20:12,928 HA HA! 1524 01:20:12,929 --> 01:20:14,809 HAI! 1525 01:20:14,810 --> 01:20:17,060 ♪ AKU HARUS MENJADI, HARUS MENJADI, HARUS, HARUS MENJADI AKU ♪ 1526 01:20:17,063 --> 01:20:19,443 ♪ AKU HARUS MENJADI, HARUS MENJADI, HARUS, HARUS MENJADI AKU ♪ 1527 01:20:19,435 --> 01:20:21,855 ♪ AKU HARUS MENJADI, HARUS MENJADI, HARUS, HARUS MENJADI AKU ♪ 1528 01:20:24,070 --> 01:20:27,110 SAYA GUESS SAYA SECARA BENAR-BENAR JATUH UNTUKMU, HAH? 1529 01:20:27,113 --> 01:20:30,213 OKE, SAYA BENCI KEHANCURAN MOMEN YANG INDAH INI, 1530 01:20:30,206 --> 01:20:32,326 TAPI KITA HARUS KEMBALI UNTUK APA PUN YANG TERJADI SISI LAIN 1531 01:20:32,328 --> 01:20:34,368 MENGERIKAN ITU BARANG AIR. 1532 01:20:34,370 --> 01:20:35,500 DIA BERARTI LAUT. 1533 01:20:35,501 --> 01:20:36,711 YA, APA YANG DIA BILANG. 1534 01:20:36,712 --> 01:20:38,502 TEMAN-TEMAN, DIA BENAR. KITA HARUS KELUAR DARI SINI 1535 01:20:38,504 --> 01:20:40,464 SEBELUM SALAH SATU DARI KITA-- 1536 01:20:40,456 --> 01:20:42,586 OH, TIDAK. OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 1537 01:20:45,591 --> 01:20:47,591 (ding) 1538 01:20:47,593 --> 01:20:49,683 -HILANG! -TAPI! 1539 01:20:49,675 --> 01:20:51,635 -DIA PERGI. -DENGAN KALUNG. 1540 01:20:51,637 --> 01:20:53,807 TEMAN-TEMAN, ADA-- ADA TIDAK ADA APA PUN DI SINI TAPI TIDAK ADA APA PUN. 1541 01:20:53,809 --> 01:20:55,639 INI TERJADI. BAGAIMANA KITA MEMBUATNYA INI BAIK? 1542 01:20:55,641 --> 01:20:57,311 BAGAIMANA KITA KEMBALI SEBELUM KITA SEMUA MENGHILANG? 1543 01:20:58,644 --> 01:21:00,904 TUNGGU, KETIKA KALIAN PERTAMA DATANG KE DUNIA KITA, 1544 01:21:00,897 --> 01:21:01,937 KAMU TIDAK MEMILIKI KALUNG, 1545 01:21:01,938 --> 01:21:04,238 KARENA AKU TIDAK BELUM DIBERIKAN KEPADA ANDA. 1546 01:21:04,240 --> 01:21:05,570 BAGAIMANA KAMU SAMPAI KE SANA? 1547 01:21:17,333 --> 01:21:19,263 ANDA SIAP? 1548 01:21:19,255 --> 01:21:20,415 AYO LAKUKANNYA. 1549 01:21:22,878 --> 01:21:26,758 -(obrolan yang tumpang tindih) -Cheechee: ADA MEREKA! 1550 01:21:26,762 --> 01:21:29,272 KITA HARUS MELAKUKAN SESUATU SEBELUM KITA SEMUA MULAI UNTUK MENGHILANG. 1551 01:21:29,265 --> 01:21:31,715 -SEPERTI BUTCHY. -KAMI TIDAK PUNYA WAKTU YANG BANYAK. 1552 01:21:31,717 --> 01:21:33,387 -PAPAN SELANCAR INI AKAN MENGAMBILMU PULANG. -APA KAMU YAKIN? 1553 01:21:33,389 --> 01:21:34,809 YA. SAYA YAKIN BERHARAP BEGITU. DI SINI. 1554 01:21:34,810 --> 01:21:37,180 BAIKLAH. PERGI MENDAPATKAN DAN MENANGKAP BENAR-BENAR GELOMBANG BESAR. 1555 01:21:38,274 --> 01:21:40,114 -OH, TIDAK. -TIDAK ADA SURF. 1556 01:21:40,106 --> 01:21:42,066 BAGAIMANA ANDA BISA BERSELANCAR JIKA TIDAK ADA SURF? 1557 01:21:42,068 --> 01:21:43,318 BAIK, ANDA TIDAK BISA. 1558 01:21:43,319 --> 01:21:44,899 EH, OH, TIDAK. 1559 01:21:44,900 --> 01:21:46,820 Oh tidak! 1560 01:21:48,114 --> 01:21:50,244 (ding) 1561 01:21:50,236 --> 01:21:51,656 Oh tidak! 1562 01:21:54,490 --> 01:21:55,530 (ding) 1563 01:21:56,622 --> 01:21:57,832 OH, TIDAK. 1564 01:21:57,833 --> 01:21:59,843 UH-OH. SIAPA. 1565 01:21:59,835 --> 01:22:01,835 -Semoga sukses, teman-teman. -(ding) 1566 01:22:02,959 --> 01:22:05,749 penyamak kulit. KAMI SATU-SATUNYA YANG TERSISA. 1567 01:22:05,751 --> 01:22:07,801 KITA HARUS PERGI. SEKARANG. 1568 01:22:07,803 --> 01:22:09,223 JIKA TIDAK, KAMI AKAN HILANG 1569 01:22:09,215 --> 01:22:10,805 DAN FILM AKAN PERGI SELAMANYA. 1570 01:22:10,806 --> 01:22:11,966 TAPI BAGAIMANA CARANYA? 1571 01:22:11,968 --> 01:22:13,428 ANDA MEMBUTUHKAN GELOMBANG UNTUK BERSELANCAR. 1572 01:22:13,429 --> 01:22:14,969 TANNER, INGAT KETIKA KAMU MEMBERITAHUKU 1573 01:22:14,971 --> 01:22:16,181 KAMU BELUM PERNAH MEMBUAT APA SAJA? 1574 01:22:16,182 --> 01:22:17,892 -YA? -AKU BUTUH KAMU UNTUK MEMBANTU SAYA BUAT SESUATU. 1575 01:22:17,893 --> 01:22:18,933 OKE. 1576 01:22:18,934 --> 01:22:20,484 OKE. 1577 01:22:20,476 --> 01:22:22,436 DI SINI. AMBIL PLIER INI DI SINI, 1578 01:22:22,438 --> 01:22:23,898 DAN KAMU AKAN TEMPATKAN DI BAWAH EMBLEM 1579 01:22:23,899 --> 01:22:25,359 DAN KAMU AKAN MATIKAN, oke? 1580 01:22:25,361 --> 01:22:26,861 LUAR BIASA. AYO, MACK. KITA HARUS PERGI. 1581 01:22:26,862 --> 01:22:28,272 -DI MANA? - KE RUMAH SAYA. 1582 01:22:30,066 --> 01:22:31,866 -DI BAWAH SANA, DAN AKU AKAN TARIK, oke? -OKE. 1583 01:22:34,830 --> 01:22:36,620 -BRADI! BRADI! -YA? 1584 01:22:36,622 --> 01:22:37,992 SAYA PIKIR KITA PERGI KE RUMAH ANDA. 1585 01:22:37,994 --> 01:22:39,344 HANYA, AYO. 1586 01:22:39,335 --> 01:22:40,835 (keduanya terengah-engah) 1587 01:22:42,458 --> 01:22:44,708 (bergumam) 1588 01:22:44,710 --> 01:22:46,920 OKE, UM, LEM. DIMANA LEMNYA? 1589 01:22:46,922 --> 01:22:49,012 DIMANA LEMNYA? 1590 01:22:49,005 --> 01:22:50,385 BRADY, TEMPAT APA INI? 1591 01:22:50,386 --> 01:22:53,136 INI LOKAKARYA SAYA RUANG DINGIN SLASH. 1592 01:22:53,139 --> 01:22:55,139 DAN SEMUANYA? 1593 01:22:55,141 --> 01:22:57,091 PAPAN SELANCAR. 1594 01:22:57,093 --> 01:22:58,723 -DAN KAMU MEMBUATNYA? -UH-HUH. 1595 01:22:58,724 --> 01:23:00,404 INI TIDAK SULIT SEPERTI TERLIHAT. 1596 01:23:00,396 --> 01:23:01,766 SEBENARNYA, CUKUP SULIT. 1597 01:23:03,979 --> 01:23:05,359 YA! 1598 01:23:05,361 --> 01:23:06,441 OKE. 1599 01:23:06,442 --> 01:23:07,862 INI ADALAH RAHASIA ANDA. 1600 01:23:14,030 --> 01:23:15,240 YA. 1601 01:23:16,782 --> 01:23:18,992 SAYA TELAH MEMBUAT PAPAN SELANCAR. 1602 01:23:18,994 --> 01:23:20,384 TAPI BUKAN HANYA PAPAN SELANCAR APAPUN. 1603 01:23:20,376 --> 01:23:23,246 DEWAN YANG MELAKUKAN APA YANG TIDAK DILAKUKAN DEWAN LAIN. 1604 01:23:24,830 --> 01:23:26,750 DAN KENAPA TIDAK BISA KAU BERITAHU AKU BAHWA? 1605 01:23:28,674 --> 01:23:30,934 KARENA, MACK, 1606 01:23:30,926 --> 01:23:32,796 KAMU SANGAT BERSAMA. 1607 01:23:32,798 --> 01:23:34,968 KULIAH, KLUB OCEANOGRAFI ANDA. 1608 01:23:36,052 --> 01:23:38,132 ANDA PUNYA VISI UNTUK HIDUP ANDA DAN MASA DEPAN ANDA. 1609 01:23:40,186 --> 01:23:41,896 AKU HANYA PIKIR BAHWA, 1610 01:23:41,897 --> 01:23:43,227 AKU TIDAK TAHU, 1611 01:23:44,310 --> 01:23:45,770 ANDA TIDAK AKAN MENGHORMATINYA. 1612 01:23:45,771 --> 01:23:48,521 BRADY, INI LUAR BIASA. 1613 01:23:48,524 --> 01:23:50,614 KAKAK SAYA TELAH MEMBUAT PAPAN SELURUH HIDUPNYA. 1614 01:23:50,606 --> 01:23:52,026 ITU SENI. 1615 01:23:52,027 --> 01:23:53,947 DAN APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI, 1616 01:23:53,949 --> 01:23:54,989 (menghela nafas) 1617 01:23:56,202 --> 01:23:58,612 INI ADALAH VISI UNTUK HIDUP ANDA. 1618 01:24:00,416 --> 01:24:01,656 ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR BEGITU? 1619 01:24:01,657 --> 01:24:02,827 YA, SAYA LAKUKAN. 1620 01:24:04,120 --> 01:24:05,540 BAIK, KARENA... 1621 01:24:09,545 --> 01:24:11,255 SAYA SUDAH MEMBANGUN YANG INI UNTUK KITA. 1622 01:24:12,548 --> 01:24:14,048 INGAT DI MUSIM PANAS KETIKA KITA TIDAK BISA BERSELANCAR 1623 01:24:14,049 --> 01:24:16,379 KARENA ADA TIDAK ADA GELOMBANG? 1624 01:24:16,382 --> 01:24:17,802 SAYA PUNYA IDE INI BAHWA... 1625 01:24:18,934 --> 01:24:20,944 BAGAIMANA JIKA ANDA BISA BERSELANCAR TANPA GELOMBANG? 1626 01:24:22,438 --> 01:24:24,558 PAPAN SELANCAR INI MEMILIKI MOTOR YANG DIBANGUN DI DALAMNYA. 1627 01:24:25,561 --> 01:24:27,271 JADI ANDA BISA BERSELANCAR KETIKA TIDAK ADA SURF! 1628 01:24:27,273 --> 01:24:29,653 TEPAT. APA PUN YANG TERJADI. KAPAN PUN. 1629 01:24:29,645 --> 01:24:32,145 BRADY, ITU INDAH. 1630 01:24:32,148 --> 01:24:33,528 JIKA BAYI INI BEKERJA... 1631 01:24:34,690 --> 01:24:36,650 KITA MUNGKIN PUNYA DALAM MENDAPATKAN TANNER DAN LELA RUMAH. 1632 01:24:39,034 --> 01:24:40,834 - AYO LAKUKANNYA. -BRADY. 1633 01:24:43,959 --> 01:24:45,329 SAYA MINTA MAAF. 1634 01:24:47,663 --> 01:24:50,213 AKU MAAF KAU MERASA SEPERTI ANDA HARUS SEMBUNYIKAN INI DARI SAYA. 1635 01:24:51,757 --> 01:24:53,877 ANDA TAHU APA SANGAT PENTING TENTANG MASA DEPAN KITA? 1636 01:24:57,593 --> 01:24:58,763 TANPA RAHASIA. 1637 01:25:01,927 --> 01:25:03,057 SELESAI. 1638 01:25:06,222 --> 01:25:08,602 - AYO PERGI. -OKE. 1639 01:25:11,357 --> 01:25:12,727 LIHAT ITU. KAMI BERHASIL! 1640 01:25:12,728 --> 01:25:14,028 bradi: Teman-teman! TEMAN-TEMAN! 1641 01:25:16,862 --> 01:25:18,152 KAMI MENDAPATKAN EMBLEM DARINYA. 1642 01:25:18,154 --> 01:25:21,204 HEI, INI-- INI DEWAN HYDRO-LITHIUM. 1643 01:25:21,197 --> 01:25:22,827 YANG BISA BERSELANCAR SENDIRI. 1644 01:25:24,039 --> 01:25:25,909 DEWAN YANG BISA BERSELANCAR SENDIRI! 1645 01:25:25,911 --> 01:25:28,501 TEPAT! DI SINI, AKU PUNYA LEM BAN INI ITU HARUS MELAKUKAN TRIK. 1646 01:25:28,504 --> 01:25:29,714 OKE. 1647 01:25:32,838 --> 01:25:34,248 OKE, BANTU AKU, TANNER. 1648 01:25:46,562 --> 01:25:47,852 KITA HARUS MENDAPATKAN DEWAN INI DI DALAM AIR. 1649 01:25:47,853 --> 01:25:48,933 AYO. AYO PERGI. 1650 01:25:48,934 --> 01:25:50,484 -APAKAH KAMU MENDAPATKAN AKHIR ITU? -YA, YA, YA. 1651 01:25:50,476 --> 01:25:52,316 - KAMU MENGERTI? -YA. 1652 01:25:55,941 --> 01:25:57,361 KAMU baik-baik saja? 1653 01:25:58,444 --> 01:26:00,044 BRADI, TAHUKAH KAMU DIMANA KITA BERADA? 1654 01:26:04,200 --> 01:26:06,160 (terkekeh) YA. 1655 01:26:06,161 --> 01:26:07,831 KAMI BERADA DI DOLPHIN'S COVE. 1656 01:26:09,164 --> 01:26:10,674 DI MANA KITA BERTEMU. 1657 01:26:16,552 --> 01:26:18,632 BRADY, JIKA INI TIDAK BERFUNGSI, 1658 01:26:18,634 --> 01:26:19,974 DAN LELA DAN TANNER VANISH 1659 01:26:19,965 --> 01:26:21,505 DAN SELURUH FILM BAHKAN TIDAK PERNAH ADA, 1660 01:26:21,507 --> 01:26:23,597 LALU BUKAN BERARTINYA 1661 01:26:23,599 --> 01:26:25,179 I- BAHWA KITA BELUM PERNAH BERTEMU? 1662 01:26:26,432 --> 01:26:28,932 JIKA MEREKA TIDAK BERHASIL, MAKA KITA BAHKAN TIDAK AKAN SALING MENGENAL. 1663 01:26:28,934 --> 01:26:30,444 HEI, HEI, HEI. 1664 01:26:31,807 --> 01:26:33,147 TIDAK APA-APA. 1665 01:26:34,860 --> 01:26:36,900 BAGAIMANA SAYA BISA LUPA KAMU? 1666 01:26:41,407 --> 01:26:44,907 ♪ KAMU ADALAH SESEORANGKU SIAPA YANG CINTA ♪ 1667 01:26:46,452 --> 01:26:49,712 ♪ KAMU LUAR BIASA DAN BENAR ♪ 1668 01:26:51,086 --> 01:26:55,036 ♪ DAN KAMU ANAKNYA SIAPA YANG MEMBUATKU TERSENYUM ♪ 1669 01:26:55,040 --> 01:26:59,390 ♪ BAHKAN KETIKA AKU MERASA BIRU ♪ 1670 01:27:01,547 --> 01:27:05,387 ♪ AKU SANGAT BERUNTUNG BAHWA AKU MENEMUKANMU ♪ 1671 01:27:05,391 --> 01:27:08,221 ♪ PASTI ♪ 1672 01:27:08,223 --> 01:27:10,733 ♪ OH, YA ♪ 1673 01:27:10,726 --> 01:27:14,476 ♪ BUKAN PALSU ATAU PALSU ♪ 1674 01:27:14,480 --> 01:27:17,850 ♪ LEBIH MANIS DARI COKELAT SHAKE ♪ 1675 01:27:17,853 --> 01:27:20,033 ♪ TUJUANKU ♪ 1676 01:27:20,025 --> 01:27:23,115 ♪ KARENA KAPAN ITU DIMAKSUDKAN UNTUK MENJADI ♪ 1677 01:27:23,118 --> 01:27:26,198 ♪ KAMU JADI GILA ♪ 1678 01:27:26,201 --> 01:27:30,171 ♪ DIMAKSUDKAN, KAMU LUPA NAMAMU SENDIRI ♪ 1679 01:27:30,165 --> 01:27:32,705 ♪ KETIKA ITU INGINNYA ♪ 1680 01:27:32,708 --> 01:27:36,078 ♪ INI PANGGILAN TAKDIR ♪ 1681 01:27:36,081 --> 01:27:40,881 ♪ DAN TIDAK PERNAH AKAN SAMA ♪ 1682 01:27:45,801 --> 01:27:48,301 ♪ MATA KITA BERTEMU ♪ 1683 01:27:48,304 --> 01:27:50,194 ♪ SANGAT MANIS ♪ 1684 01:27:50,185 --> 01:27:54,515 ♪ DAN AKU TIDAK BISA MINTA LEBIH LANJUT ♪ 1685 01:27:55,851 --> 01:27:57,851 ♪ INI NYATA ♪ 1686 01:27:57,853 --> 01:28:00,403 ♪ CARA YANG SAYA MERASA ♪ 1687 01:28:00,396 --> 01:28:05,526 ♪ ADALAH SESUATU YANG BELUM PERNAH SAYA PERNAH MERASA SEBELUM ♪ 1688 01:28:07,493 --> 01:28:10,213 ♪ KETIKA ITU INGINNYA ♪ 1689 01:28:10,205 --> 01:28:13,905 ♪ BINTANG TAMPAKNYA BERKILAU ♪ 1690 01:28:13,909 --> 01:28:17,669 ♪ DIMAKSUDKAN, SEMUA AWAN BERJALAN ♪ 1691 01:28:17,673 --> 01:28:20,423 ♪ KETIKA ITU INGINNYA ♪ 1692 01:28:20,416 --> 01:28:23,756 ♪ INI PANGGILAN TAKDIR ♪ 1693 01:28:23,759 --> 01:28:29,479 ♪ DAN JIKA ANDA MENDENGARKAN, KAMU AKAN MENEMUKAN HATIMU ♪ 1694 01:28:35,020 --> 01:28:37,230 SAYA GUNAKAN INI BENAR SELAMAT TINGGAL KALI INI. 1695 01:28:38,984 --> 01:28:42,034 TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA, Bung. SEJUJURNYA. 1696 01:28:42,027 --> 01:28:43,397 TERIMA KASIH TELAH DATANG. 1697 01:28:44,700 --> 01:28:46,530 KAMI MEMBUTUHKANNYA. 1698 01:28:46,532 --> 01:28:48,032 SELAMAT DATANG, BRADY. 1699 01:28:59,835 --> 01:29:02,915 HEI, AKU SANGAT SENANG AKU HARUS MELIHATMU LAGI, LELA. 1700 01:29:02,918 --> 01:29:04,838 AKU JUGA. 1701 01:29:06,011 --> 01:29:08,171 AKU TIDAK AKAN PERNAH LUPA KAMU. 1702 01:29:08,173 --> 01:29:10,183 LAGI. (terkekeh) 1703 01:29:10,175 --> 01:29:12,265 AKU JUGA. 1704 01:29:12,267 --> 01:29:13,727 LELA, DENGARKAN AKU. 1705 01:29:14,890 --> 01:29:16,730 KETIKA ANDA KEMBALI KE DUNIA ANDA, 1706 01:29:16,732 --> 01:29:18,562 ITU TIDAK HARUS CARANYA. 1707 01:29:18,564 --> 01:29:21,944 OKE? ANDA BISA MULAI KLUB MATEMATIKA. 1708 01:29:21,937 --> 01:29:26,147 ATAU-- ATAU BUAT TIPE BARU DARI LIP GLOSS. 1709 01:29:26,151 --> 01:29:28,071 ANDA BISA MELAKUKANnya APAPUN YANG ANDA INGINKAN. 1710 01:29:29,695 --> 01:29:31,745 GANTI FILM. 1711 01:29:31,747 --> 01:29:33,407 JADIKAN CERITA ANDA. 1712 01:29:36,121 --> 01:29:37,831 BERPIKIR SAYA BISA GANTI FILM? 1713 01:29:37,833 --> 01:29:39,253 KAMU BISA. 1714 01:29:41,457 --> 01:29:43,837 TERIMA KASIH. 1715 01:29:43,839 --> 01:29:45,089 SAYA AKAN. 1716 01:29:46,712 --> 01:29:48,212 DI SINI. 1717 01:30:03,609 --> 01:30:05,319 AKU AKAN MENGHARGAINYA SELAMANYA. 1718 01:30:08,073 --> 01:30:09,953 LELA, KITA HARUS PERGI. 1719 01:30:20,165 --> 01:30:22,085 JADILAH KEMBALI. 1720 01:30:37,352 --> 01:30:38,472 bradi: OKE, TEMAN-TEMAN BERDIRI. 1721 01:30:38,474 --> 01:30:40,484 OKE, PASTIKAN ANDA MENYEDIAKAN LUTUT ANDA KETIKA ANDA NAIK HAL INI 1722 01:30:40,476 --> 01:30:41,816 ATAU LAINNYA ANDA AKAN JATUH LANGSUNG. 1723 01:30:41,817 --> 01:30:43,767 TANNER, KAMU MEMEGANG T-BAR. LELA, KAMU MEMEGANG PINGGANG TANNER 1724 01:30:43,769 --> 01:30:45,399 SANGAT, SANGAT KETAT ATAU LAINNYA ANDA AKAN JATUH. 1725 01:30:45,400 --> 01:30:47,150 -OKE. - KAMU BAIK? 1726 01:30:48,363 --> 01:30:50,123 -SEMOGA BERUNTUNG. -Sampai jumpa, BRADI. 1727 01:30:50,115 --> 01:30:51,615 SELAMAT DATANG, TEMAN-TEMAN. 1728 01:30:51,617 --> 01:30:52,947 SELAMAT DATANG, BRADI. 1729 01:31:00,916 --> 01:31:02,666 (mesin tersendat) 1730 01:31:05,340 --> 01:31:07,580 -BRADY, APA YANG SALAH? -SIAPA. APA ITU? 1731 01:31:07,583 --> 01:31:09,383 AKU TIDAK TAHU. 1732 01:31:09,384 --> 01:31:10,554 AYO. 1733 01:31:24,019 --> 01:31:25,229 APA? 1734 01:31:25,230 --> 01:31:27,230 PANAS TIDAK AKAN TERBUKA. 1735 01:31:27,232 --> 01:31:28,772 Lela: BRADY, KAMI SUDAH HARUS PERGI SEKARANG. 1736 01:31:37,112 --> 01:31:38,742 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 1737 01:31:38,744 --> 01:31:40,544 BRADY, INI TERJADI. 1738 01:31:49,004 --> 01:31:50,724 (mesin tersendat) 1739 01:31:57,472 --> 01:31:58,892 SAYA TIDAK BISA MENDAPATKANNYA. SAYA MEMBUTUHKAN KIT ALAT SAYA. 1740 01:31:58,894 --> 01:32:00,644 SAYA BUTUH KECIL, Obeng KECIL. 1741 01:32:00,636 --> 01:32:02,056 AKU TIDAK BISA MASUK KE SANA DENGAN JARI SAYA. 1742 01:32:02,057 --> 01:32:03,557 -AKU-- AKU BUTUH BANTUAN. -OKE, BRADY, BRADY. 1743 01:32:03,559 --> 01:32:05,099 COBA INI. 1744 01:32:06,521 --> 01:32:08,441 -MOHON CEPAT. -KAMI HARUS PERGI! 1745 01:32:26,121 --> 01:32:27,541 TOLONG BEKERJA. 1746 01:32:30,626 --> 01:32:32,046 -KAMU SIAP? -Tanner: PERGI! 1747 01:32:34,169 --> 01:32:35,469 AYO, sayang. 1748 01:32:52,988 --> 01:32:54,988 Mack: Brady, jika ini tidak berfungsi, 1749 01:32:54,990 --> 01:32:57,820 dan Lela dan Tanner menghilang dan keseluruhan film tidak pernah ada, 1750 01:32:57,823 --> 01:33:00,963 lalu bukankah itu berarti kita bahkan belum pernah bertemu? 1751 01:33:00,956 --> 01:33:03,866 Jika mereka tidak berhasil, maka kita bahkan tidak akan melakukannya saling kenal. 1752 01:33:03,869 --> 01:33:06,459 (bergema) Saling kenal. Saling kenal. 1753 01:33:37,322 --> 01:33:39,232 KAMU! BRO-HEIM! 1754 01:33:40,906 --> 01:33:42,576 APAKAH SAYA BENAR ATAU APAKAH AKU BENAR, Bung? 1755 01:33:42,577 --> 01:33:44,447 Aku sudah bilang padamu. BERSELANCAR TUBUH MALAM HARI? 1756 01:33:44,449 --> 01:33:46,329 -SPIRITUAL MONDO YA? -AKU TIDAK TAHU, Bung. 1757 01:33:46,331 --> 01:33:48,241 ITU SANGAT DATAR. 1758 01:33:48,243 --> 01:33:49,623 DAN PEMBEKUAN. 1759 01:33:49,624 --> 01:33:51,304 AKU TIDAK MENANGKAP SATU HAL, 1760 01:33:51,296 --> 01:33:52,666 KECUALI MUNGKIN DINGIN. 1761 01:33:52,668 --> 01:33:54,628 - SAYA BURUK, Bung. -ITU SEMUA BAIK. 1762 01:33:54,629 --> 01:33:55,959 HEI, KAMU SIAP BERGULIR? 1763 01:33:55,961 --> 01:33:57,341 -YA, AYO LAKUKAN INI. -KEREN, Bung. 1764 01:33:57,342 --> 01:33:59,052 BERSELANCAR TUBUH MALAM HARI TETAPI MASIH KEREN. 1765 01:33:59,054 --> 01:34:00,314 YA, YA. 1766 01:34:00,305 --> 01:34:02,055 HEI, APA YANG TERJADI DI SINI? 1767 01:34:02,057 --> 01:34:03,677 Devon : ITU SIMPAN TARI PANTAI. 1768 01:34:03,679 --> 01:34:05,019 ADA FLYER DI SEKOLAH. 1769 01:34:05,020 --> 01:34:06,520 MEREKA AKAN PROYEK FILM? 1770 01:34:07,602 --> 01:34:10,072 ITU TERLIHAT SANGAT LUAR BIASA. ANDA INGIN MENGHANCURKANNYA? 1771 01:34:10,065 --> 01:34:12,105 KAPAN KAMU MENGENAL AKU UNTUK DILEWATKAN FIESTA YANG MUNGKIN? 1772 01:34:12,107 --> 01:34:14,147 -Tidak pernah. -Ayo lakukan ini. 1773 01:34:14,149 --> 01:34:17,359 ♪ TEMUKAN TIDAK ADA YANG NYATA ♪ 1774 01:34:20,826 --> 01:34:23,446 ♪ TRAMPOLIN ♪ 1775 01:34:23,448 --> 01:34:27,778 ♪ SELALU TERUS DAN BAWAH, TIDAK ADA DI ANTARA ♪ 1776 01:34:27,783 --> 01:34:31,423 ♪ KAMU SANGAT MENCINTAI ATAU KAMU BENCI AKU ♪ 1777 01:34:31,416 --> 01:34:32,706 Spencer: INILAH KAMU. TERIMA KASIH, teman-teman. 1778 01:34:32,708 --> 01:34:34,498 DAN MEREKA HARUS MASING-MASING DALAM BATCH SEPULUH. 1779 01:34:34,499 --> 01:34:36,049 DAN HARUS ADA MINIMAL 100 SEMUA BERSAMA. 1780 01:34:36,051 --> 01:34:37,171 BEBERAPA DARI MEREKA MENJADI NAIK, 1781 01:34:37,172 --> 01:34:39,292 JADI, KAMU AKAN HARUS MENGIKAT KEMBALI MEREKA DENGAN TALI KUNING... 1782 01:34:39,294 --> 01:34:41,434 -BISAKAH KAMI MEMBANTU KALIAN? -Anak laki-laki: TOLONG DUA TIKET. 1783 01:34:41,426 --> 01:34:42,556 OH. 1784 01:34:44,009 --> 01:34:46,929 -TERIMA KASIH. -BUAT PILIHAN YANG BAIK. 1785 01:34:46,932 --> 01:34:48,142 MACK! KAMU DIMANA? 1786 01:34:48,143 --> 01:34:49,263 AKU HANYA MEMBUTUHKAN UDARA. 1787 01:34:49,264 --> 01:34:51,484 OH, PENJUALAN MELALUI ATAP. 1788 01:34:51,476 --> 01:34:54,606 -KAMU JENIUS. ORANG MENCINTAI TEMA. -Gadis: TOLONG DUA TIKET. 1789 01:34:54,609 --> 01:34:58,359 HEI, HEI, HEI. PESTA UNTUK SATU UNTUK SHINDIG BESAR MALAM INI. 1790 01:34:58,363 --> 01:35:00,203 Anak laki-laki: HEI, DEVON! ADA APA? 1791 01:35:00,195 --> 01:35:01,865 BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA? 1792 01:35:01,867 --> 01:35:04,317 YA, SAYA HARUS BERTANYA, ADA APA DENGAN LAYAR BESAR 1793 01:35:04,319 --> 01:35:05,699 DAN PAKAIANNYA? 1794 01:35:05,700 --> 01:35:08,080 INI ADALAH PENGGALANGAN DANA. YA, KAMI MENYELAMATKAN PANTAI. 1795 01:35:08,083 --> 01:35:10,293 INI tahun 1962 PESTA FILM PANTAI. 1796 01:35:10,285 --> 01:35:12,415 DINGIN. FILM APA ITU KAMU AKAN BERMAIN? 1797 01:35:14,129 --> 01:35:15,879 LELA: RATU PANTAI. 1798 01:35:15,881 --> 01:35:17,131 BAGUS. 1799 01:35:17,132 --> 01:35:19,842 -ANDA BELUM PERNAH DENGAR? -TIDAK, SAYA PERNAH MENDENGARNYA. 1800 01:35:19,835 --> 01:35:20,965 SEMUA ORANG MENDENGARNYA. 1801 01:35:20,966 --> 01:35:23,466 JADI, MAKA KITA SETUJU ITU YANG PALING LUAR BIASA FILM SETIAP DIBUAT. 1802 01:35:23,468 --> 01:35:26,758 Saya TIDAK YAKIN YANG TERLUAR ADALAH KATA NYATA. 1803 01:35:26,762 --> 01:35:28,182 DAN MESKIPUN ITU ADA, 1804 01:35:28,183 --> 01:35:30,653 AKU TIDAK YAKIN FILM ITU PERSIS JAM SAYA. 1805 01:35:30,645 --> 01:35:33,685 TAPI FILM ITU BENAR-BENAR DEPAN WAKTUNYA. 1806 01:35:33,688 --> 01:35:35,648 ITULAH ALASANNYA Saya SUKA BERSELANCAR. 1807 01:35:35,650 --> 01:35:37,440 ANDA BERSELANCAR? 1808 01:35:37,442 --> 01:35:38,522 TENTU SAJA. 1809 01:35:38,523 --> 01:35:39,913 DINGIN. 1810 01:35:41,196 --> 01:35:42,776 (tertawa) OKE, BAGAIMANA DENGAN INI? 1811 01:35:42,778 --> 01:35:44,698 ANDA MENGAMBIL TIKET, SELAMATKAN PANTAI, 1812 01:35:44,699 --> 01:35:46,819 DAN JIKA ANDA TIDAK BENAR-BENAR MENGGALINYA, 1813 01:35:46,822 --> 01:35:48,242 AKU AKAN MEMBELIMU HALUS MANGGA. 1814 01:35:48,243 --> 01:35:50,133 SAYA SUKA Mangga. 1815 01:35:50,125 --> 01:35:52,245 MAKA KAMU AKAN MENANG DALAM APAPUN. 1816 01:35:59,544 --> 01:36:01,144 TERIMA KASIH. 1817 01:36:04,049 --> 01:36:06,009 OH, hai. 1818 01:36:06,011 --> 01:36:08,051 -SELAMAT BERSENANG-SENANG. -YO. 1819 01:36:08,053 --> 01:36:09,943 BERBICARA TENTANG MANGGA, 1820 01:36:09,935 --> 01:36:11,805 AKU AKAN PERGI BICARA DENGAN MORGAN. 1821 01:36:11,807 --> 01:36:14,147 -Sampai jumpa, Bung. -SAMPAI JUMPA. 1822 01:36:14,149 --> 01:36:16,229 oke, MACK, KAMU AKAN LAKUKAN DENGAN BAIK. 1823 01:36:16,231 --> 01:36:18,391 INI SANGAT MENARIK. DAN TIDAK SEPERTI YANG ANDA PIKIRKAN. 1824 01:36:18,393 --> 01:36:20,613 INI HANYA SEDIKIT LEBIH MENAKUTKAN DARI YANG ANDA PIKIRKAN. 1825 01:36:20,605 --> 01:36:22,065 -Tenang saja dan-- -ALYSSA. ALYSSA. 1826 01:36:22,067 --> 01:36:23,657 -OKE, oke. -HANYA BERSENANG-SENANG. 1827 01:36:23,658 --> 01:36:25,398 -OKE? -TERIMA KASIH. 1828 01:36:27,612 --> 01:36:29,662 -OH, HEI. DI SINI. -TERIMA KASIH. 1829 01:36:29,664 --> 01:36:31,544 Spencer: ALYSSA, AYO. -OH. 1830 01:36:33,748 --> 01:36:37,078 HAI. TERIMA KASIH TEMAN-TEMAN BANYAK YANG DATANG. 1831 01:36:37,082 --> 01:36:39,042 ITU BENAR-BENAR BERARTI. 1832 01:36:39,044 --> 01:36:41,514 DAN SEKARANG, SAATNYA KITA SEMUA TUNGGU, 1833 01:36:41,506 --> 01:36:43,336 LELA: RATU PANTAI! 1834 01:36:43,338 --> 01:36:46,718 (musik diputar) 1835 01:36:48,473 --> 01:36:49,983 ALYSSA. 1836 01:37:06,281 --> 01:37:08,991 (sorak-sorai dan tepuk tangan) 1837 01:37:11,786 --> 01:37:13,746 (sorak-sorai semakin intensif) 1838 01:37:13,748 --> 01:37:16,408 ♪ RATU PANTAI ♪ 1839 01:37:16,411 --> 01:37:18,791 ♪ RATU PANTAI ♪ 1840 01:37:18,793 --> 01:37:22,223 ♪ RATU PANTAI ♪ 1841 01:37:22,217 --> 01:37:25,457 ♪ RATU PANTAI ♪ 1842 01:37:25,460 --> 01:37:28,010 (penonton bersorak) 1843 01:37:28,013 --> 01:37:30,433 (bermain selancar batu) 1844 01:37:40,065 --> 01:37:43,185 ♪ DAN ADA ANGIN SEGAR MENUJU PANTAI ♪ 1845 01:37:43,188 --> 01:37:46,648 ♪ MENYELAMATKAN AKU DARI PANAS ♪ 1846 01:37:46,651 --> 01:37:51,581 ♪ AWAL BARU PADA GELOMBANG KEMUNGKINAN YANG TAK TERAKHIR ♪ 1847 01:37:51,576 --> 01:37:54,986 ♪ SAYA MERASA PERUBAHAN YANG BAIK DATANG DI SEKITAR BEND ♪ 1848 01:37:54,990 --> 01:37:57,620 ♪ TIDAK BISA MEMBANTU TAPI PINDAHKAN KAKIKU ♪ 1849 01:37:57,622 --> 01:38:00,462 ♪ INI CERITA YANG BERBEDA KARENA AKU MENGUBAH AKHIRNYA ♪ 1850 01:38:00,455 --> 01:38:03,335 ♪ AKU MENENTUKAN TAKDIR SENDIRI ♪ 1851 01:38:03,338 --> 01:38:06,258 ♪ AKU MENENTUKAN TAKDIR SENDIRI ♪ 1852 01:38:06,261 --> 01:38:08,921 ♪ AKU MENENTUKAN TAKDIR SENDIRI ♪ 1853 01:38:08,924 --> 01:38:12,394 ♪ AKU MENENTUKAN TAKDIR SENDIRI ♪ 1854 01:38:12,387 --> 01:38:15,557 ♪ MENARI DAN-LOOKAN, SHAKIN' DAN-TERIAK ♪ 1855 01:38:15,560 --> 01:38:18,560 ♪ SEPERTI LUPA FOUNTAIN SODA ♪ 1856 01:38:18,563 --> 01:38:20,863 ♪ BERGERAK DAN-A GROOVIN', SEMUANYA BARU ♪ 1857 01:38:20,855 --> 01:38:24,435 ♪ KETIKA AKU MENGAMBIL TANGANMU DAN AKU MENARI BERSAMA KAMU ♪ 1858 01:38:24,439 --> 01:38:28,649 ♪ BIARKAN AKU TUNJUKKAN KEPADAMU BAGAIMANA KITA LAKUKAN ♪ 1859 01:38:28,653 --> 01:38:30,123 ♪ BUBBA BUBBA GELEMBUNG ♪ 1860 01:38:30,115 --> 01:38:31,615 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1861 01:38:31,616 --> 01:38:34,286 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY LAKUKAN ♪ 1862 01:38:34,289 --> 01:38:35,829 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1863 01:38:35,830 --> 01:38:37,330 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1864 01:38:37,332 --> 01:38:40,172 ♪ BOOMA BOOMA, ITULAH CARA YANG KAMI LAKUKAN ♪ 1865 01:38:40,165 --> 01:38:41,665 ♪ BUBBA BUBBA GELEMBUNG ♪ 1866 01:38:41,666 --> 01:38:43,086 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1867 01:38:43,088 --> 01:38:45,918 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY LAKUKAN ♪ 1868 01:38:45,920 --> 01:38:47,460 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1869 01:38:47,462 --> 01:38:49,042 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1870 01:38:49,044 --> 01:38:50,764 ♪ BOOMA BOOMA, ITULAH CARA YANG KAMI LAKUKAN ♪ 1871 01:38:50,755 --> 01:38:52,305 BENAR? 1872 01:38:53,508 --> 01:38:55,048 AYO. 1873 01:38:55,050 --> 01:38:57,510 TERKADANG ANDA HANYA HARUS SPONTAN PECAHKAN KE LAGU. 1874 01:38:57,512 --> 01:38:58,892 BENAR? 1875 01:39:03,438 --> 01:39:06,148 ♪ PEKERJAAN SAYA SATU-SATUNYA ADALAH BERSELANCAR SEPANJANG HARI ♪ 1876 01:39:06,151 --> 01:39:09,231 ♪ AKU HANYA INGIN BEKERJA DI TAN SAYA ♪ 1877 01:39:09,234 --> 01:39:11,874 ♪ AKU HARUS MENJALANI HIDUP DENGAN CARA SAYA SENDIRI ♪ 1878 01:39:11,866 --> 01:39:14,656 ♪ SAYA MENGAMBIL KESEMPATAN SAYA DI PASIR ♪ 1879 01:39:14,659 --> 01:39:17,739 ♪ AKAN BERPESTA SAMPAI MATAHARI TERBIT ♪ 1880 01:39:17,742 --> 01:39:20,212 ♪ BERGERAK DAN KAMI SIAP BERJALAN ♪ 1881 01:39:20,205 --> 01:39:23,575 ♪ APA SAJA BISA TERJADI, WAKTU KITA TELAH TIBA ♪ 1882 01:39:23,578 --> 01:39:26,168 ♪ AYO, AYO MULAI ACARANYA ♪ 1883 01:39:26,171 --> 01:39:29,751 ♪ AYO, AYO MULAI ACARANYA ♪ 1884 01:39:29,754 --> 01:39:32,934 ♪ MENARI DAN-LOOKAN, SHAKIN' DAN-TERIAK ♪ 1885 01:39:32,927 --> 01:39:35,637 ♪ SEPERTI LUPA FOUNTAIN SODA ♪ 1886 01:39:35,640 --> 01:39:38,090 ♪ BERGERAK DAN-A GROOVIN', SEMUANYA BARU ♪ 1887 01:39:38,093 --> 01:39:41,773 ♪ KETIKA AKU MENGAMBIL TANGANMU DAN AKU MENARI BERSAMA KAMU ♪ 1888 01:39:41,766 --> 01:39:44,146 ♪ AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU BAGAIMANA KITA LAKUKAN ♪ 1889 01:39:44,149 --> 01:39:45,649 ♪ BUBBA BUBBA GELEMBUNG ♪ 1890 01:39:45,650 --> 01:39:46,980 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1891 01:39:46,981 --> 01:39:49,941 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY LAKUKAN ♪ 1892 01:39:49,944 --> 01:39:51,534 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1893 01:39:51,526 --> 01:39:52,986 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1894 01:39:52,987 --> 01:39:55,737 ♪ BOOMA BOOMA, ITULAH CARA YANG KAMI LAKUKAN ♪ 1895 01:39:55,740 --> 01:39:57,200 ♪ BUBBA BUBBA GELEMBUNG ♪ 1896 01:39:57,202 --> 01:39:58,822 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1897 01:39:58,823 --> 01:40:01,583 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY LAKUKAN ♪ 1898 01:40:01,576 --> 01:40:03,076 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1899 01:40:03,078 --> 01:40:04,668 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1900 01:40:04,669 --> 01:40:06,579 ♪ BOOMA BOOMA, ITULAH CARA YANG KAMI LAKUKAN ♪ 1901 01:40:24,229 --> 01:40:27,139 JADI, LAKUKAN MILKSHAKE-nya! 1902 01:40:27,142 --> 01:40:30,152 LAKUKAN PERUT JELLY! 1903 01:40:30,145 --> 01:40:32,985 LAKUKAN HOO-HA! 1904 01:40:32,987 --> 01:40:36,027 BERIKAN MEREKA SANDWICH KNUCKLE. POW! 1905 01:40:36,030 --> 01:40:38,910 DAN CACING YANG BERGERAK! 1906 01:40:38,913 --> 01:40:42,043 -LAKUKAN GORILLA YANG MARAH! -HOO, HOO, HOO! 1907 01:40:42,036 --> 01:40:45,286 belalang sembah. NAMAST. 1908 01:40:45,290 --> 01:40:47,710 DAN JANGAN LUPA Wastafel DAPUR! 1909 01:40:48,793 --> 01:40:50,173 Semua: OH, PENYEMAK! 1910 01:40:50,165 --> 01:40:52,375 (tertawa) 1911 01:40:52,377 --> 01:40:55,427 ♪ AKU MENGAMBIL TANGANMU DAN AKU MENARI BERSAMA KAMU ♪ 1912 01:40:55,430 --> 01:40:58,010 ♪ BIARKAN AKU TUNJUKKAN KEPADAMU BAGAIMANA KITA LAKUKAN ♪ 1913 01:40:58,012 --> 01:40:59,672 ♪ BUBBA BUBBA GELEMBUNG ♪ 1914 01:40:59,674 --> 01:41:01,064 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1915 01:41:01,055 --> 01:41:03,935 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY LAKUKAN ♪ 1916 01:41:03,938 --> 01:41:05,438 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1917 01:41:05,440 --> 01:41:06,940 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1918 01:41:06,941 --> 01:41:08,731 ♪ BOOMA BOOMA, ITULAH CARA YANG KAMI LAKUKAN ♪ 1919 01:41:09,774 --> 01:41:11,284 ♪ BUBBA BUBBA GELEMBUNG ♪ 1920 01:41:11,276 --> 01:41:12,776 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1921 01:41:12,777 --> 01:41:15,447 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY LAKUKAN ♪ 1922 01:41:15,450 --> 01:41:17,150 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1923 01:41:17,152 --> 01:41:18,652 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1924 01:41:18,653 --> 01:41:20,413 ♪ BOOMA BOOMA, ITULAH CARA YANG KAMI LAKUKAN ♪ 1925 01:41:21,406 --> 01:41:23,246 ♪ BOOMA BOOMA, ITULAH CARA YANG KAMI LAKUKAN ♪ 1926 01:41:24,329 --> 01:41:27,619 ♪ ITULAH CARA YANG KAMI LAKUKAN ♪ 1927 01:41:27,622 --> 01:41:30,842 ♪ BAGAIMANA KITA LAKUKAN ♪ 1928 01:41:30,835 --> 01:41:32,545 ♪ ITULAH CARA YANG KAMI LAKUKAN ♪ 1929 01:41:32,547 --> 01:41:34,967 (sorak-sorai dan tepuk tangan) 1930 01:41:37,842 --> 01:41:39,592 Aku MACK. 1931 01:41:40,635 --> 01:41:42,095 Aku BRADI. 1932 01:41:42,096 --> 01:41:44,766 (musik selancar diputar) 1933 01:41:44,769 --> 01:41:46,309 ♪ BUBBA BUBBA GELEMBUNG ♪ 1934 01:41:46,311 --> 01:41:47,851 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1935 01:41:47,852 --> 01:41:50,442 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY LAKUKAN ♪ 1936 01:41:50,435 --> 01:41:52,105 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1937 01:41:52,106 --> 01:41:53,566 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1938 01:41:53,568 --> 01:41:55,488 ♪ BOOMA BOOMA, ITULAH CARA YANG KAMI LAKUKAN ♪ 1939 01:41:56,651 --> 01:41:57,991 ♪ BUBBA BUBBA GELEMBUNG ♪ 1940 01:41:57,992 --> 01:41:59,492 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1941 01:41:59,494 --> 01:42:02,294 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY LAKUKAN ♪ 1942 01:42:02,287 --> 01:42:03,827 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1943 01:42:03,828 --> 01:42:05,238 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1944 01:42:05,240 --> 01:42:08,120 ♪ BOOMA BOOMA, ITULAH CARA YANG KAMI LAKUKAN ♪ 1945 01:42:08,122 --> 01:42:11,012 ♪ BOOMA BOOMA, ITULAH CARA YANG KAMI LAKUKAN ♪ 1946 01:42:11,005 --> 01:42:14,295 ♪ ITULAH CARA YANG KAMI LAKUKAN ♪ 1947 01:42:14,299 --> 01:42:17,379 ♪ BAGAIMANA KITA LAKUKAN ♪ 1948 01:42:17,382 --> 01:42:19,422 ♪ ITULAH CARA YANG KAMI LAKUKAN ♪ 1949 01:42:19,424 --> 01:42:21,024 ♪ YA ♪ 1950 01:42:21,015 --> 01:42:23,135 (sorak-sorai dan tepuk tangan) 1951 01:42:23,137 --> 01:42:25,387 (musik rock diputar) 1952 01:42:28,973 --> 01:42:31,113 ♪ HEI ♪ 1953 01:42:31,105 --> 01:42:34,025 ♪ YA, SAMA PEMANDANGAN LAMA ♪ 1954 01:42:34,028 --> 01:42:36,478 ♪ TIDAK DI PUTAR DI SINI TUNGGU SAYA ♪ 1955 01:42:36,481 --> 01:42:38,611 -♪ LAGI ♪ -♪ LAGI ♪ 1956 01:42:38,613 --> 01:42:40,953 -♪ OH, LAGI ♪ -♪ LAGI ♪ 1957 01:42:40,945 --> 01:42:43,735 ♪ AKU MENDAPATKAN SESUATU YANG BARU ♪ 1958 01:42:43,738 --> 01:42:46,988 ♪ APA YANG SAYA MILIKI SEBELUMNYA ADA DI KELUAR PINTU DAN ITU TIDAK AKAN BERLAKU ♪ 1959 01:42:46,991 --> 01:42:49,701 ♪ AKAN MENGUBAHNYA KE PANDANGAN YANG BERBEDA ♪ 1960 01:42:49,704 --> 01:42:52,884 ♪ TERKADANG ANDA HARUS MENGAMBIL KESEMPATAN, MENGAMBIL RISIKO ♪ 1961 01:42:52,877 --> 01:42:56,377 ♪ TEMUKAN SEMUANYA DILUAR SANA ITU KAMU LEWATKAN ♪ 1962 01:42:56,381 --> 01:42:58,961 -♪ DAN MULAI DARI ♪ -♪ MULAI DARI ♪ 1963 01:42:58,963 --> 01:43:02,013 ♪ YA, HARUS PUKUL KIRIM ULANG, MULAI LAGI ♪ 1964 01:43:02,006 --> 01:43:04,636 ♪ TIDAK PERNAH KEMBALI KE MANA SAYA PERNAH ♪ 1965 01:43:04,639 --> 01:43:08,759 ♪ wah, wah, AKU MULAI SELESAI ♪ 1966 01:43:08,763 --> 01:43:11,773 ♪ YA, AKU AKAN REBOOT, RETOOL, PERIKSA ALIRAN SAYA ♪ 1967 01:43:11,766 --> 01:43:15,436 ♪ TERUS BERGERAK SAMPAI SAYA DAPAT KE MANA SAYA INGIN PERGI ♪ 1968 01:43:15,440 --> 01:43:18,150 ♪ wah, wah, KARENA AKU ADA DI SANA, LAKUKAN ITU ♪ 1969 01:43:18,152 --> 01:43:20,532 ♪ TIDAK TERLIHAT DI ATAS BAHU SAYA ♪ 1970 01:43:20,525 --> 01:43:21,985 ♪ AKU MULAI SELESAI ♪ 1971 01:43:25,620 --> 01:43:28,740 ♪ YA, HARUS PUKUL KIRIM ULANG, MULAI LAGI ♪ 1972 01:43:28,743 --> 01:43:31,213 ♪ TIDAK PERNAH KEMBALI KE MANA SAYA PERNAH ♪ 1973 01:43:31,205 --> 01:43:35,085 ♪ wah, wah, AKU MULAI SELESAI ♪ 1974 01:43:35,089 --> 01:43:38,169 ♪ YA, AKU AKAN REBOOT, RETOOL, PERIKSA ALIRAN SAYA ♪ 1975 01:43:38,172 --> 01:43:41,762 ♪ TETAP BERGERAK SAMPAI SAYA DAPAT KE MANA SAYA INGIN PERGI ♪ 1976 01:43:41,756 --> 01:43:44,596 ♪ wah, wah, KARENA AKU ADA DI SANA, LAKUKAN ITU ♪ 1977 01:43:44,599 --> 01:43:46,969 ♪ TIDAK TERLIHAT DI ATAS BAHU SAYA ♪ 1978 01:43:46,971 --> 01:43:49,801 -OH, YA. -♪ AKU MULAI SELESAI ♪ 1979 01:43:49,804 --> 01:43:51,444 -♪ wah! ♪ -♪ YA! ♪